Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Гуляй, мужик

Gulyay, Muzhik

Festeja, Homem

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, Yuriy Klinskikh
Letrista: Andrey Gritskov, Yuriy Klinskikh
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

я от скуки решил
отдать в руки бухинг машин
всю свою тухлую жизнь
вождь накрошил нам хуев за шиворот
так что гуляй мужик
у меня весна на душе
все говно всплыло изо рта прет уже
блядь в положении я в положении мыши
так что гуляй рванина от рубля и выше
крыша крутит сальто газманова
а ты в свою европу ссаную сваливай
а я умру в этой стране на развалинах
или укроюсь в этанольных аквариумах
а этанол - это лом эталонный
этот дом все еще живет по талонам
это мы катимся в пизду по наклонной

здравия желаю капитан журов
я благодарен вам что бомжу
вы изволили позволить выебать
выблядка американщины и ажура
я возвожу крест закусочным 24
реет стяг алкоголизма и нищеты
доспехи блестящие да щиты
вытрезвитель боярышник нашатырь
как же ты не уйдя в запой не сел на измену
завод восьмичасовой рабочий в три смены
размер русский супруга груз спиногрызов
и одно напутствие - но тайм ту грусть
и пока нашу страну стерегут сер
жант хрюн моржов и ефрейтор степан капуста
дети растут у телевизора в телепузе
только не завязался бы узел

эй гуляй мужик пропивай что есть
как ты ни пахал мужик обносился весь
нашу русь пропили коммунисты на корню
так что пей и ты мужик пей за всю хуйню

Tradução em Português

eu por tédio decidi
entregar nas mãos de máquinas de bebedeira
toda a minha vida podre
o líder encheu-nos de desgraças até ao pescoço
por isso aproveita a vida, meu homem
eu tenho primavera na alma
toda a podridão veio ao de cima e já transborda da boca
porra, estou num estado vulnerável, na condição de um rato
portanto gasta tudo, maltrapilho, de um rublo para cima
a cabeça faz cambalhotas acrobáticas como o Gazmanov
e tu põe-te a andar para a tua Europa da treta
quanto a mim, morrerei neste país sobre as ruínas
ou refugiar-me-ei em aquários de etanol
e o etanol é um alicerce exemplar
esta casa ainda vive ao ritmo das senhas de racionamento
somos nós a deslizar vertiginosamente para o abismo

apresento as minhas saudações, Capitão Zhurov
estou-lhe grato pelo facto de a um sem-abrigo
ter tido a gentileza de permitir violar
o produto espúrio do americanismo e das ilusões
eu ergo uma cruz às tabernas abertas 24 horas
hasteia-se o estandarte do alcoolismo e da miséria
armaduras brilhantes e escudos medievais
o posto de desintoxicação, a tintura de pilriteiro e o amoníaco
como é que tu, sem entrar em bebedeira contínua, não caíste no pânico
a fábrica com dia de oito horas, o operário em três turnos
o fardo de uma esposa russa encorpada e o peso dos miúdos
e uma única recomendação de vida: não há tempo para tristezas
e enquanto o nosso país é guardado pelo sar
gento Khryun Morzhov e pelo cabo Stepan Kapusta
as crianças crescem diante da televisão agarradas aos Teletubbies
desde que a corda no pescoço não aperte o nó

ei, diverte-te, homem, bebe até ao último tostão
por muito que tenhas trabalhado, homem, ficaste sem nada
os comunistas beberam a nossa Rússia até à raiz
por isso bebe tu também, homem, bebe por todas as desgraças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ressaca Operária e o Grotesco de Sektor Gaza

• A Homenagem a Yuriy Klinskikh (Khoy) e aos Sektor Gaza: O título e o refrão vêm diretamente da lendária faixa «Гуляй, мужик!» do álbum homónimo de 1992 dos Sektor Gaza, de Voronezh. O refrão («Эй, гуляй, мужик, пропивай, что есть...») é um dos maiores gritos de catarse popular e autodepreciação da Rússia dos anos 90, expressando o fatalismo do proletário que gasta tudo em álcool perante as promessas traídas do poder político.

• A Referência Sombria ao Capitão Zhurov («Gruz 200»): O segundo verso introduz a figura aterradora do Capitão Zhurov, o polícia psicopata e impotente do perturbador filme «Gruz 200» (2007) de Aleksey Balabanov. Andrey usa este arquétipo cinematográfico para ilustrar a violência institucional, a humilhação do cidadão comum e o colapso dos valores morais no fim da União Soviética.

• Os Símbolos da Resistência Alcoólica e Televisiva: Surgem elementos da farmacopeia desesperada da província russa, como o «boyaryshnik» (tintura medicinal de pilriteiro vendida barata em farmácias e consumida como substituto de vodca) e o amoníaco («нашатырь») para reanimar bêbados. Na televisão surgem as marionetas satíricas Khryun Morzhov (um javali ranzinza) e Stepan Kapusta (uma lebre ingénua), que apresentavam o noticiário satírico da NTV nos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пропивать[pra-pi-VAT']gastar tudo em bebida / beber o dinheiroгуляй мужик пропивай что есть
рванина[rva-NI-na]maltrapilho / farrapo / gente humildeгуляй рванина от рубля и выше
аквариум[ak-VA-ri-um]aquárioукроюсь в этанольных аквариумах
вытрезвитель[vy-trez-VI-tel']posto de desintoxicação policial (para indivíduos ébrios)вытрезвитель боярышник нашатырь
нашатырь[na-sha-TYR']amoníaco (solução para inalação em desmaios)вытрезвитель боярышник нашатырь
напутствие[na-PUT-stvi-ye]palavra de incentivo / bênção de partida / conselho de despedidaодно напутствие - но тайм ту грусть
Parte 2: Verbos de Consumo Destrutivo com o Prefixo «Про-»
O prefixo «про-» anexado a verbos de ação exprime frequentemente perda total de bens, esbanjamento ou consumo ruinoso através dessa atividade:
• Пропивать что есть — Gastar tudo o que se tem em bebida alcoólica (derivação do verbo «пить», beber).
• Пропили на корню — Beberam até à raiz (expressão idiomática «на корню», indicando aniquilação completa de algo desde a sua génese agrícola).
Parte 3: Construções Concessivas e de Contraste («Как ни...»)
A estrutura adverbial «как... ни + verbo no passado» forma uma proposição concessiva que denota esforço inútil ou ineficaz face à realidade adversa:
• Как ты ни пахал, мужик, обносился весь — Por mais que tenhas trabalhado duro, homem, ficaste com a roupa gasta e na miséria. O verbo de gíria operária «пахать» (literalmente arar a terra, figurativamente trabalhar no duro) opõe-se a «обноситься» (ficar desprovido de vestuário digno).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

У какой классической российской рок-группы 90-х был позаимствован припев песни «Гуляй, мужик»?

De que banda clássica de rock russo dos anos 90 foi adaptado o refrão «Гуляй, мужик»?

Liga os termos do quotidiano soviético e pós-soviético às suas descrições em português:

Russo:
Талоны
Боярышник
Вытрезвитель
Português:
Posto de desintoxicação de ébrios
Tintura medicinal de pilriteiro
Senhas de racionamento alimentar

Какой жуткий персонаж из фильма Алексея Балабанова «Груз 200» упоминается в тексте?

Que personagem inquietante do cinema de Aleksey Balabanov («Gruz 200») é mencionado na letra?