Anterior Próxima
Letra em Russo
магарыч на столе
собаки тявкают во дворе
и все нормально было пока сосед
не достал травматический пистолет
тарахтит мопед, мальчуганы по фене ботают
моя маманя в три смены работает
у нее премия за выслугу лет,
а я пропил видак и велосипед
магарыч на столе,
дыры прожженные на ковре
мы разбавляем водичкой запивку
и в кайф, но засахарено варенье
отпрыск соседа цитирует стихотворение
в проходе дверей и базарит,
мол всех чертей ставить на колени
он прочитал его в интернете, думает всех умней
магарыч на столе, женушка померла в январе
и все нормально было пока тело не начало гнить
и с похорон оставались деньги
кругом утырки, на фоне играет бутырка
в комнате перегар и пустые бутылки
в ванне моя любимая вера
я так люблю тебя, это же ты
магарыч на столе,
шматок селедки и черный хлеб
и все нормально было пока дочь пяти лет
не засунула пальцы в розетку
по супруге копошатся черви настырно
я метко получил подачу с пыра в затылок
в комнате перегар и пустые бутылки
на фоне играет бутырка
это же ты
это же ты умерла первою, вера
собаки тявкают во дворе
и все нормально было пока сосед
не достал травматический пистолет
тарахтит мопед, мальчуганы по фене ботают
моя маманя в три смены работает
у нее премия за выслугу лет,
а я пропил видак и велосипед
магарыч на столе,
дыры прожженные на ковре
мы разбавляем водичкой запивку
и в кайф, но засахарено варенье
отпрыск соседа цитирует стихотворение
в проходе дверей и базарит,
мол всех чертей ставить на колени
он прочитал его в интернете, думает всех умней
магарыч на столе, женушка померла в январе
и все нормально было пока тело не начало гнить
и с похорон оставались деньги
кругом утырки, на фоне играет бутырка
в комнате перегар и пустые бутылки
в ванне моя любимая вера
я так люблю тебя, это же ты
магарыч на столе,
шматок селедки и черный хлеб
и все нормально было пока дочь пяти лет
не засунула пальцы в розетку
по супруге копошатся черви настырно
я метко получил подачу с пыра в затылок
в комнате перегар и пустые бутылки
на фоне играет бутырка
это же ты
это же ты умерла первою, вера
Tradução em Português
o brinde de vodca está na mesa
os cães ladram ruidosamente no pátio
e estava tudo a correr bem até que o vizinho
sacou de uma pistola de balas de borracha
a motorizada faz barulho, os putos falam calão do crime
a minha mãe trabalha em três turnos seguidos
ela recebeu um bónus por tempo de serviço,
enquanto eu bebi o leitor de vídeo e a bicicleta
o brinde de vodca está na mesa,
buracos queimados de cigarro no tapete
nós diluímos com água a bebida para acompanhar
e sabe bem, mas o doce de fruta cristalizou
o fedelho do vizinho recita um poema
no vão da porta e anda a armar-se em esperto,
a dizer que é preciso pôr todos os demónios de joelhos
ele leu aquilo na internet e julga-se mais esperto que todos
o brinde de vodca está na mesa, a mulherzinha morreu em janeiro
e estava tudo normal até o corpo começar a apodrecer
e das cerimónias do funeral ainda sobrou dinheiro
à volta só escumalha, ao fundo toca o grupo Butyrka
no quarto pairam o cheiro a ressaca e garrafas vazias
na banheira repousa a minha amada Vera
eu amo-te tanto, és mesmo tu
o brinde de vodca está na mesa,
um pedaço de arenque salgado e pão de centeio
e estava tudo a correr bem até a filha de cinco anos
enfiar os dedinhos dentro da tomada elétrica
pelo corpo da esposa os vermes rastejam com insistência
eu apanhei em cheio com um biqueiro na nuca
no quarto pairam o cheiro a ressaca e garrafas vazias
ao fundo toca o grupo Butyrka
és mesmo tu
foste mesmo tu a morrer primeiro, Vera
os cães ladram ruidosamente no pátio
e estava tudo a correr bem até que o vizinho
sacou de uma pistola de balas de borracha
a motorizada faz barulho, os putos falam calão do crime
a minha mãe trabalha em três turnos seguidos
ela recebeu um bónus por tempo de serviço,
enquanto eu bebi o leitor de vídeo e a bicicleta
o brinde de vodca está na mesa,
buracos queimados de cigarro no tapete
nós diluímos com água a bebida para acompanhar
e sabe bem, mas o doce de fruta cristalizou
o fedelho do vizinho recita um poema
no vão da porta e anda a armar-se em esperto,
a dizer que é preciso pôr todos os demónios de joelhos
ele leu aquilo na internet e julga-se mais esperto que todos
o brinde de vodca está na mesa, a mulherzinha morreu em janeiro
e estava tudo normal até o corpo começar a apodrecer
e das cerimónias do funeral ainda sobrou dinheiro
à volta só escumalha, ao fundo toca o grupo Butyrka
no quarto pairam o cheiro a ressaca e garrafas vazias
na banheira repousa a minha amada Vera
eu amo-te tanto, és mesmo tu
o brinde de vodca está na mesa,
um pedaço de arenque salgado e pão de centeio
e estava tudo a correr bem até a filha de cinco anos
enfiar os dedinhos dentro da tomada elétrica
pelo corpo da esposa os vermes rastejam com insistência
eu apanhei em cheio com um biqueiro na nuca
no quarto pairam o cheiro a ressaca e garrafas vazias
ao fundo toca o grupo Butyrka
és mesmo tu
foste mesmo tu a morrer primeiro, Vera
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Tragicomédia dos Subúrbios e o Chanson Russo
• O Conceito de «Магарыч» (Magarych): Palavra de raiz oriental (árabe-turca) integrada no vocabulário popular russo, o «magarych» representa a garrafa de bebida alcoólica (ou o banquete modesto) oferecida para selar um acordo informal, agradecer um favor ou celebrar uma pequena transação. Na canção, o magarych torna-se no símbolo recorrente e trágico da incapacidade de lidar com a dor sem anestesia alcoólica.
• A Presença Ominosa do Grupo Butyrka: O chanson russo (blatnaya pesnya) da célebre banda Butyrka, caracterizada pelos seus ritmos eletrónicos dançáveis associados a letras sobre prisões e julgamentos penais, ecoa como banda sonora ubíqua nos apartamentos operários, servindo de contraste grotesco com o luto silencioso do protagonista.
• A Desolação Familiar e a Morte de Vera: A perda da companheira («жёнушка померла в январе») e a degradação física e emocional do lar retratam com crueza a vulnerabilidade social nas periferias esquecidas do norte russo, onde a solidão é mascarada com arenque fumado, pão preto e garrafas vazias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| магарыч | [ma-ga-RYCH] | brinde em bebida / gorjeta em álcool para selar acordo | магарыч на столе |
| ботать | [BA-tat'] | falar calão carcerário ou marginal (gíria criminosa) | мальчуганы по фене ботают |
| отпрыск | [OT-prysk] | descendente / rebento / filho (tom irónico ou formal) | отпрыск соседа цитирует стихотворение |
| селедка | [si-LYOT-ka] | arenque salgado (acepipe tradicional) | шматок селедки и черный хлеб |
| пыр | [Pyr] | biqueiro / pontapé desferido com a ponta da bota | получил подачу с пыра в затылок |
| настырный | [na-STYR-nyj] | insistente / obstinado / importuno | черви настырно |
Parte 2: Calão Marginal e Expressões Idiomáticas («Ботать по фене»)
A expressão «ботать по фене» é a fórmula clássica do submundo russo para indicar o uso do jargão de bandidos e presidiários (chamado «феня»):• Мальчуганы по фене ботают — Os miúdos falam calão marginal. A preposição «по» com o Caso Dativo («по фене») designa a norma linguística utilizada.
• С пыра — Expressão futebolística e de rua para um remate violento com a biqueira da bota (preposição «с» com o Caso Genitivo).
Parte 3: Verbos de Venda Ruinosa para Bebida («Пропить»)
O verbo transitivo perfectivo «пропить» descreve o ato de vender bens pessoais a troco de álcool:• Я пропил видак и велосипед — Eu vendi o leitor de vídeo e a bicicleta para gastar o dinheiro em bebida. Note-se o substantivo abreviado soviético «видак» (leitor de videocassetes VHS, de «видеомагнитофон»).
• Померла в январе — O verbo popular e regional «помереть» (falecer/morrer) é frequentemente preferido no registo vernacular russo face ao padrão «умереть».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает народное выражение «магарыч»?
O que significa o termo popular russo «магарыч»?
Associa os substantivos da letra russa aos respetivos significados em português:
Russo:
Ковёр
Селёдка
Видак
Português:
Arenque salgado
Leitor de cassetes VHS
Tapete
Какая российская группа русского шансона звучит на фоне в комнате героя?
Que grupo de chanson russo dos subúrbios toca repetidamente como som de fundo no quarto?
🎵 Outras Músicas de "РФ дум"
1
РФ дум
RF Doom
RF Doom
2
Город золотой
Gorod Zolotoy
Cidade Dourada
3
Плот (feat. СД)
Plot (feat. SD)
A Jangada (feat. SD)
4
Вагончик тронется
Vagonchik Tronetsya
A Carruagem Vai Partir
5
Гуляй, мужик
Gulyay, Muzhik
Festeja, Homem
6
Love is (feat. вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА)
Love is (feat. vBENZINEestOBLAKA)
Love Is (feat. vBENZINEestOBLAKA)
7
Солнышко в руках
Solnyshko v Rukakh
Sol Nas Mãos
8
Алексей Михалёв
Aleksey Mikhalev
Aleksey Mikhalev
10
American boy
American Boy
Rapaz Americano
11
Мой адрес не дом и не улица
Moy Adres Ne Dom i Ne Ulitsa
A Minha Morada Não É Casa Nem Rua
12
Аутро
Outro
Outro
