Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

ЗАПРЕЩЁНКА

ZAPRESHCHYONKA

CONTRABANDO / PROIBIDÃO

Álbum: BUTTHURT 2
Compositor: dmtboy / diklor
Letrista: dmtboy / diklor / Roma Zholud
Arranjador: dmtboy / diklor

Letra em Russo

Мне нассать на ваше мнение, уёбки
Эй, два

Второй BH ебёт вас в рот
Я отправлю спать этих ебанатов навсегда
Только проснулся, я уже звезда
Я создал твою мать в Sims 2
Выкрутив все ползунки на максимум
Я фоткаю папарацци
Я убью тебя, пусть твой папа радуется
Я живу в городе с радиацией, сука
А ты дышишь задницей
В смысле, съебал нахуй
BH 2 пиратят на болванках в подвалах
Этот текст писал мне Влад Валов
Мы запрещёнка типа ****

Запрещён, как сиськи
На трассе шесят, играл в шашки
Мой бро сидел за особое тяжкое
Ему уже за шесят
Он только начал употреблять ежовое
Завёл твою телку, как животное комнатное
У тебя горит очко, оно порванное
Деньги с мерча пустим на дело благое
Меня посадил одногруппник — не пира цветам
Он служил в Бологое
BH 2 развивает фобию
Я шарю за агрономию
Мне пох-похуй на андерграунд, мы коммерсы
У этих лохов комплексы
На меня злятся коротыши
Пидр, меньше дыши
Жи-ши — хуй соси
У тебя была тёлка цвета гуталин
Я нассал тебе в блин — один хуй это паль ебанная
То, что ты носишь — это паль ебаная
У меня была перестрелка в бане — пальба банная (Гр-р-р-р; пау)

SLAVA MARLOW должен умере-е-е—

Tradução em Português

Estou a c*gar para a vossa opinião, f*didos
Ei, dois

O segundo BH f*de-vos na boca
Vou mandar dormir estes idiotas para sempre
Acabei de acordar, já sou uma estrela
Criei a tua mãe no Sims 2
Aumentando todos os sliders ao máximo
Tiro fotos aos paparazzi
Vou matar-te, que o teu pai fique feliz
Vivo numa cidade com radiação, c*bra
E tu respiras com o rabo
No sentido de: vai-te embora para o c*ralho
O BH 2 é pirateado em CDs virgens (bolvankas) nas caves
Este texto foi escrito para mim pelo Vlad Valov
Somos contrabando proibido tipo ****

Proibido, como tetas
A sessenta na estrada, jogava damas no trânsito
O meu mano esteve preso por crime especialmente grave
Já tem mais de sessenta anos
Acabou de começar a tomar cogumelos erinaceus (ezhovoye)
Dominei a tua miúda como um animal doméstico
O teu rabo está a arder, está rasgado
O dinheiro do merchandise vamos usá-lo para uma boa causa
O meu colega de turma prendeu-me — sem flores para ti
Ele serviu no exército em Bologoye
BH 2 desenvolve fobia
Entendo tudo de agronomia
Quero lá saber do underground, somos comerciais
Estes broncos têm complexos
Os baixotes ficam zangados comigo
P*derasta, respira menos
Zhi-shi — chupa o p*lo
Tinhas uma gaja da cor de graxa de sapatos (gutalin)
Mijei-te na panqueca — de qualquer forma isso é uma réplica/falsificação (pal) de m*rda
O que tu vestes — é uma falsificação de m*rda
Tive um tiroteio no banho russo — tiroteio de balneário (Gr-r-r-r; pau)

O SLAVA MARLOW tem de morre-e-e—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vlad Valov (Bad Balance), Sims 2 e Regras Ortográficas (Жи-Ши)

Vlad Valov e Bad Balance (Pioneiro do Rap Russo): A frase «este texto foi escrito pelo Vlad Valov» alude a Vlad Valov (conhecido como Sheff), o fundador dos Bad Balance, o grupo pioneiro que introduziu o hip-hop na União Soviética e Rússia nos anos 90.

Sims 2 e os Sliders de Criação de Personagem: A referência a criar a mãe do rival no Sims 2 «aumentando todos os sliders ao máximo» é uma metáfora visual de humor absurdo baseada na nostálgica jogabilidade do clássico jogo de 2004.

Paródia da Regra Ortográfica «Жи-Ши»: A frase «Жи-ши — chupa o plo» parodia a regra ortográfica primária que todas as crianças russas aprendem na escola: «Жи-ши пиши с буквой И»* (Escreve жи-ши com a letra И), subvertendo o ensino infantil num insulto direto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Болванка[Bol-VAN-ka]CD/DVD virgemGíria dos anos 2000 para discos graváveis pirateados.
Паль[Pal']Falsificação / Réplica contrafeitaGíria de streetwear russa para roupa de contrafação.
Запрещёнка[Za-pre-SHCHYON-ka]Material proibido / ContrabandoSubstantivo feminino coloquial.
Гуталин[Gu-ta-LIN]Graxa de sapatos (preta)Substantivo masculino.
Ползунок[Pol-zu-NOK]Slider / Controladador deslizanteNo menu de criação de personagem em jogos.
Пальба[Pal'-BA]Tiroteio / Disparos contínuosSubstantivo feminino.

Parte 2: Substantivos com o Sufixo Coloquial «-ёнка» / «-ка»
Запрещёнка (de запрещённый - proibido) — O sufixo -ёнка converte um adjetivo numa designação informal para o objeto em si (ex.: contrabando, coisas proibidas).

Parte 3: O Uso da Gíria «Паль» (Contrafação)
Паль é um substantivo feminino indeclinável em contexto informal que qualifica roupas, ténis ou acessórios contrafeitos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такой Влад Валов в истории российского рэпа?

Quem é Vlad Valov na história do rap russo?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Запрещёнка
Болванка
Паль
Português:
Falsificação/Réplica
CD virgem
Material proibido

Какое правило орфографии пародируется в тексте?

Qual regra de ortografia é parodiada no texto?