Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Дсп

Dsp

Aglomerado de Madeira (DSP)

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

я набрал два ведра вам -
святая вода из храма
но никто не прознал, что это - простая вода из крана
Боже мой, как странно
распрекрасных глаз искра вспорхнула
лазурных небес дали
всплакнул ангел
и окропил слёзками лес тайн
листами заляпан луг
и так славно водичка на солнце в пруду блистает
это торжественный гимн матери природы
а ты гнил в матери при родах
и, уткнувшись еблом в айфон, ты рыгаешь под стол при честном народе
и это дань сволочной породе
уродец, насрать на каждое из ваших надгробий
поскольку вы лишь дыры для хуёв в корове
по стоку, по самый козырёк в болоте
и это дань сволочной породе

Tradução em Português

enchi dois baldes para vocês,
dizendo ser água benta tirada do templo
mas ninguém descobriu que é apenas água vulgar da torneira
meu Deus, como é estranho
a faísca de uns olhos deslumbrantes alçou voo
nas distâncias do céu azul-celeste
um anjo soltou um pranto suave
e aspergiu com pequenas lágrimas a floresta dos segredos
o prado está salpicado de folhas caídas
e a água brilha com tanto esplendor ao sol na lagoa
este é o hino solene da mãe natureza
enquanto tu apodrecias no ventre materno durante o parto
e, enfiando o focinho no ecrã do iPhone, arrotas debaixo da mesa diante de toda a gente
e isto é o tributo a uma linhagem mesquinha
ó ser hediondo, pouco importa cada uma das vossas lápides
visto que não passais de matéria desprezível e oca
pelo cano do esgoto, atolados no pântano até à pala do boné
e isto é o tributo a uma linhagem mesquinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira da Religiosidade Popular e a Matéria Barata

• O Significado de «ДСП» (Aglomerado de Madeira): A sigla russa ДСП (древесно-стружечная плита) refere-se ao aglomerado de partículas de madeira prensadas com resina, o material mais barato e ubíquo do mobiliário soviético e pós-soviético. O título funciona como metáfora da própria sociedade: uma estrutura artificial, barata, friável e descartável, mascarada por uma fina película de verniz.

• A Farsa da Água Benta da Torneira: O tema abre com uma confissão cáustica sobre a credulidade religiosa popular: o narrador enche baldes de água comum da torneira e entrega-os aos fiéis como «água benta do templo» («святая вода из храма»), e ninguém nota a diferença, demonstrando a superficialidade dos rituais.

• O Contraste entre a Beleza Natural e a Degradação Humana: Andrey cria uma antítese poética deslumbrante entre o hino lírico da mãe natureza (a lagoa cintilante, o anjo a chorar nas copas das árvores) e a grosseria contemporânea do indivíduo alienado pelo smartphone («уткнувшись еблом в айфон, ты рыгаешь под стол при честном народе»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
окропить[ak-ra-PIT']aspergir / borrifar com gotas bentasокропил слёзками лес тайн
заляпать[za-LYA-pat']salpicar / sujar com manchas / cobrir de salpicosлистами заляпан луг
прудок[pru-DOK]pequeno lago / charca / lagoa (diminutivo de пруд)в пруду блистает
сволочной[sva-lach-NOY]vil / desprezível / infame (adjetivo de сволочь)дань сволочной породе
козырёк[ka-zy-RYOK]pala de boné / pequena cobertura de alpendreпо самый козырёк в болоте
надгробие[nad-GRO-bi-ye]lápide funerária / monumento sobre túmuloнасрать на каждое из ваших надгробий
Parte 2: Verbos Prefixados de Perfeição e Descoberta («Прознать»)
O verbo transitivo «прознать» utiliza o prefixo «про-» (através/penetração) sobre a raiz «знать» (saber), indicando a descoberta de um segredo guardado:
• Никто не прознал, что это простая вода из крана — Ninguém descobriu que era apenas água normal da torneira. A oração subordinada integrante é introduzida pela conjunção «что».
• Вспорхнула искра — O verbo de movimento rápido «вспорхнуть» denota o erguer de voo súbito de uma faísca ou ave.
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Nível Máximo de Imersão («По самый...»)
A estrutura preposicional «по самый + substantivo no Acusativo» indica que um limite físico foi atingido até ao topo absoluto:
• По самый козырёк в болоте — Atolado no pântano até à pala do boné (equivalente à expressão portuguesa «com a água pela barba» ou «atolado até ao pescoço»).
• При честном народе — Expressão folclórica russa solene para indicar «em público / diante de toda a gente honrada».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что на самом деле было в вёдрах, которые герой раздал под видом «святой воды»?

O que continham na realidade os baldes distribuídos como «água benta»?

Associa os substantivos da letra russa aos seus correspondentes em português:

Russo:
Надгробие
Козырёк
Пруд
Português:
Pala de boné
Lápide funerária
Lagoa

Что означает аббревиатура «ДСП», давшая название треку, в повседневной жизни?

O que significa a sigla «ДСП» que dá título à canção no quotidiano russo?