Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Солнышко в руках

Solnyshko v Rukakh

Sol Nas Mãos

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, Vadim Polyakov
Letrista: Andrey Gritskov, Vadim Polyakov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

лечу все быстрей, аж кричу
мое имя больше не андрей - эш кетчум
кола пенинсула рвется на части
да здравствуют зеленые поля алабастии
настигнет это все нелепое счастье
давай, чармандер, сожги к чертям этот падик
в котором все плачут в котором все травятся
в котором все тонут в бесконечном припадке
мой покебол треснул, из него полилась кровь
я бросаю его прямо в лицо менту
пусть этот город накроет лиловая мгла
и я в ней окончательно пропаду

солнышко в руках
красные кружочки на щеках
и с других планет все видят нас
в электрозалпе мы сольемся вместе
где-то над землей
мы парим с тобой, чаризард
венозавром стал бульбазавр
джиглипафф укроет нас своей сладкой песней

я бегу по сугробам навстречу бурану
мои кроссовки промокли до нитки
где-то вдали мерцают неоновые вывески
аптек и круглосуточных ларьков
мой пикачу устал, он больше не искрит
он смотрит на меня глазами брошенного пса
и мы падаем в снег у трансформаторной будки
слушая как гудят провода

солнышко в руках
красные кружочки на щеках
и с других планет все видят нас
в электрозалпе мы сольемся вместе
где-то над землей
мы парим с тобой, чаризард
венозавром стал бульбазавр
джиглипафф укроет нас своей сладкой песней

прости меня мама, я не стал тренером года
я замерз на окраине полярного круга
среди панельных домов и ржавых гаражей
где даже покемоны умирают от холода
где даже солнце не встает по полгода
только полярное сияние зеленой змеей
ползет по черному небу
забирая меня с собой

Tradução em Português

voo cada vez mais rápido, a ponto de gritar
o meu nome já não é Andrey, é Ash Ketchum
a península de Kola rasga-se em pedaços
viva os campos verdes de Alabastia
alcançar-nos-á esta felicidade descabida
vamos lá, Charmander, queima este prédio até às cinzas
onde todos choram, onde todos se envenenam
onde todos se afogam num ataque sem fim
a minha Pokébola rachou, dela começou a escorrer sangue
eu atiro-a diretamente à cara do polícia
que uma névoa lilás cubra esta cidade
e eu nela desapareça de vez

sol nas mãos
círculos vermelhos nas faces
e de outros planetas todos nos veem
numa rajada elétrica unir-nos-emos
algures acima da terra
flutuamos contigo, Charizard
o Bulbasaur transformou-se em Venusaur
o Jigglypuff cobrir-nos-á com a sua doce canção

corro pelos montes de neve ao encontro da tempestade
os meus ténis ficaram encharcados até aos ossos
algures ao longe cintilam os letreiros de néon
das farmácias e das bancas abertas vinte e quatro horas
o meu Pikachu cansou-se, já não deita faíscas
olha para mim com os olhos de um cão abandonado
e nós caímos na neve junto à cabine do transformador
a escutar o zumbido dos cabos elétricos

sol nas mãos
círculos vermelhos nas faces
e de outros planetas todos nos veem
numa rajada elétrica unir-nos-emos
algures acima da terra
flutuamos contigo, Charizard
o Bulbasaur transformou-se em Venusaur
o Jigglypuff cobrir-nos-á com a sua doce canção

perdoa-me, mãe, não me tornei no treinador do ano
congelei nos arredores do círculo polar
por entre prédios pré-fabricados e garagens enferrujadas
onde até os Pokémon morrem com o frio
onde nem o sol nasce durante meio ano
apenas a aurora boreal como uma serpente verde
rasteja pelo céu negro
levando-me consigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colisão Febril entre a Cultura Pop dos Anos 2000 e o Ártico

• O Hit Eurodance «Солнышко» da Banda Demo: O refrão é uma paródia alucinada do hino pop de 1999 «Солнышко» da banda russa Demo (interpretado pela cantora Sasha Zvereva). O refrão original («Солнышко в руках и венок из звёзд в небесах...»), que celebrava o amor idílico de verão, é aqui transformado numa visão febril de descargas elétricas e alucinações de manga japonesa no inverno polar de Murmansk.

• A Mitologia de Pokémon e a Juventude Russa: A canção transporta o universo de Pokémon (a febre mundial que arrebatou a televisão russa na transição para o novo milénio) para o desamparo das cidades do Norte. O protagonista abdica da sua identidade humana («o meu nome já não é Andrey, sou o Ash Ketchum»), evocando monstros de bolso como Charmander, Bulbasaur, Charizard e Jigglypuff para combater a brutalidade policial e o abandono urbano.

• A Noite Polar e o Isolamento da Península de Kola: A menção à «Kola Peninsula» e ao sol que não nasce durante seis meses retrata a noite polar ártica de Murmansk, onde as auroras boreais serpenteiam sobre garagens de chapa enferrujada e cabines de alta tensão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сугроб[su-GROP]monte de neve acumulada / banco de neveбегу по сугробам навстречу бурану
буран[bu-RAN]tempestade de neve / nevão forte da estepeнавстречу бурану
падик[PA-dik]escadaria / vão de escada de prédio (calão de подъезд)сожги к чертям этот падик
залп[Zalp]salva / rajada / descarga simultâneaв электрозалпе мы сольемся вместе
ржавый[RZHA-vyj]enferrujadoсреди ржавых гаражей
сияние[si-YA-ni-ye]brilho / resplendor / aurora polarполярное сияние зеленой змеей
Parte 2: Verbos de Fecundidade Metafórica e Prefixos de Transformação («Слиться», «Сожги»)
O verbo perfectivo reflexivo «слиться» provém da fusão do prefixo «с-» (reunião/união) com a raiz «лить» (verter):
• В электрозалпе мы сольёмся вместе — Numa rajada elétrica fundir-nos-emos. A preposição «в» rege o Caso Prepositivo («в электрозалпе») indicando o meio ou circunstância da fusão.
• Сожги к чертям — O imperativo perfectivo «сожги» (de «сжечь», queimar até às cinzas) combina-se com a expressão coloquial expletiva «к чертям» (para o diabo / tudo pelos ares), expressando aniquilação catártica.
Parte 3: Expressões Temporais de Duração com Acusativo («По полгода»)
Para exprimir repetição temporal contínua ou períodos distribuídos, a preposição «по» combina-se com numerais ou substantivos quantitativos no Caso Acusativo/Dativo:
• Солнце не встаёт по полгода — O sol não nasce durante meio ano. A preposição distributiva «по» com o quantificador «полгода» denota a duração prolongada e cíclica do fenómeno da noite polar polar ártica.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого вымышленного персонажа из японского аниме примеряет на себя герой в начале трека?

Que personagem fictícia de anime japonês assume o narrador no início da canção?

Associa os substantivos russos ligados ao inverno ártico aos respetivos significados:

Russo:
Буран
Сугроб
Сияние
Português:
Monte de neve
Tempestade de neve
Aurora boreal

Какое природное явление Заполярья упоминается в финале песни?

Qual é o fenómeno climático do Círculo Polar Árctico mencionado no final do tema?