Anterior Próxima
Letra em Russo
Это «боль в очке 2»
Передержали!
Делаю то, что не могут другие
Не спал пять дней, под глазами круги
Это я отрубаю рубильник
Чтобы ты больше не сидел в мобиле (Ага)
И не слушал всякую хуйню
Слушай лучше эту хуйню (BH)
Вылез с притона и сразу в аппарты
Мы пиздатые артисты, несите награды
Кидайте деньги на карту (Деньги)
Мне уже нужны гаранты
BH 2 достоин гранта
Мы сделали это филигранно
Сука сказала: я выгляжу сасно, поэтому она мне отсосала
Овощей много, как будто на грядке
Не видно лохов, они играют в прятки
Они много пиздели, но тока в чатике
Ещё чуть-чуть, и мы будем в чартике
На моём плече токо ангелы, нахуй чёртиков
Я на них нанял спортиков
Ни разу не играл в Готику
Я не люблю игры, вообще похуй
Ебать ты круглый, еблан — катись
Мне похуй на всё, я будто басист
Я сам себя закинул в blacklist
Не люблю порно — это минус вайб
Я покурил прямо ща — минус файт
Я никогда не носил фирму Nike
Я новый «Ласковый май» (Май)
У, у тебя, походу, на деньги фобия
Столько дыма, нахуй экология
Чё там у тебя — мне похуй
Чел, я убью тебя микрофоном
Я хочу ебать Анджелу Лондон
Ты еблан, если не знаешь кто это
Этим рэперам водят по губам, пока они спят
Дропаем альбом, и они грустят
Ты хуета, если не поставил нам лайк (Это)
dmt, diklor — это мы, снова
Твоя шлюха на всё готова
Нахуй Добрый, у меня кола
Нахуй СПИД, у меня Эбола
Я курю fireball'ы
Во мне демоны, как Омен
Твой рэп — Comedy Women
А этот трек чисто для клуба
Ты тёлка, ты сука
Чтобы быть мной, надо быть глупым
Ваще нахуй всех умников
BH 2 — это рок-группа
Говорю криво, мой базар тухлый
Этот трек на репит, я ебанутый
Мы будем говорить про пенис, будем говорить про вагину. Ты рад, что мы будем говорить про яички? А ещё мы будем говорить про венерические болезни, сексуальные отношения. А ещё очень-очень много времени уделим маструбации
Передержали!
Делаю то, что не могут другие
Не спал пять дней, под глазами круги
Это я отрубаю рубильник
Чтобы ты больше не сидел в мобиле (Ага)
И не слушал всякую хуйню
Слушай лучше эту хуйню (BH)
Вылез с притона и сразу в аппарты
Мы пиздатые артисты, несите награды
Кидайте деньги на карту (Деньги)
Мне уже нужны гаранты
BH 2 достоин гранта
Мы сделали это филигранно
Сука сказала: я выгляжу сасно, поэтому она мне отсосала
Овощей много, как будто на грядке
Не видно лохов, они играют в прятки
Они много пиздели, но тока в чатике
Ещё чуть-чуть, и мы будем в чартике
На моём плече токо ангелы, нахуй чёртиков
Я на них нанял спортиков
Ни разу не играл в Готику
Я не люблю игры, вообще похуй
Ебать ты круглый, еблан — катись
Мне похуй на всё, я будто басист
Я сам себя закинул в blacklist
Не люблю порно — это минус вайб
Я покурил прямо ща — минус файт
Я никогда не носил фирму Nike
Я новый «Ласковый май» (Май)
У, у тебя, походу, на деньги фобия
Столько дыма, нахуй экология
Чё там у тебя — мне похуй
Чел, я убью тебя микрофоном
Я хочу ебать Анджелу Лондон
Ты еблан, если не знаешь кто это
Этим рэперам водят по губам, пока они спят
Дропаем альбом, и они грустят
Ты хуета, если не поставил нам лайк (Это)
dmt, diklor — это мы, снова
Твоя шлюха на всё готова
Нахуй Добрый, у меня кола
Нахуй СПИД, у меня Эбола
Я курю fireball'ы
Во мне демоны, как Омен
Твой рэп — Comedy Women
А этот трек чисто для клуба
Ты тёлка, ты сука
Чтобы быть мной, надо быть глупым
Ваще нахуй всех умников
BH 2 — это рок-группа
Говорю криво, мой базар тухлый
Этот трек на репит, я ебанутый
Мы будем говорить про пенис, будем говорить про вагину. Ты рад, что мы будем говорить про яички? А ещё мы будем говорить про венерические болезни, сексуальные отношения. А ещё очень-очень много времени уделим маструбации
Tradução em Português
Isto é «dor no rabo 2»
Deixámos passar do tempo!
Faço o que os outros não conseguem
Não durmo há cinco dias, olheiras debaixo dos olhos
Sou eu que desligo o disjuntor
Para não ficares mais no telemóvel (Aha)
E não ouvires qualquer m*rda
Ouve antes esta m*rda (BH)
Saí de uma boca de fumo e direto para os apartamentos de luxo
Somos artistas f*dásticos, tragam os prémios
Tragam o dinheiro para o cartão (Dinheiro)
Já preciso de fiadores
BH 2 merece um subsídio
Fizemos isto com mestria
A gaja disse: pareço atraente, por isso chupou-me
Há muitos vegetais, como numa horta
Não se veem broncos, estão a jogar às escondidas
Eles falavam muito, mas só no chat
Mais um bocado e estaremos nos tops (chart)
No meu ombro só anjos, que se lixem os diabretes
Contratei thugs (sportiki) para eles
Nunca joguei Gothic
Não gosto de jogos, pouco me importa
Porra, és tão redondo, idiota — rola daí
Quero lá saber de tudo, sou como um baixista
Coloquei-me a mim próprio na lista negra
Não gosto de porno — é um vácuo de vibe
Fumei agora mesmo — menos uma luta
Nunca vesti a marca Nike
Sou os novos «Laskovyi May» (May)
U, tu, pelo visto, tens fobia a dinheiro
Tanto fumo, que se lixe a ecologia
O que tens aí — quero lá saber
Cara, vou matar-te com o microfone
Quero f*der a Angela London
És um idiota se não sabes quem é
A estes rappers passam-lhes pelos lábios enquanto dormem
Lançamos o álbum e eles ficam tristes
És uma m*rda se não nos deste like (Isto)
dmt, diklor — somos nós, outra vez
A tua cabra está pronta para tudo
Que se lixe a Dobry [sumo], eu tenho cola
Que se lixe a SIDA, eu tenho Ébola
Fumo fireballs
Tenho demónios em mim, como no Omen
O teu rap é Comedy Woman
E esta faixa é puramente para a discoteca
És uma miúda, és uma c*bra
Para ser como eu, é preciso ser estúpido
Que se lixem todos os intelectuais
BH 2 é uma banda de rock
Falo torto, o meu discurso é podre
Esta faixa em repeat, sou um maluco
Nós vamos falar sobre o pénis, vamos falar sobre a vagina. Estás contente por irmos falar sobre testículos? E também vamos falar sobre doenças venéreas, relações sexuais. E também vamos dedicar muito, muito tempo à masturbação
Deixámos passar do tempo!
Faço o que os outros não conseguem
Não durmo há cinco dias, olheiras debaixo dos olhos
Sou eu que desligo o disjuntor
Para não ficares mais no telemóvel (Aha)
E não ouvires qualquer m*rda
Ouve antes esta m*rda (BH)
Saí de uma boca de fumo e direto para os apartamentos de luxo
Somos artistas f*dásticos, tragam os prémios
Tragam o dinheiro para o cartão (Dinheiro)
Já preciso de fiadores
BH 2 merece um subsídio
Fizemos isto com mestria
A gaja disse: pareço atraente, por isso chupou-me
Há muitos vegetais, como numa horta
Não se veem broncos, estão a jogar às escondidas
Eles falavam muito, mas só no chat
Mais um bocado e estaremos nos tops (chart)
No meu ombro só anjos, que se lixem os diabretes
Contratei thugs (sportiki) para eles
Nunca joguei Gothic
Não gosto de jogos, pouco me importa
Porra, és tão redondo, idiota — rola daí
Quero lá saber de tudo, sou como um baixista
Coloquei-me a mim próprio na lista negra
Não gosto de porno — é um vácuo de vibe
Fumei agora mesmo — menos uma luta
Nunca vesti a marca Nike
Sou os novos «Laskovyi May» (May)
U, tu, pelo visto, tens fobia a dinheiro
Tanto fumo, que se lixe a ecologia
O que tens aí — quero lá saber
Cara, vou matar-te com o microfone
Quero f*der a Angela London
És um idiota se não sabes quem é
A estes rappers passam-lhes pelos lábios enquanto dormem
Lançamos o álbum e eles ficam tristes
És uma m*rda se não nos deste like (Isto)
dmt, diklor — somos nós, outra vez
A tua cabra está pronta para tudo
Que se lixe a Dobry [sumo], eu tenho cola
Que se lixe a SIDA, eu tenho Ébola
Fumo fireballs
Tenho demónios em mim, como no Omen
O teu rap é Comedy Woman
E esta faixa é puramente para a discoteca
És uma miúda, és uma c*bra
Para ser como eu, é preciso ser estúpido
Que se lixem todos os intelectuais
BH 2 é uma banda de rock
Falo torto, o meu discurso é podre
Esta faixa em repeat, sou um maluco
Nós vamos falar sobre o pénis, vamos falar sobre a vagina. Estás contente por irmos falar sobre testículos? E também vamos falar sobre doenças venéreas, relações sexuais. E também vamos dedicar muito, muito tempo à masturbação
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Angela London, Laskovyi May e a Cultura Sportiki
• Angela London e os Memes Antigos da Internet Russa: A linha «Quero f*der a Angela London / És um idiota se não sabes quem é» refere-se a Angela London (Анжела Лондон), uma das primeiras criadoras de música amadora absurda na internet russa (famosa pela canção «Ультрафиолет» por volta de 2012).
• Laskovyi May (Ласковый май): A referência a Laskovyi May evoca a lendingária banda boyband soviética/russa do final dos anos 80 liderada por Yuri Shatunov, fenómeno absoluto de massas da cultura pop soviética.
• Sportiki (Спортики): O termo «спортики» refere-se a jovens praticantes de artes marciais ou desportos de combate recrutados no ecossistema informal russo para segurança privada, cobranças ou resolver litígios de rua.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рубильник | [Ru-BIL'-nik] | Disjuntor / Interruptor geral | «Отрубаю рубильник» = Desligo o disjuntor. |
| Грядка | [GRYAD-ka] | Canteiro / Horta | «Как будто на грядке» = Como numa horta. |
| Басист | [Ba-SIST] | Baixista | O estereótipo do baixista indiferente a tudo. |
| Фобия | [FO-bi-ya] | Fobia | «Фобия на деньги» = Fobia a dinheiro. |
| Повтор (Репит) | [Re-PIT] | Repeat / Repetição | Empréstimo do inglês: «Трек на репит». |
| Экология | [E-ko-LO-gi-ya] | Ecologia | «Нахуй экология». |
Parte 2: O Uso de «Чтобы» com o Negativo Imperfeito
• Чтобы ты больше не сидел в мобиле — A conjunção чтобы introduz uma oração de fim com o verbo no passado imperfeito (сидел), indicando o propósito de impedir uma ação contínua.
Parte 3: Expressões Impessoais com «Похуй»
• Мне похуй на... — Construção impessoal extremamente comum no calão russo: Dativ (Мне) + похуй + на + Acusativo (всё / экологию).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такая Анжела Лондон?
Quem é Angela London?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Рубильник
Грядка
Басист
Português:
Disjuntor
Horta/Canteiro
Baixista
Какая группа советской эстрады упоминается в тексте?
Que grupo da música pop soviética é mencionado no texto?