Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Перелом

Perelom

Fratura

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

окна панельки стоящей напротив
ящиком заколотят мир не хотящий на противень
они видят как я дёргаю хуй на футфетиш
и это время, в кое сколько не пробуй - хуй влезешь

без панели диалогов вэка ком
я не вывезу как в рфпл фк томь
на потом оставил к знаниям тягу развития
кому-нибудь пьяному тянет ебало разбить
и подверни свои чиносы хоть до колен -
не спасет, если в киллфише чистишь от рвоты туалет
и докати хоть до Непала на ёбаном фиксе -
бычьё и там размолотит ебало как миксер

настопиздело всё это, кто бы знал
но как вызвать автобус на улицу тепленьких лон
жизни хуй увы не спрятать от бед папиллом
копи силы, тебя ждёт перелом

в руках приманкою пред еблом
суставы треснут - и перелом
на подбор ключей кончилось время, но
подойдёт к любой двери лом

в разных божков с тобой верим, но
в одной почве одного цвета перегной
и вроде найден мой берег, но
перелом

ночами в барах себе рою барак
сидеть в нём и не высовываться -
вот мой характер
и всё ниже по шахте
но я всех ещё заебу
даю вам грыжу гарантий

эту планету не убьёт вирусом эбола -
мир загнётся от прикольных надписей на кока-коле
кроко колют дети теплотрасс и гниют заживо
зная перспективы времени нашего

времени зашивать раны нет
как и до старых лет пробивать в кожу меф
и ваша смерть ожидает и выжигает храмов твердь
пока тебя так и будут ебашить впредь

жизнь бьёт газовым ключом, но неловко стоять, и
я выхватил монтировку, родная
дарю тебе верёвку с узлом из-под ног табуретку
и перелом

в руках приманкою пред еблом
суставы треснут и перелом
на подбор ключей кончилось время, но
подойдёт к любой двери лом

в разных божков с тобой верим, но
в одной почве одного цвета перегной
и вроде найден мой берег, но
перелом

Tradução em Português

as janelas do prédio pré-fabricado em frente
selarão como uma caixa este mundo que recusa ir para o forno
eles veem como eu me masturbo por fetiches estranhos
e esta é uma era em que, por mais que tentes, nunca conseguirás entrar

sem a janela de conversas do site vk.com
não aguento o ritmo, tal como o FC Tom na primeira liga russa
para mais tarde deixei qualquer sede de conhecimento e evolução
dá-me vontade de rebentar a cara a um bêbado qualquer
e dobra as tuas calças chinos até aos joelhos se quiseres,
não te salvará se limpas vómito na casa de banho do bar Killfish
e pedala até ao Nepal na tua maldita bicicleta fixie se quiseres,
os rufias lá também te esmagarão o focinho como uma batedeira

estou farto até aos dentes disto tudo, se soubessem
mas como chamar um autocarro para a rua dos colos quentes?
à vida infelizmente não se evitam desgraças e doenças
poupa energias, o que te espera é uma fratura

nas mãos como um isco à frente do focinho
as articulações estalam, e dá-se a fratura
o tempo para escolher as chaves certas esgotou-se, mas
a qualquer porta serve um pé de cabra

acreditamos em deuses diferentes, tu e eu, mas
na mesma terra o húmus apodrecido tem a mesma cor
e parecia que tinha encontrado a minha margem segura, mas
fratura

à noite nos bares escavo para mim próprio um barracão
ficar lá fechado e não meter o nariz de fora,
é esse o meu feitio
e cada vez mais fundo na mina
mas ainda vos vou chatear a todos
dou-vos uma hérnia de garantias

este planeta não morrerá com o vírus do Ébola,
o mundo sucumbirá às frases engraçadinhas nas garrafas de Coca-Cola
as crianças das condutas de aquecimento injetam desomorfina e apodrecem vivas
conhecendo perfeitamente o futuro sombrio do nosso tempo

não há tempo para suturar feridas
tal como não há tempo para injetar drogas na pele até à velhice
e a vossa morte aguarda e incinera as fundações dos templos
enquanto continuarem a bater-te impiedosamente daqui em diante

a vida dá pancadas com uma chave inglesa, mas ficar parado é perigoso, e
eu agarrei num pé de cabra, minha querida
ofereço-te uma corda com um nó, tiro o banco de debaixo dos pés
e fratura

nas mãos como um isco à frente do focinho
as articulações estalam, e dá-se a fratura
o tempo para escolher as chaves certas esgotou-se, mas
a qualquer porta serve um pé de cabra

acreditamos em deuses diferentes, tu e eu, mas
na mesma terra o húmus apodrecido tem a mesma cor
e parecia que tinha encontrado a minha margem segura, mas
fratura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desespero Urbano e a Metáfora do Pé de Cabra

• A Ruptura Psicológica como Fratura («Перелом»): A faixa de abertura estabelece o tom cru e violento do álbum. A palavra «перелом» (fratura óssea ou ponto de viragem drástico) simboliza tanto a quebra física provocada pela agressão dos subúrbios quanto a rutura psicológica de quem vê os seus planos desfeitos.

• A Sátira da Subcultura Hipster vs. a Violência dos Gopniks: Andrey ridiculariza os modismos urbanos dos jovens cosmopolitas russos dos anos 2010 (calças chinos com bainha enrolada, bicicletas de carril fixo «fixie», cadeias de bares de desconto como «Killfish»), avisando que a brutalidade periférica («бычьё») não perdoa aparências nem em Moscovo nem nos confins do Nepal.

• O Desamparo das Condutas Térmicas e o Niilismo Social: O tema documenta a tragédia dos sem-abrigo e jovens viciados que procuram refúgio nas condutas de aquecimento urbano («теплотрассы») no inverno siberiano e polar, contrastando o consumo letal de drogas caseiras («крокодил») com a superficialidade das campanhas publicitárias da Coca-Cola com nomes impressos nas garrafas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
панелька[pa-NEL'-ka]prédio de blocos pré-fabricados (típico soviético)окна панельки стоящей напротив
противень[PRO-ti-ven']tabuleiro de fornoмир не хотящий на противень
перелом[pe-re-LOM]fratura (óssea) / ponto de viragemсуставы треснут - и перелом
лом[Lom]pé de cabra / alavanca de ferro pesadaподойдёт к любой двери лом
перегной[pe-reg-NOY]húmus / terra adubada por matéria orgânica em decomposiçãoв одной почве одного цвета перегной
теплотрасса[tep-la-TRAS-sa]conduta de aquecimento urbano centralizadoдети теплотрасс и гниют заживо
Parte 2: Ditados Populares e Trocadilhos de Chaves («Против лома нет приёма»)
O refrão brinca com o clássico provérbio popular russo «Против лома нет приёма» (Contra um pé de cabra não há defesa possível):
• На подбор ключей кончилось время, но подойдёт к любой двери лом — O tempo de tentar encontrar a chave certa acabou, mas a qualquer porta serve o pé de cabra. A preposição «к» com o Caso Dativo («к любой двери») indica a finalidade de ajuste do instrumento.
• В одной почве одного цвета перегной — Construção de igualitarismo mórbido. Concordância de Caso Prepositivo («в почве») e Caso Genitivo («одного цвета»).
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Exaustão e Cansaço («Не вывезу», «Настопиздело»)
Na gíria russa contemporânea, o verbo «вывезти» (literalmente transportar para fora) adquiriu o sentido figurado de conseguir suportar uma carga física ou psicológica:
• Я не вывезу — Eu não vou aguentar / não dou conta do recado. Alusão ao modesto clube de futebol siberiano Tom Tomsk («ФК Томь») nas suas dificuldades na primeira liga russa (RFPL).
• Сколько ни пробуй — Construção concessiva enfática com partícula «ни» denotando inutilidade das tentativas repetidas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой тяжелый металлический инструмент заменяет подбор ключей в припеве песни?

Que ferramenta de metal pesada substitui a procura de chaves no refrão?

Associa os substantivos da letra russa aos seus correspondentes em português:

Russo:
Перелом
Перегной
Панелька
Português:
Fratura
Prédio pré-fabricado
Húmus

Какая идея выражена строкой «в одной почве одного цвета перегной»?

Qual é a ideia transmitida pelo verso «в одной почве одного цвета перегной»?