Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

American boy

American Boy

Rapaz Americano

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, Vitaliy Okorokov
Letrista: Andrey Gritskov, Alyona Apina, Vitaliy Okorokov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

american boy, american joy
american boy for all this time
american boy, уеду с тобой
уеду с тобой, москва, прощай

а саранча (саранча) жрет посевы заволжья
и чахлый пес чарли лает севшим и с дрожью,
кочан на столе лишь покосевшем, лик божий
чао, там тебя уже ждут на таможне
я ненавижу тебя больше, чем блядские
шутки dirty monk'а про крипсов и бладзов
жутко, дети тебя не вспомнят, лазая в секретере
я сказал им: тебя сбило Белазом
пусть я темная лошадка, как лазович
твой американец - пидарас, как не назови
и грязными фразами
вы все метастазы на теле евразии
фантазии не поддавались моментики те:
кино, руки за руки, целовались мы на дискотеке,
но тебе мало же группы вирус и парня в потертых кроссах
тебе guitar hero, x-box и 808-е rick ross'а
а ты помнишь наш вечер и белый снег?
ты еще не знала это гадкое слово "тверк"
шел первый и теплый снег декабря
тогда я не знал, какая ты дрянь
что тебе нужен кваттербек американского футбола
и ты ведешься на бигмаки, роллы и пепси-колу
а помню я еще в школе дал по ебалу приятелю коле
свою любовь я лелеял и холил
пацанов чуть более чем половина класса
дарила тебе цветы хотела встречаться
а у меня был пышный хаер и все части
ебучего ситкома друзья, и ты кончала с них
это начало, а помнишь как мы ночами
слушали кино, и ты вместе с цоем кричала
летишь к янки с грачами, раз уж такая пьянка
ты тут больше нахуй не нужна как лучано

Tradução em Português

rapaz americano, alegria americana
rapaz americano para todo o sempre
rapaz americano, irei embora contigo
irei embora contigo, adeus ó Moscovo

e os gafanhotos devoram as searas da região do Trans-Volga
e o raquítico cão Charlie ladra rouco e a tremer,
uma couve sobre a mesa cambada, o ícone sagrado
adeus, lá já estão à tua espera na alfândega
eu odeio-te ainda mais do que as piadas reles
do Dirty Monk sobre os gangues Crips e Bloods
é assustador, as crianças nem se vão lembrar de ti ao mexer no móvel
eu disse-lhes: foste atropelada por um camião BelAZ
mesmo que eu seja uma incógnita como o Lazovic
o teu americano não vale nada, chames-lhe o que chamares
e com palavras cruas digo
que todos vós sois metástases no corpo da Eurásia
a imaginação não conseguia conceber aqueles momentos doces:
as canções dos Kino, mãos dadas, beijávamo-nos na discoteca,
mas a ti não te bastava o grupo Virus e um rapaz de ténis coçados
tu querias o Guitar Hero, a Xbox e os baixos 808 do Rick Ross
lembras-te da nossa noite e da neve branca?
ainda nem conhecias essa palavra asquerosa "twerk"
caía a primeira e suave neve de dezembro
na altura eu não sabia a vigarista que eras
que precisavas era de um quarterback de futebol americano
e que te deixas levar por Big Macs, sushi e Pepsi-Cola
lembro-me de que ainda na escola parti a cara ao amigo Kolya
eu acarinhava e cuidava do meu amor
mais de metade dos rapazes da turma
dava-te flores e queria namorar contigo
e eu tinha uma vasta cabeleira e todas as temporadas
da maldita série Friends, e tu deliravas com aquilo
isso foi o início, e lembras-te de como nós pela noite dentro
ouvíamos os Kino, e tu gritavas em coro com o Tsoi
voas rumo aos ianques com as gralhas, já que o rumo é esse
aqui já ninguém precisa de ti para nada, tal como do Luciano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desencanto com o Sonho Americano dos Anos 90

• A Homenagem à Banda Kombinatsiya (1990): O refrão reproduz o célebre êxito pop soviético «American Boy» da banda feminina Kombinatsiya (composta por Vitaliy Okorokov e interpretada por Alyona Apina). No auge da Perestroika, a canção transformou-se no hino não oficial de milhares de jovens que sonhavam em casar com um estrangeiro rico e escapar à crise económica da URSS em colapso. Andrey inverte esse sonho, transformando-o num manifesto amargo sobre traição e provincialismo.

• A Cultura Pop do Underground e os Memes Russos: O texto entrelaça referências ao início da internet russa (o meme do rapper amador «Dirty Monk» de Kursk, que rimava de forma tosca sobre Crips e Bloods), camiões de mineração gigantescos bielorrussos («BelAZ»), futebolistas como Danko Lazović (que jogou no Zenit) e Luciano Spalletti, contrapondo o eurodance nostálgico dos Virus! e o rock dos Kino às modas americanas (Xbox, Rick Ross, twerk).

• O Romance Adolescente nas Cidades da Província: O tema revisita os rituais amorosos da adolescência dos anos 2000: cópias em VHS e DVD da série americana «Friends» (Друзья), cassetes piratas de Viktor Tsoi, brigas no recreio da escola e a desilusão com o fascínio vazio pelo consumo ocidental.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
саранча[sa-ran-CHA]gafanhoto / praga de gafanhotosа саранча жрет посевы заволжья
кочан[ka-CHAN]couve / repolho (cabeça de couve)кочан на столе лишь покосевшем
таможня[ta-MOZH-nya]alfândega / posto aduaneiro de fronteiraждут на таможне
секретер[se-kre-TER]secretária com gavetas / móvel papeleiraлазая в секретере
лелеять[li-LE-yat']acalentar / mimar / cuidar com muito carinhoсвою любовь я лелеял и холил
грач[Grach]gralha (ave migratória russa típica da primavera)летишь к янки с грачами
Parte 2: Expressões Idiomáticas Emparelhadas de Afeto («Лелеять и холить»)
O par de verbos «лелеять и холить» (ou «холить и лелеять») é uma colocação lexical fixa na língua russa que intensifica o cuidado dedicado a alguém ou a um sentimento:
• Свою любовь я лелеял и холил — Acalentava e mimava o meu amor. Ambos os verbos no pretérito imperfeito enfatizam a continuidade carinhosa do sentimento.
• Раз уж такая пьянка — Expressão idiomática coloquial russa derivada do provérbio «Сгорел сарай — гори и хата» (ou «Раз пошла такая пьянка — режь последний огурец»), usada para expressar resignação festiva perante algo irreversível: «já que as coisas tomaram este rumo extremo...».
Parte 3: Negação Enfática e Rejeição («Не поддавались»)
A construção com o verbo reflexivo «поддаваться» regendo o Caso Dativo («не поддаваться фантазиям») assinala resistência objetiva ou impossibilidade conceitual:
• Фантазии не поддавались моментики те — Aqueles pequenos momentos resistiam a qualquer imaginação. O substantivo diminutivo «моментики» atenua nostalgicamente a memória.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая советская поп-песня 90-х группы «Комбинация» легла в основу припева?

Que canção soviética histórica dos anos 90 do grupo Kombinatsiya serve de base ao refrão deste tema?

Associa os substantivos da letra russa às suas respetivas traduções em português:

Russo:
Таможня
Грач
Саранча
Português:
Alfândega
Gafanhoto
Gralha

Какую рок-группу и легендарного лидера слушали герои по ночам?

Que grupo de rock e líder lendário ouviam os jovens à noite segundo a letra?