Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Love is (feat. вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА)

Love is (feat. vBENZINEestOBLAKA)

Love Is (feat. vBENZINEestOBLAKA)

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov, vBENZINEestOBLAKA
Letrista: Andrey Gritskov, vBENZINEestOBLAKA
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

по Карла Маркса стрит
джанк на всю дорогу орали.
ты надувала пузыри love is треснувшими губами.
мы целавались под тенью деревьев
потом блевали от трёх топоров
любовь это надпись на вкладыше
нет, это токай крабовые палки Бодров
по бульвару Чавайна мимо драмтеатра
асфальт ты разукрасить хотела бензиновыми пятнами
прятались от дождя под мостом вантовым
твои розовые пузыри love is теперь мои атомы
Бантон Эмма и Фред Дерст на постерах в комнате
между третьей и второй ты снова напомнишь мне
что любовь - это видеть смысл жизни в его глазах
ага, тепло по всему телу и набухший пах
дома ждут матюки и спайдермен по нтв
любовь - это вырванный лист с Шарлиз Терон в нижнем белье
дальше буду говорить только вкладышами из жвачек love is
я хочу чтобы телки велись на это
любовь - это смерть на футболе это комета
я хочу чтобы телки на это велись
я хочу чтобы телки на это велись
я хочу чтобы телки на это велись
я хочу чтобы телки на это велись

вкладыш двадцать семь:
любовь это когда ты не помнишь
какой сегодня день
любовь это когда твоя тень
падает на её тень
любовь это когда не лень
идти за ней в магазин
когда закончился бензин
когда вокруг только один
серый спальный район
и звон разбитых витрин

ты надувала пузыри love is треснувшими губами
по Карла Маркса стрит джанк на всю дорогу орали
мы прятались от дождя под мостом вантовым
твои розовые пузыри love is теперь мои атомы
любовь это надпись на вкладыше
нет, это токай крабовые палки Бодров
между третьей и второй ты снова напомнишь мне
что любовь это надпись на вкладыше
что любовь это надпись на вкладыше
что любовь это надпись на вкладыше

Tradução em Português

pela rua Karl Marx
gritávamos temas de junk rock por todo o caminho.
fazias bolas de pastilha Love Is com os lábios gretados.
beijávamo-nos à sombra das árvores
depois vomitávamos por causa do vinho Tri Topora
o amor é a frase impressa no papelinho da pastilha
não, o amor é vinho Tokaji, delícias do mar e Sergei Bodrov
pelo Boulevard Chavayn, passando pelo teatro dramático
querias colorir o asfalto com manchas de gasolina
escondíamo-nos da chuva debaixo da ponte estaiada
as tuas bolas cor-de-rosa de Love Is são agora os meus átomos
a Emma Bunton e o Fred Durst nos cartazes do quarto
entre a terceira e a segunda garrafa voltas a lembrar-me
que o amor é ver o sentido da vida nos olhos dele
pois claro, calor por todo o corpo e a virilha excitada
em casa esperam-nos insultos e o Homem-Aranha na NTV
o amor é uma folha arrancada com a Charlize Theron em roupa interior
a partir de agora só vou falar usando frases das pastilhas Love Is
eu quero que as miúdas caiam nesta conversa
o amor é a morte num estádio de futebol, é um cometa
eu quero que as miúdas caiam nesta conversa
eu quero que as miúdas caiam nesta conversa
eu quero que as miúdas caiam nesta conversa
eu quero que as miúdas caiam nesta conversa

papelinho número vinte e sete:
o amor é quando não te lembras
de que dia da semana é hoje
o amor é quando a tua sombra
se projeta sobre a sombra dela
o amor é quando não tens preguiça
de ir atrás dela até à mercearia
quando a gasolina acabou
quando ao redor existe apenas um
bairro suburbano cinzento e monótono
e o som metálico de montras partidas

fazias bolas de pastilha Love Is com os lábios gretados
pela rua Karl Marx gritávamos temas de junk rock pelo caminho
escondíamo-nos da chuva debaixo da ponte estaiada
as tuas bolas cor-de-rosa de Love Is são agora os meus átomos
o amor é a frase impressa no papelinho da pastilha
não, o amor é vinho Tokaji, delícias do mar e Sergei Bodrov
entre a terceira e a segunda garrafa voltas a lembrar-me
que o amor é a frase impressa no papelinho da pastilha
que o amor é a frase impressa no papelinho da pastilha
que o amor é a frase impressa no papelinho da pastilha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Nostalgia Adolescente e o Mito das Pastilhas «Love Is...»

• O Fenómeno Cultural das Pastilhas Turcas «Love is...»: Nos anos 90, as pastilhas com sabor duplo (banana e morango) da marca turca Dandy Sakız tornaram-se num dos maiores símbolos de afeto juvenil em todo o território pós-soviético. Cada embalagem vinha acompanhada de um «vkladysh» (pequeno papel ilustrado pelo cartoonista britânico Bill Asprey com a eterna definição: «O amor é...»). A música subverte essas mensagens ternas contrapondo-as à dureza suburbana.

• A Colaboração com вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА e a Geografia de Yoshkar-Ola: O projeto convidado «вБЕНЗИНЕестьОБЛАКА» é originário da cidade de Yoshkar-Ola (república de Mari El), explicando as referências geográficas locais como o Boulevard Chavayn (em honra do poeta nacional mari Sergey Chavayn), o Teatro Dramático e a ponte estaiada sobre o rio Malaya Kokshaga.

• A Santíssima Trindade do Romance Provinciano: Quando Andrey proclama que o amor é «токай, крабовые палки, Бодров» (vinho Tokaji doce húngaro, delícias de caranguejo sintéticas e o ator Sergei Bodrov Jr.), resume na perfeição o ideal estético da juventude russa que cresceu a ver filmes como «Brat» e a ouvir bandas indie nos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вкладыш[VKLA-dysh]papelinho ilustrado / brinde colecionável de pastilhaлюбовь это надпись на вкладыше
треснувший[TRES-nuf-shyj]gretado / fendido / rachadoтреснувшими губами
пузырь[pu-ZYR']bolha (de sabão ou pastilha)ты надувала пузыри love is
вантовый[VAN-ta-vyj]estaiado / suspenso por cabos de açoпод мостом вантовым
спальный[SPAL'-nyj]dormitório (bairro residencial periférico)серый спальный район
витрина[vit-RI-na]montra / vitrina comercialзвон разбитых витрин
Parte 2: Substantivos Compostos em Expressões Urbanas («Спальный район»)
A expressão russa «спальный район» (literalmente distrito-dormitório) refere-se aos vastos bairros de blocos residenciais soviéticos (khrushchovkas e brezhnevkas) onde os trabalhadores apenas dormiam, situados longe dos centros culturais:
• Серый спальный район — Bairro dormitório cinzento. Concordância no Caso Nominativo masculino.
• Звон разбитых витрин — O tilintar de montras partidas. O substantivo «звон» rege o Caso Genitivo plural («разбитых витрин»).
Parte 3: Construções Impessoais de Predicativo («Не лень», «Когда заканчивается»)
Na língua russa, a ausência de relutância ou preguiça para realizar uma tarefa exprime-se com advérbios predicativos modais:
• Когда не лень идти за ней — Quando não dá preguiça ir atrás dela. O predicativo «не лень» rege diretamente o verbo no infinitivo imperfeito («идти»).
• Велись на это — Pretérito do verbo coloquial reflexivo «вестись» com a preposição «на» e o Caso Acusativo («вестись на что-то»), significando deixar-se enganar, cair numa conversa ou ser seduzido por algo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что представлял собой знаменитый «вкладыш» от жевательной резинки 90-х?

O que era o famoso «вкладыш» das pastilhas elásticas dos anos 90 mencionado na canção?

Associa as referências culturais da canção aos seus pares em língua portuguesa:

Russo:
Трёх топоров
Спальный район
Вкладыш
Português:
Papelinho colecionável de pastilha
Bairro dormitório periférico
Vinho barato de mesa

Что, согласно ироничным строкам песни, по-настоящему определяет любовь?

Segundo os versos satíricos da música, o que define verdadeiramente o amor para a personagem?