Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Город золотой

Gorod Zolotoy

Cidade Dourada

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, Vladimir Vavilov
Letrista: Andrey Gritskov, Anri Volokhonsky
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

любовь, я отношусь к тебе позитивно
на здоровье паразитируй
в сети умерла глаз юнцов краса
и отряд не заметил потери бойца
но как гена букин так пукает?
флаг развевается, унитаз булькает
сергей дроботенко стране на потеху
стреляет шуток свинцовыми пульками
уже забыл, каково это не жрать мясо
и как мое эго гордо отплясывает
просто поддатый смотрю сериал солдаты
над пропастью водки в ожидании язвы
и свыкся с мыслью что я высер
этой огромной странищи, как и вы все
ввысь улетает медведь олимпийский
за ним на бисквитном плоту вагон вилз

под небом голубым
есть город золотой
но до него не доползет
из нас уже никто

сипанк как феназепам
для паразитарного типа сектантов
как букварь из спецсимволов идолом стал?
россия - тут либо гопота либо пидоры
вот если в киндере мне бы попался гроб
и из него бы вылез зомби Данила Багров
обнял б меня, шепнул: сила в правде, бро
и начал петь, широко открывая рот:
я узнал, что у меня есть огромная семья
оливье, майонез, рассол
борзый взгляд в пизду косой
водка, пиво разливное
это все моё, родное
это родина моя
всех люблю на свете я

под небом голубым
есть город золотой
но до него не доползет
из нас уже никто

Tradução em Português

amor, eu encaro-te de forma positiva
parasita à vontade à minha saúde
na rede morreu a beleza dos olhos dos jovens
e o pelotão nem reparou na perda do soldado
mas como é que o Gena Bukin se descuida assim?
a bandeira drapeja, a sanita borbulha
Sergey Drobotenko para diversão da nação
dispara balas de chumbo com as suas piadas
já me esqueci de como é não devorar carne
e de como o meu ego dança com vaidade
apenas embriagado assisto à série Soldados
à beira do abismo da vodca à espera de uma úlcera
e habituei-me à ideia de que sou um dejeto
deste país imenso, tal como todos vós
rumo às alturas voa o urso olímpico
atrás dele numa jangada de bolacha os Wagon Wheels

sob o céu azul
existe uma cidade dourada
mas até lá não rastejará
já nenhum de nós

o seapunk é como o fenazepam
para um tipo parasitário de sectários
como é que uma cartilha de caracteres especiais virou ídolo?
a Rússia, aqui ou és rufia ou és pária
se dentro de um ovo Kinder me saísse um caixão
e de lá de dentro saísse o zombie do Danila Bagrov
abraçasse-me e sussurrasse: a força está na verdade, mano
e desatasse a cantar, escancarando a boca:
eu descobri que tenho uma família gigante
salada Olivier, maionese e salmoura
um olhar insolente e completamente vesgo
vodca, cerveja de pressão
tudo isto é meu e tão familiar
esta é a minha pátria
eu amo toda a gente no mundo

sob o céu azul
existe uma cidade dourada
mas até lá não rastejará
já nenhum de nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução da Jerusalém Celeste e os Mitos Nacionais

• A Subversão do Hino de Boris Grebenshchikov: O célebre refrão retoma a mística canção «Город золотой» (escrita pelo poeta Anri Volokhonsky sob melodia de Vladimir Vavilov e popularizada pelo grupo Aquarium no filme «Assa» de 1987). No original, a cidade dourada representava a iluminação espiritual e a esperança num paraíso transcendental; na reinterpretação brutal de Andrey Raikkonen, essa utopia é cancelada: «до него не доползёт из нас уже никто» (até lá já nenhum de nós conseguirá rastejar).

• O Herói Danila Bagrov e a Força na Verdade: A letra evoca a figura tutelar do cinema pós-soviético: Danila Bagrov, o protagonista justiceiro dos filmes «Brat» (1997) e «Brat 2» (2000) de Aleksey Balabanov, imortalizado pelo ator Sergei Bodrov Jr. O seu lema «сила в правде» (a força reside na verdade) e o poema infantil soviético de Vladimir Orlov («Я узнал, что у меня есть огромная семья...») são parodiados como uma ladainha ébria de salada Olivier, salmoura de pickles e vodca.

• A Sátira da Televisão e os Símbolos da Pátria: O tema traça um inventário dos vícios da televisão comercial russa dos anos 2000, desde a personagem Gena Bukin (da comédia «Счастливы вместе») aos números de comédia de Sergey Drobotenko e à série militar «Солдаты», contrastando-os com o urso Mishka a subir aos céus no encerramento dos Jogos Olímpicos de Moscovo de 1980.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
паразитировать[pa-ra-zi-TI-ra-vat']parasitar / viver à custa de outremна здоровье паразитируй
поддатый[pad-DA-tyj]embriagado / alegre (com álcool)просто поддатый смотрю сериал
язва[YAZ-va]úlcera (gástrica)в ожидании язвы
доползти[da-palz-TI]alcançar rastejando / arrastar-se atéно до него не доползет из нас уже никто
рассол[ras-SOL]salmoura (água de pickles)оливье, майонез, рассол
борзый[BOR-zyj]insolente / atrevido / arroganteборзый взгляд
Parte 2: Verbos Prefixados de Movimento com Limite («Доползти»)
O verbo «доползти» combina o prefixo diretivo «до-» (que assinala o alcance de uma meta ou limite físico) com o verbo de locomoção unimodal «ползти» (rastejar):
• До него не доползёт никто — Ninguém conseguirá rastejar até ele. A regência exige a preposição «до» seguida do Caso Genitivo («до него»). O prefixo «до-» realça o esforço físico extenuante para cobrir a distância.
• Свыкся с мыслью — Verbo perfectivo reflexivo «свыкнуться» (habituar-se/resignar-se), que rege a preposição «с» com o Caso Instrumental («с мыслью»).
Parte 3: Negação Dupla Enfática na Língua Russa
Ao contrário da norma culta da língua inglesa, o russo exige gramaticalmente a dupla negação para construir sentenças negativas universais:
• До него не доползёт... никто — Ninguém rastejará. A partícula negativa «не» antes do verbo combina-se obrigatoriamente com o pronome negativo «никто» (ninguém).
• Из нас уже никто — O pronome «никто» seleciona o complemento partitivo introduzido pela preposição «из» com o Caso Genitivo («из нас»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая знаменитая фраза из фильма «Брат 2» цитируется в песне?

Qual frase célebre do filme russo «Brat 2» é citada na canção?

Associa os substantivos da letra russa aos seus correspondentes em português:

Russo:
Гроб
Язва
Рассол
Português:
Salmoura
Úlcera
Caixão

Согласно деконструированному припеву, кто сможет добраться до «золотого города»?

Segundo a letra do refrão desconstruído, quem conseguirá alcançar a «cidade dourada»?