Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Дрочить

Drochit

Masturbar-se

Álbum: Такие дела
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

дрочить и ничего не хотеть
дрочить и не перебирать причины на смерть
ведь мои яйца пусты
и сердце не рыпается в карцер пизды

и больше никогда не любить
в обносках её как голодранец люпин
самозванец дельфин ох ты какая жалость
дрочить и руки перестанут дрожать

а хуй разбухает как на дрожжах
но в ладони крепко я сжал его
и больше не услышу, как жаль
влюблённых блядей лошадиное ржание

больше никогда не злиться на глупых
да настолько, что почти что отсталых
ладонью водить по залупе, и не думать
что пиздец и что, блядь, с нами стало

и больше ничего не хотеть
и больше ничего не желать
и больше ни о чём не мечтать
и больше ни к чему не стремиться
но январскою луной в темноте
нервы разбухшие словно желвак
выстрели пулей диверсанта в начкара
и сладкая злоба заструится на лицах

и больше ничего не хотеть
дрочить и греться в своей тёплой берлоге
как в глухой лесотундре медведь
и не терять мозг видя женские ноги
стройные женские ноги
чудесные женские ноги
прекрасные женские ноги
и не видеть в них толк как красные в боге

и больше ничего не писать
и голоса ссанных ансамблей забыть
и к звёздочкам не лезть к полюсам
ведь хуй больше не стоит словно сабля
он обмяк и я обмяк в унисон с ним
нахуй мне узоры солнца на соснах
только видео со смачным отсосом
дрочить и свалиться разморенным в сон, блядь

и больше ничего не хотеть
и больше ничего не желать
и больше ни о чём не мечтать
и больше ни к чему не стремиться
но январскою луной в темноте
нервы разбухшие словно желвак
выстрели пулей диверсанта в начкара
и сладкая злоба заструится на лицах

Tradução em Português

masturbar-me e não desejar absolutamente nada
masturbar-me e não ficar a dissecar pretextos para a morte
pois os meus testículos estão vazios
e o coração já não se debate na prisão escura do sexo

e nunca mais voltar a amar
com as roupas dela como o maltrapilho Lupin
um falso golfinho, ah que pena tão grande
masturbar-me e as mãos deixarão de tremer

e o membro incha como massa com fermento
mas na palma da mão apertei-o com força
e nunca mais ouvirei, que lástima,
o relinchar equino de mulheres apaixonadas

nunca mais me irritar com pessoas fúteis
tão vazias que roçam a idiotice
passar a mão e não ficar a matutar
na desgraça e no que, porra, foi feito de nós

e não desejar mais nada
e não ansiar por mais nada
e não sonhar com mais nada
e não ambicionar mais coisa nenhuma
mas sob a lua de janeiro na escuridão
com os nervos inflamados como um tumor tenso
dispara a bala de um infiltrado contra o comandante da guarda
e uma doce raiva escorrerá pelos rostos

e não desejar mais nada
masturbar-me e aquecer-me na minha toca acolhedora
como um urso na floresta-tundra remota
e não perder o juízo ao ver pernas de mulher
pernas de mulher elegantes
pernas de mulher maravilhosas
pernas de mulher deslumbrantes
e não ver sentido nelas como os bolcheviques em Deus

e não escrever mais nada
e esquecer as vozes dos conjuntos musicais decadentes
e não tentar alcançar as estrelas ou os polos glaciares
pois o membro já não fica teso como uma espada
ficou flácido e eu fiquei abatido em uníssono com ele
para que quero eu os reflexos do sol sobre os pinheiros?
apenas um vídeo explícito qualquer
masturbar-me e tombar prostrado no sono, porra

e não desejar mais nada
e não ansiar por mais nada
e não sonhar com mais nada
e não ambicionar mais coisa nenhuma
mas sob a lua de janeiro na escuridão
com os nervos inflamados como um tumor tenso
dispara a bala de um infiltrado contra o comandante da guarda
e uma doce raiva escorrerá pelos rostos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Renúncia Niilista e a Hibernação Polar

• O Desejo de Anestesia Emocional: Sob um título provocador e cru, a faixa não é uma celebração hedonista, mas sim um doloroso hino à ataraxia e ao isolamento voluntário. O ato solitário surge como o único meio mecânico ao alcance do jovem provinciano para silenciar a ansiedade, o desgosto amoroso e o fardo de existir.

• A Metáfora do Urso na Floresta-Tundra: A comparação do narrador com um urso resguardado na sua toca («тёплая берлога в глухой лесотундре») evoca diretamente a paisagem biogeográfica da região de Murmansk (onde a taiga dá lugar à tundra ártica), simbolizando a hibernação afetiva perante o frio polar.

• A Recusa dos Ideais Heroicos e Românticos: O texto desconstrói as aspirações intelectuais e estéticas (o romance, a poesia, as expedições polares aos polos da Terra), rejeitando o esforço em favor de um torpor definitivo onde nada mais magoa nem perturba.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
берлога[ber-LO-ga]toca de urso / refúgio invernalгреться в своей тёплой берлоге
лесотундра[le-sa-TUN-dra]floresta-tundra (zona de transição ártica)как в глухой лесотундре медведь
желвак[zhel-VAK]nódulo duro / músculo contraído da mandíbula / caroçoнервы разбухшие словно желвак
начкар[nach-KAR]comandante da guarda (termo militar soviético, de начальник караула)выстрели пулей диверсанта в начкара
голодранец[ga-la-DRA-nets]maltrapilho / indigente desprovido de possesкак голодранец люпин
обмякнуть[ab-MYAK-nut']amolecer / ficar frouxo / perder a rigidezон обмяк и я обмяк в унисон с ним
Parte 2: Paralelismo Negativo com Pronomes Negativos («Ничего не... Ни к чему не...»)
A letra constrói uma das mais ricas estrofes de anáfora negativa da língua russa, articulando diferentes casos da declinação com pronomes negativos:
• Ничего не хотеть / Ничего не желать — Não desejar nada (Caso Genitivo após verbo transitivo negado).
• Ни о чём не мечтать — Não sonhar com nada (Caso Prepositivo regido pela preposição «о»).
• Ни к чему не стремиться — Não ambicionar nada (Caso Dativo regido pela preposição diretiva «к»).
Parte 3: Expressões Comparativas Populares de Crescimento («Как на дрожжах»)
A expressão russa «как на дрожжах» (literalmente, como fermento de padeiro) exprime crescimento desmesurado, rápido e incontrolável:
• Разбухает как на дрожжах — Incha como massa levedada.
• В унисон с ним — Expressão adverbial emprestada da música para indicar concordância absoluta ou simultaneidade física.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким животным в лесотундре сравнивает себя герой песни?

A que animal refugiado na tundra ártica se compara o narrador na canção?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos significados em português:

Russo:
Берлога
Голодранец
Желвак
Português:
Toca de urso
Maltrapilho
Músculo contraído

Какого психологического эффекта стремится достичь герой через отказ от всех желаний?

Qual é o efeito psicológico pretendido pelo narrador através da renúncia descrita na letra?