Anterior Próxima
Letra em Russo
обними меня, милая, пьян
ароматами женских шампуней
а ты думала о смерти в июне?
ночью черною, как Баффур Гьян
я готов обсуждать с тобой
музыкантов слезливые крики
и бездарных писателей книги
только не уезжай же домой
поцелуй меня, милая-милая
я приду к тебе завтра и поздно
я достану не с неба и звёзды
а из сумки бутылку текилы
поцелуй меня, делится с нами
снами ночь. Итак, хочешь я
расскажу как в полярных краях
мать-зима держит снежное знамя?
раздевайся же, милая, дура
я хочу посмотреть тебя голой
будем искренне петь как при голе
на трибунах Скуадра Адзурра
твоё тельце все что мне надо
твоё тельце поднакернуть
буду жадно лизать твою грудь
как младенец из специнтерната
я войду в тебя милая, знаешь
этой ночью мы не одиноки
и, обняв твои мокрые ноги
я с тоской закурю, не кончая
под Лу Рида печальный запил
мы закажем машину и впредь
мы уже не увидимся, ведь
я никогда тебя не любил
ароматами женских шампуней
а ты думала о смерти в июне?
ночью черною, как Баффур Гьян
я готов обсуждать с тобой
музыкантов слезливые крики
и бездарных писателей книги
только не уезжай же домой
поцелуй меня, милая-милая
я приду к тебе завтра и поздно
я достану не с неба и звёзды
а из сумки бутылку текилы
поцелуй меня, делится с нами
снами ночь. Итак, хочешь я
расскажу как в полярных краях
мать-зима держит снежное знамя?
раздевайся же, милая, дура
я хочу посмотреть тебя голой
будем искренне петь как при голе
на трибунах Скуадра Адзурра
твоё тельце все что мне надо
твоё тельце поднакернуть
буду жадно лизать твою грудь
как младенец из специнтерната
я войду в тебя милая, знаешь
этой ночью мы не одиноки
и, обняв твои мокрые ноги
я с тоской закурю, не кончая
под Лу Рида печальный запил
мы закажем машину и впредь
мы уже не увидимся, ведь
я никогда тебя не любил
Tradução em Português
abraça-me, meu amor, estou embriagado
com os aromas dos champôs femininos
e tu, já pensaste na morte em pleno mês de junho?
numa noite tão escura como o Baffour Gyan
estou disposto a discutir contigo
os lamentos chorosos dos músicos
e os livros de escritores medíocres
desde que não te vás já embora para casa
beija-me, meu doce amor
amanhã irei ter contigo a desoras
e não te trarei as estrelas do céu,
mas sim uma garrafa de tequila tirada da mochila
beija-me, a noite partilha connosco
os seus sonhos. E então, queres que
te conte como nas paragens polares
a mãe-inverno ergue o seu estandarte de neve?
despe-te de uma vez, minha ingénua e tola
eu quero ver-te completamente nua
cantaremos com fervor sincero como num golo
nas bancadas da Squadra Azzurra
o teu corpinho é tudo aquilo de que preciso
aproveitar o teu corpo suave
vou beijar com avidez o teu peito
como uma criança desamparada de um orfanato
entrarei em ti, meu amor, bem sabes
esta noite não estamos completamente sós
e, abraçando as tuas pernas húmidas
acenderei um cigarro com amargura, sem terminar
ao som do solo melancólico de guitarra de Lou Reed
chamaremos um táxi e, daqui em diante,
já nunca mais nos voltaremos a ver, afinal
eu nunca te amei de verdade
com os aromas dos champôs femininos
e tu, já pensaste na morte em pleno mês de junho?
numa noite tão escura como o Baffour Gyan
estou disposto a discutir contigo
os lamentos chorosos dos músicos
e os livros de escritores medíocres
desde que não te vás já embora para casa
beija-me, meu doce amor
amanhã irei ter contigo a desoras
e não te trarei as estrelas do céu,
mas sim uma garrafa de tequila tirada da mochila
beija-me, a noite partilha connosco
os seus sonhos. E então, queres que
te conte como nas paragens polares
a mãe-inverno ergue o seu estandarte de neve?
despe-te de uma vez, minha ingénua e tola
eu quero ver-te completamente nua
cantaremos com fervor sincero como num golo
nas bancadas da Squadra Azzurra
o teu corpinho é tudo aquilo de que preciso
aproveitar o teu corpo suave
vou beijar com avidez o teu peito
como uma criança desamparada de um orfanato
entrarei em ti, meu amor, bem sabes
esta noite não estamos completamente sós
e, abraçando as tuas pernas húmidas
acenderei um cigarro com amargura, sem terminar
ao som do solo melancólico de guitarra de Lou Reed
chamaremos um táxi e, daqui em diante,
já nunca mais nos voltaremos a ver, afinal
eu nunca te amei de verdade
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Futebol Russo dos Anos 2000 e a Desilusão Íntima
• A Referência ao Futebolista Ganês Baffour Gyan: O título e a metáfora inicial remetem para Baffour Gyan, o avançado ganês que se tornou numa figura de culto do futebol russo na década de 2000, jogando no Dynamo de Moscovo e no Saturn do Óblast de Moscovo. Andrey utiliza a sua imagem para descrever uma noite de breu absoluto («ночью чёрною, как Баффур Гьян»).
• A Solidão Urbana sob a Guitarra de Lou Reed: O clímax do encontro amoroso é acompanhado pelo som solitário de Lou Reed («под Лу Рида печальный запил»). Em vez da consumação romântica, o protagonista escolhe a distância cínica de um cigarro fumado a meio e a despedida definitiva num táxi noturno.
• A Confissão Brutal da Indiferença: A reviravolta no último verso («мы уже не увидимся, ведь я никогда тебя не любил») desconstrói toda a intimidade anterior, revelando a incapacidade do homem moderno suburbano de estabelecer vínculos amorosos duradouros num contexto de desamparo polar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| шампунь | [sham-PUN'] | champô (substantivo masculino em russo) | ароматами женских шампуней |
| специнтернат | [spets-in-ter-NAT] | internato especial / lar de acolhimento para menores | как младенец из специнтерната |
| запил | [za-PIL] | solo virtuoso e prolongado de guitarra (calão musical) | под Лу Рида печальный запил |
| впредь | [Fpred'] | daqui em diante / no futuro | мы закажем машину и впредь |
| знамя | [ZNA-mya] | estandarte / bandeira solene (substantivo neutro heteróclito) | мать-зима держит снежное знамя |
| поднакернуть | [pad-na-ker-NUT'] | desfrutar fisicamente / possuir eroticamente (calão) | твоё тельце поднакернуть |
Parte 2: Substantivos Heteróclitos Terminados em «-мя» («Знамя»)
A palavra «знамя» (estandarte) pertence ao raro grupo dos dez substantivos neutros heteróclitos que acrescentam o sufixo «-ен-» na sua flexão:• Держит снежное знамя — Ergue o estandarte de neve (Caso Acusativo singular idêntico ao Nominativo).
• Ночью чёрною — Construção poética com o adjetivo na forma clássica instrumental longa «чёрною» em vez do padrão contemporâneo «чёрной».
Parte 3: Oração Consecutiva e Adversativa de Fecho («Ведь я никогда...»)
A partícula causal enfática «ведь» (pois / afinal) introduz o desfecho doloroso que anula a cena de afeto:• Мы уже не увидимся, ведь я никогда тебя не любил — Já não nos voltaremos a ver, afinal nunca te amei. O advérbio negativo «никогда» reforça a negação com o verbo no pretérito «не любил».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем был Баффур Гьян, чьё имя вдохновило метафору о беспросветно тёмной ночи?
Quem foi Baffour Gyan, cujo nome inspirou a metáfora de uma noite escura como breu?
Associa os substantivos da letra russa aos seus correspondentes em português:
Russo:
Знамя
Впредь
Запил
Português:
Estandarte
Solo de guitarra
Daqui em diante
Под звуки гитары какого легендарного нью-йоркского музыканта закуривает герой?
Ao som da guitarra de que pioneiro do rock de Nova Iorque acende o protagonista o seu cigarro?
🎵 Outras Músicas de "Такие дела"
1
Перелом
Perelom
Fratura
2
Дрочить
Drochit
Masturbar-se
3
Вилле Вало
Ville Valo
Ville Valo
4
Музыка
Muzyka
Música
5
Буковски
Bukovski
Bukowski
6
Правила везде одинаковые
Pravila Vezde Odinakovye
As Regras São Iguais em Todo o Lado
7
Дсп
Dsp
Aglomerado de Madeira (DSP)
8
Женщина
Zhenshchina
Mulher
9
День гопника
Den Gopnika
O Dia do Gopnik
11
Такие дела
Such Things
São Coisas da Vida
