Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Плот (feat. СД)

Plot (feat. SD)

A Jangada (feat. SD)

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, Yuriy Loza
Letrista: Andrey Gritskov, Viktor Geviksman, Yuriy Loza
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

big city life источает миазмы,
несите нам это чадо диаспор,
а во мне назревает чахлая язва сарказма.
где моя чаша для плазмы?
веры лиаз катит с визгом и лязгом
вот таз для алкоголизма и яства
ох, как они хотят чтоб ад стих
я назвал это плацдарм христианских оргазмов
в газовой камере только молиться?
да хватит спазм эти блядские лица
буддизм это пляжи безмятежности в ницце
христианство - слезы российской провинции
ниц на диваны, марьи, иваны
и в ванны святых (январь) инвайты принимаем на тв (веришь же ты)
пережиты моменты с божьею помощью
как верить, но не стать овощем?

ну и пусть
будет нелёгким мой путь,
тянут ко дну боль и грусть,
прежних ошибок груз.
но мой плот,
свитый из песен и слов,
всем моим бедам назло,
вовсе не так уж плох!

Tradução em Português

a vida na grande cidade exala miasmas,
tragam-nos este rebento das diásporas,
e dentro de mim amadurece uma raquítica úlcera de sarcasmo.
onde está a minha taça para o plasma sanguíneo?
o autocarro LiAZ da fé avança com guinchos e tinir de ferro
aqui está a bacia para o alcoolismo e os banquetes
oh, como eles desejam que o inferno acalme
chamei a isto praça de armas de orgasmos cristãos
numa câmara de gás a única saída é rezar?
já chegam de espasmos essas caras miseráveis
o budismo são praias de serenidade em Nice
o cristianismo são as lágrimas da província russa
prostrados sobre os sofás, Marias e Ivans
e nas banheiras dos santos (janeiro) aceitamos convites na televisão (tu acreditas)
superámos estes momentos com a ajuda de Deus
como ter fé, mas sem virar um vegetal?

e que seja
que o meu caminho seja difícil,
que a dor e a tristeza me puxem para o fundo,
o fardo dos erros do passado.
mas a minha jangada,
tecida a partir de canções e palavras,
para afrontar todas as minhas desgraças,
não é assim tão má de todo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Jangada Existencialista e a Dor da Província

• O Clássico Oitentista de Yuriy Loza: O refrão homenageia e desconstrói a canção «Плот» (1988) do cantor soviético Yuriy Loza. Na versão original, a pequena jangada de madeira representava a perseverança do indivíduo romântico perante as vagas agitadas do destino; no contexto sombrio do rap abstrato de Murmansk, a jangada feita de versos é o último e precário refúgio psicológico perante o descalabro mental e a solidão.

• A Presença de СД (Viktor Geviksman): Um dos maiores pioneiros do battle rap underground e do hip-hop independente russo dos anos 2000 (líder do coletivo UnderWHAT?), СД confere à faixa uma intensidade visceral e áspera, unindo duas gerações do rap alternativo russo.

• Antítese Religiosa e o Cotidiano Russo: O tema estabelece um contraste marcante entre o budismo («пляжи безмятежности в Ницце») e a vivência cristã ortodoxa na Rússia profunda («слёзы российской провинции»). Referencia as tradições populares de janeiro, nomeadamente os banhos gélidos na festa da Epifania («ванны святых»), questionando ironicamente o limiar entre a fé genuína e a apatia vegetativa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
миазмы[mi-AZ-my]miasmas / vapores pestilentosbig city life источает миазмы
чадо[CHA-da]filho / rebento / prole (arcaísmo)несите нам это чадо диаспор
лязг[Lyazg]tinir metálico / ruído estridenteлиаз катит с визгом и лязгом
безмятежность[bez-mya-TEZH-nast']serenidade / tranquilidade absolutaпляжи безмятежности в ницце
плот[Plot]jangada / balsaно мой плот, свитый из песен и слов
груз[Gruz]fardo / carga / pesoпрежних ошибок груз
Parte 2: Particípios Passados Breves e Compostos («Свитый»)
A palavra «свитый» é um particípio passado passivo derivado do verbo perfectivo «свить» (entrelaçar, tecer, entrançar):
• Плот, свитый из песен и слов — Uma jangada tecida de canções e palavras. A preposição «из» rege obrigatoriamente o Caso Genitivo («из песен и слов»), designando o material ou elementos constituintes da criação.
• Назло бедам — A preposição «назло» (para afrontar / por despeito a) rege o Caso Dativo («бедам», de «беда»).
Parte 3: Construções Concessivas e Imperativas com «Пусть»
A partícula «пусть» (ou a sua variante coloquial «ну и пусть») serve para exprimir resignação, desafio ou aceitação incondicional:
• Ну и пусть будет нелёгким мой путь — Pois que seja, que o meu caminho não seja fácil. Trata-se de uma oração volitiva em que o falante assume os riscos com estoicismo.
• Тянут ко дну — Expressão idiomática com a preposição diretiva «к» («ко» antes de encontros consonantais) com o Caso Dativo («ко дну»), significando literalmente «puxar para o fundo».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из чего сделан «плот» согласно знаменитому припеву песни?

De que é feita a «jangada» (плот) descrita no famoso refrão da canção?

Relaciona as expressões poéticas russas com os respetivos sentidos em português:

Russo:
Всем бедам назло
С божьей помощью
Тянут ко дну
Português:
Puxam para o fundo
Afrontando todas as desgraças
Com a ajuda de Deus

Как текст песни характеризует христианство в российском контексте?

Como define a letra a vivência do cristianismo no contexto da canção?