Próxima
Letra em Russo
стою залупой у автомата с тем,
что мы почему-то зовем лимонадом.
пока я выбирал между байкалом с буратино,
мир затих на прогнившей плотине.
я съехал с катух и слоненок с коробки от денди
поглаживал меня по головке.
я ловко высвободился из залома.
удар, лоу-кик - ноги сломаны.
русь за собой влача людей летит в пизду
это не роспечаль, скорее рф дум
и я поддерживаю шейку ей, чтоб головка
не отвалилась как у гидроцефала егорки.
вышагиваю как ландух из клипа the verve
в государстве кожанок и ватников
матерых гопников и конченых петухов
только здесь это уживается так легко
стильные свитшотики носи, но помни сынок
в россии не носят le coq
я не уехал б, даже если бы смог
в воздухе витают злоба перегар и смог
а ты улетающий вдаль самолет
в сердце своем сбереги
под крылом самолета о чем-то поет
зеленое море тайги
падают с неба тракторы как в словении
патологоанатомы все в сомнениях
в теле россии был обнаружен
кольчатый червь не желающий быть снаружи
нагружен сметами да мыслями о смерди
вашей мечты насадить наш постой на вертел
постой, поверь, тем кому этот кров близок
и на баллисту не лезть, жополизам - смерть, блять
это ползучая тварь, но как ты не хочешь
он вне законов зоологов позвоночен
и паразитом заимствует у страны
позвонки, что ему так нужны
важней всего что намяукал сэймяу в клипе
чтобы держась не упасть в забугорный клитор
ведь чем труднее тебе, старик
тем, будет проще потом пережить зарин
что мы почему-то зовем лимонадом.
пока я выбирал между байкалом с буратино,
мир затих на прогнившей плотине.
я съехал с катух и слоненок с коробки от денди
поглаживал меня по головке.
я ловко высвободился из залома.
удар, лоу-кик - ноги сломаны.
русь за собой влача людей летит в пизду
это не роспечаль, скорее рф дум
и я поддерживаю шейку ей, чтоб головка
не отвалилась как у гидроцефала егорки.
вышагиваю как ландух из клипа the verve
в государстве кожанок и ватников
матерых гопников и конченых петухов
только здесь это уживается так легко
стильные свитшотики носи, но помни сынок
в россии не носят le coq
я не уехал б, даже если бы смог
в воздухе витают злоба перегар и смог
а ты улетающий вдаль самолет
в сердце своем сбереги
под крылом самолета о чем-то поет
зеленое море тайги
падают с неба тракторы как в словении
патологоанатомы все в сомнениях
в теле россии был обнаружен
кольчатый червь не желающий быть снаружи
нагружен сметами да мыслями о смерди
вашей мечты насадить наш постой на вертел
постой, поверь, тем кому этот кров близок
и на баллисту не лезть, жополизам - смерть, блять
это ползучая тварь, но как ты не хочешь
он вне законов зоологов позвоночен
и паразитом заимствует у страны
позвонки, что ему так нужны
важней всего что намяукал сэймяу в клипе
чтобы держась не упасть в забугорный клитор
ведь чем труднее тебе, старик
тем, будет проще потом пережить зарин
Tradução em Português
fico feito um parvo junto à máquina com aquilo
a que nós, por alguma razão, chamamos limonada.
enquanto eu escolhia entre Baikal e Buratino,
o mundo silenciou sobre a barragem apodrecida.
perdi o juízo e o elefante da caixa da Dendy
acariciava-me a cabeça com carinho.
libertei-me com destreza de uma chave de braço.
um golpe, um pontapé baixo, pernas partidas.
a Rússia arrastando pessoas atrás de si vai-se despenhar
isto não é tristeza de estado, é mais o doom da Federação Russa
e eu seguro-lhe no pescoço para que a cabecinha
não caia como a do pequeno Egorka com hidrocefalia.
desfilo como um ingénuo do teledisco dos The Verve
num estado de blusões de cabedal e casacos acolchoados
de rufias experientes e indivíduos desgraçados
só aqui é que isto convive com tanta facilidade
usa camisolas elegantes, mas lembra-te, meu rapaz
na Rússia ninguém veste a marca Le Coq
eu não me iria embora, mesmo que conseguisse
no ar pairam o rancor, o bafo a álcool e o fumo denso
e tu, guarda no teu coração
o avião que voa para a distância
sob a asa do avião canta sobre algo
o verde mar da taiga
caem tratores do céu como na Eslovénia
os médicos legistas estão cheios de dúvidas
no corpo da Rússia foi descoberto
um anelídeo que não deseja sair para o exterior
carregado de orçamentos e pensamentos sobre a ralé
do vosso sonho de espetar o nosso refúgio num espeto
espera, acredita naqueles a quem este teto é próximo
e não subir à balista, morte aos lambe-botas, porra
esta é uma criatura rastejante, mas quer queiras quer não
ela desafia as leis dos zoólogos ao ter vértebras
e como um parasita pede emprestado ao país
as vértebras de que tanto precisa
o mais importante é o que o Saymeow miou no vídeo
para aguentando não cair no abismo estrangeiro
pois quanto mais difícil for para ti, meu velho
mais fácil será depois sobreviver ao gás sarin
a que nós, por alguma razão, chamamos limonada.
enquanto eu escolhia entre Baikal e Buratino,
o mundo silenciou sobre a barragem apodrecida.
perdi o juízo e o elefante da caixa da Dendy
acariciava-me a cabeça com carinho.
libertei-me com destreza de uma chave de braço.
um golpe, um pontapé baixo, pernas partidas.
a Rússia arrastando pessoas atrás de si vai-se despenhar
isto não é tristeza de estado, é mais o doom da Federação Russa
e eu seguro-lhe no pescoço para que a cabecinha
não caia como a do pequeno Egorka com hidrocefalia.
desfilo como um ingénuo do teledisco dos The Verve
num estado de blusões de cabedal e casacos acolchoados
de rufias experientes e indivíduos desgraçados
só aqui é que isto convive com tanta facilidade
usa camisolas elegantes, mas lembra-te, meu rapaz
na Rússia ninguém veste a marca Le Coq
eu não me iria embora, mesmo que conseguisse
no ar pairam o rancor, o bafo a álcool e o fumo denso
e tu, guarda no teu coração
o avião que voa para a distância
sob a asa do avião canta sobre algo
o verde mar da taiga
caem tratores do céu como na Eslovénia
os médicos legistas estão cheios de dúvidas
no corpo da Rússia foi descoberto
um anelídeo que não deseja sair para o exterior
carregado de orçamentos e pensamentos sobre a ralé
do vosso sonho de espetar o nosso refúgio num espeto
espera, acredita naqueles a quem este teto é próximo
e não subir à balista, morte aos lambe-botas, porra
esta é uma criatura rastejante, mas quer queiras quer não
ela desafia as leis dos zoólogos ao ter vértebras
e como um parasita pede emprestado ao país
as vértebras de que tanto precisa
o mais importante é o que o Saymeow miou no vídeo
para aguentando não cair no abismo estrangeiro
pois quanto mais difícil for para ti, meu velho
mais fácil será depois sobreviver ao gás sarin
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Niilismo Ártico e o Manifesto Pós-Soviético
• Inspiração e Homenagem a MF DOOM: O título da faixa e do álbum cruza a sigla oficial da Federação Russa («РФ», Rossiyskaya Federatsiya) com o nome do lendário rapper e produtor mascarado Daniel Dumile (MF DOOM), sugerindo simultaneamente a estética crua de colagem do hip-hop underground e um sentimento trágico de condenação («doom»).
• A Memória Afetiva da Infância dos Anos 90: A letra evoca os refrigerantes soviéticos «Baikal» (criado como resposta russa à Coca-Cola com extratos de ervas da taiga) e «Buratino» (refrigerante caramelizado com o boneco de madeira das fábulas infantis), assim como a consola de 8-bits «Dendy», o famoso clone da Famicom que invadiu as casas russas nos anos 90, cujo símbolo era o elefante desenhado pelo animador Ivan Maksimov.
• A Caminhada Britpop nos Subúrbios Russos: Andrey referencia o icónico videoclipe de «Bitter Sweet Symphony» da banda britânica The Verve, no qual Richard Ashcroft caminha em linha reta colidindo com os transeuntes, transportando essa atitude desafiadora para um cenário de «vatniks» (casacos acolchoados soviéticos) e gangues urbanas, rematando com o sample nostálgico da canção de 1962 de Lev Barashkov sobre o mar verde da taiga.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| плотина | [pla-TI-na] | barragem / represa | мир затих на прогнившей плотине |
| слоненок | [sla-NYO-nak] | elefantinho / cria de elefante | слоненок с коробки от денди |
| перегар | [pe-re-GAR] | bafo a álcool / cheiro a ressaca | в воздухе витают злоба перегар и смог |
| позвонок | [paz-va-NOK] | vértebra | паразитом заимствует у страны позвонки |
| кольчатый | [KOL'-cha-tyj] | anelado / segmentado | кольчатый червь не желающий быть снаружи |
| зарин | [za-RIN] | gás sarin (agente químico) | проще потом пережить зарин |
Parte 2: Expressões Coloquiais de Perda de Controlo («Съехать с катушек»)
A expressão «съехать с катух» (variante truncada de «съехать с катушек») é uma das formas idiomáticas mais populares na gíria russa para expressar loucura repentina ou desespero:• Я съехал с катух — Perdi a cabeça / enlouqueci. Literalmente, significa «deslizar para fora dos carretéis ou bobinas».
• Удар, ноги сломаны — Construção nominal elíptica comum em poesia de spoken word russa, omitindo o verbo ser/estar («ноги [были] сломаны») para acelerar o ritmo narrativo.
Parte 3: Construções Concessivas e Modais («Даже если бы», «Чем... тем...»)
A letra recorre a estruturas hipotéticas complexas para demonstrar o apego fatalista à terra natal:• Я не уехал бы, даже если бы смог — Eu não me iria embora, mesmo que pudesse. Uso do condicional hipotético com a partícula «бы» repetida após a conjunção «если».
• Чем труднее тебе, тем проще будет — Correlação proporcional comparativa «чем... тем...» (quanto mais... tanto mais/mais...). O pronome «тебе» surge no Caso Dativo para indicar o sujeito experienciador.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает разговорное выражение «съехать с катушек»?
Qual é o significado da expressão coloquial russa «съехать с катушек» (ou «с катух»)?
Associa cada elemento nostálgico russo ao respetivo significado em português:
Russo:
Байкал
Денди
Ватник
Português:
Refrigerante de ervas da taiga
Consola de videojogos de oito bits
Casaco acolchoado tradicional
Что, согласно тексту песни, витает в воздухе вместе со смогом?
Segundo a letra, o que paira no ar juntamente com o fumo denso (смог)?
🎵 Outras Músicas de "РФ дум"
2
Город золотой
Gorod Zolotoy
Cidade Dourada
3
Плот (feat. СД)
Plot (feat. SD)
A Jangada (feat. SD)
4
Вагончик тронется
Vagonchik Tronetsya
A Carruagem Vai Partir
5
Гуляй, мужик
Gulyay, Muzhik
Festeja, Homem
6
Love is (feat. вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА)
Love is (feat. vBENZINEestOBLAKA)
Love Is (feat. vBENZINEestOBLAKA)
7
Солнышко в руках
Solnyshko v Rukakh
Sol Nas Mãos
8
Алексей Михалёв
Aleksey Mikhalev
Aleksey Mikhalev
9
Магарыч
Magarych
Magarych (O Brinde)
10
American boy
American Boy
Rapaz Americano
11
Мой адрес не дом и не улица
Moy Adres Ne Dom i Ne Ulitsa
A Minha Morada Não É Casa Nem Rua
12
Аутро
Outro
Outro
