Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Алексей Михалёв

Aleksey Mikhalev

Aleksey Mikhalev

Álbum: РФ дум
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

гражданка петрова в пять ровно
обнаружила в утробе мух прорву
выводили круги-ромбы петровой на гроб
да поднимется бунт народный
ро-ман робот и сергей киборг
рвут бумаг кипу, достают гриб
и я вынул своё оружие труда
поднял себя с унитаза и тогда
мне позвонил алексей михалев
алё и я слег с нехваткой сил, скверно
зил, лёд и русские зимы, меня скосило
от резиновых зин
и того как мама мыла раму
но не мыла рану мне
от того что помру рано и всем все равно
все всерают свои годы на крейсерах и катамаранах

мне позвонил михалев
ура!
я натягиваю клеш
пора!
мы с ним бежим танцевать по дворам
под зажигательные ритмы браво

мне позвонил михалев
ура!
мы улетим на сатурн
уран
в звездном вихре времен
я целую его
близ христианского храма

девочка наташа назвала меня папой
и я срыгнул на неё шпинатом
не надо, ната, я в латах и доспехах
желаю успеха этой стране а мне не съехать в ней
ох россиюшка ты россия
край охранников и кассиров
подистаскала подизносила мое еблище
и тебе за это спасибо
россия край айрмаксов и мокасинов
ебля двух вич-носителей без резины
это бэдтрип есенина и березка
упала на мою невесту в кокошнике
а ты коси и забивай
как завещал великий рок-арсенал
франк синатра жигулевское и путасу
а моё счастье безмятежно плыло в тазу

Tradução em Português

a cidadã Petrova às cinco em ponto
descobriu no ventre uma infinidade de moscas
desenhavam círculos e losangos para o caixão de Petrova
que se erga uma revolta popular
o robô Roman e o ciborgue Sergey
rasgam um maço de papéis, tiram um cogumelo
e eu retirei a minha ferramenta de trabalho
levantei-me da sanita e nessa altura
ligou-me o Aleksey Mikhalev
estou, e caí de cama sem forças, uma miséria
camiões ZIL, gelo e invernos russos, fiquei abatido
com as bonecas de borracha insufláveis
e com o modo como a mãe lavava a moldura da janela
mas não lavava a minha ferida
por eu ir morrer cedo e ninguém querer saber
todos desperdiçam os seus anos em cruzadores e catamarãs

ligou-me o Mikhalev
hurra!
eu visto as minhas calças à boca de sino
está na hora!
corro com ele a dançar pelos pátios dos prédios
ao som dos ritmos contagiantes da banda Bravo

ligou-me o Mikhalev
hurra!
vamos voar rumo a Saturno
a Urano
no turbilhão estelar das eras
eu beijo-o com ternura
junto ao templo cristão

a menina Natasha chamou-me pai
e eu regurgitei espinafres para cima dela
não faças isso, Nata, eu estou de armadura e couraça
desejo sucesso a este país e a mim não enlouquecer nele
ó mãezinha Rússia, és a Rússia
a terra dos seguranças e dos caixas de supermercado
desgastaste e maltrataste o meu focinho
e agradeço-te sinceramente por isso
Rússia, a terra dos ténis Air Max e dos mocassins
o sexo entre dois seropositivos sem preservativo
isto é a má viagem de Yesenin e a bétula
que caiu sobre a minha noiva de touca tradicional kokoshnik
e tu faz gazeta e não queiras saber de nada
como recomendava o grande arsenal do rock and roll
Frank Sinatra, cerveja Zhigulevskoe e peixe congelado barato
e a minha felicidade navegava serena dentro de uma bacia de plástico

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Voz das Cassetes VHS Piratas e a Sátira da Pátria

• A Memória de Aleksey Mikhalev (1944–1994): Aleksey Mikhalev foi o mais brilhante e lendário tradutor e dobrador por voz sobreposta (voiceover) da era das cassetes de vídeo VHS na União Soviética e Rússia dos anos 80 e 90. Conhecido pela sua entoação anasalada inconfundível, traduziu com inteligência e humor refinado filmes proibidos de Hollywood. A chamada telefónica imaginária de Mikhalev surge na música como um evento redentor e mágico no meio do quotidiano decadente.

• O Rockabilly Elegante do Grupo Bravo: Quando o narrador ouve a voz de Mikhalev, veste imediatamente as suas calças à boca de sino («клеш») e corre a dançar ao som dos ritmos alegres dos Bravo (grupo moscovita de rock and roll e twist dos anos 80/90 liderado por Evgeny Khavtan e Valeriy Syutkin), criando um contraste festivo e absurdo com o inverno polar.

• A Rússia dos Seguranças e Caixas («Край охранников и кассиров»): Andrey traça um retrato satírico demolidor da economia de sobrevivência na Rússia pós-industrial, definida por exércitos de vigilantes privados e operadores de caixa, misturando calçado desportivo ocidental (Nike Air Max) com a cerveja popular Zhigulevskoe e peixe barato («путассу»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прорва[PROR-va]infinidade / abismo / quantidade imensa (coloquial)обнаружила в утробе мух прорву
клеш[Klyosh]boca de sino (modelo de calças alargadas no fundo)я натягиваю клеш
доспехи[das-PE-khi]armadura / couraça metálica de cavaleiroя в латах и доспехах
кокошник[ka-KOSH-nik]kokoshnik (touca tradicional russa feminina)невесту в кокошнике
путассу[pu-tas-SU]verdinho / peixe putassu (peixe económico do Ártico)жигулевское и путасу
таз[Taz]bacia (recipiente de plástico ou metal)моё счастье безмятежно плыло в тазу
Parte 2: Formação de Verbos Intensivos com o Prefixo Cumulativo «Под-» e «Из-» («Подизносить»)
O verbo «подизносить» resulta da acumulação do prefixo «под-» (atenuação ou adição gradual) e «из-» (esgotamento/consumo até ao fim) à raiz «носить» (vestir/usar):
• Подизносила моё еблище — Desgastou e arruinou a minha cara. Expressa o desgaste físico e moral progressivo provocado pelas agruras da vida quotidiana russa.
• Мама мыла раму — Alusão direta à célebre primeira frase de leitura da cartilha infantil soviética («Букварь»), evocada aqui com amargura existencial.
Parte 3: Construções Idiomáticas de Indiferença e Desobediência («Коси и забивай»)
Na gíria juvenil russa, o par de verbos imperativos «коси» (baldar-se / fugir ao serviço militar) e «забивай» (ignorar / não querer saber) funciona como regra de sobrevivência:
• Коси и забивай — Faz gazeta e ignora as obrigações. O verbo transitivo «забивать» (com a preposição «на») significa literalmente abandonar a preocupação com convenções sociais.
• Слечь с нехваткой сил — Verbo perfectivo «слечь» (cair de cama / adoecer), regendo a preposição instrumental «с» para indicar a causa debilitante.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем был Алексей Михалёв, чьё имя вынесено в название этой песни?

Quem foi Aleksey Mikhalev, a figura histórica e cultural homenageada no título desta música?

Associa as referências aos elementos materiais da cultura russa aos seus equivalentes em português:

Russo:
Кокошник
Клёш
Путассу
Português:
Touca tradicional feminina
Calças à boca de sino
Peixe do Ártico de baixo custo

Как текст песни сатирически описывает современное российское общество?

Como define satiricamente a letra a sociedade russa contemporânea?