Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

NPC

NPC

NPC

Álbum: BUTTHURT 2
Compositor: dmtboy / diklor
Letrista: dmtboy / diklor
Arranjador: dmtboy / diklor

Letra em Russo

Goon music, goon music, go-go-go-go
B-H 2
Чел, у тебя Батрутдинов
Bitch
kissyoshi
Нахуй сведение
mb
Holidays!

Я курю тяжелый рок
Мой трек для них типа урок
Твоя дала, хоть я урод
Снимем твою смерть на кружок
Эй, дай ещё шот
Бедный рэпер, нахуй пошёл
Джинсы низко, как будто пол
Я на фулл состою из смол
Эй, мы залетаем в mall
И со мной мой моб, а твой парень просто моб (Лох)
Эй, эй, эй, тупа NPC
А таких как мы не найти
Твоя сука на моём концерте кинула в меня трусы
Деньги всех цветов, как колорит
Мои пацаны говнари
Ебём ваших шлюх, как твари
Откажусь от твоей компании
Нахуй рэп, мне надо налик
Нахуй рэп, мне надо варик
Вы не трэп, вы ебанаты
Ваши мувы не проканали

Залетаем в Duty Free
У нас есть шлюхи VIP
Это BH, мы MVP
С нас кайфуют упыри
На мне пизда, как очки (Ха)
Они ловят блик
Моё имя типа dick (А, dick)
У меня четыре имени
У вас уёбищные ники
Долбоёб, свой микро выкинь (Выкинь нахуй)
Меня зовут diklor, на мне сейчас говно
Я нарушил закон RICO
У меня пушки, как у Рико
Я ебал твою шалаву, у неё грязная пизда
Подцепил много болезней, на хуе щас хуйня
Не помогли бахилы из автомата
Пришлось ебнуть сучку из автомата
Это как ХБ, только мы BH
Альбом номер два
Я по пьяне ёбнул Тупака
Мы ща на химбазе, как 4К
На дворе четыре колеса
Если твой трек хуета — можешь спиздить у меня

На, нахуй

Tradução em Português

Goon music, goon music, go-go-go-go
B-H 2
Cara, tu tens o Batrutdinov
Bitch
kissyoshi
Que se lixe a mistura (mixagem)
mb
Holidays!

Fumo heavy rock
A minha faixa para eles é tipo uma lição
A tua deu-se, embora eu seja um monstro
Vamos filmar a tua morte num vídeo circular de Telegram
Ei, dá mais um shot
Rapper pobre, vai para o c*ralho
Jeans baixos, como se fossem o chão
Sou feito a 100% de alcatrão
Ei, entramos no mall
E comigo está o meu mob, e o teu namorado é só um mob (Lox)
Ei, ei, ei, puramente um NPC
E gajos como nós não se encontram
A tua cabra no meu concerto atirou-me as cuecas
Dinheiro de todas as cores, como colorido
Os meus rapazes são roqueiros rascas (govnari)
F*demos as vossas cabras como feras
Vou recusar a tua companhia
Que se lixe o rap, preciso de dinheiro vivo (nalik)
Que se lixe o rap, preciso de uma opção (varik)
Vocês não são trap, vocês são idiotas
Os vossos moves não pegaram

Entramos no Duty Free
Temos cabras VIP
Isto é BH, somos MVP
Com a gente deliram os vampiros (upyri)
Trago uma cona como óculos (Ha)
Eles apanham o brilho
O meu nome é tipo dick (A, dick)
Tenho quatro nomes
Vocês têm nicks de m*rda
Idiota, deita fora o teu microfone (Deita fora)
Chamo-me diklor, trago m*rda vestida agora
Violei a lei RICO
Tenho armas como o Rico
F*di a tua cabra, ela tem a cona suja
Apanhei muitas doenças, no pénis agora tenho uma porcaria
Não ajudaram as capas de sapatilhas (bakhily) da máquina
Tive de dar um tiro na gaja com uma metralhadora (avtomat)
Isto é como HB, só que nós somos BH
Álbum número dois
Bêbado dei um tiro no Tupac
Estamos agora na base química como os 4K
No pátio quatro rodas
Se a tua faixa é uma m*rda — podes roubar da minha

Toma, c*ralho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Jogo de Palavras com Бахилы/Автомат e Referências de Gíria Russa

Trocadilho com Бахилы e Автомат: diklor constrói um trocadilho duplo na linha «Не помогли бахилы из автомата / Пришлось ебнуть сучку из автомата». Бахилы são as capas protetoras de plástico para calçado distribuídas em máquinas automáticas (автомат) nos hospitais russos; o segundo автомат refere-se a uma metralhadora kalashnikov.

Vídeos Circulares do Telegram (Кружок): A referência «Снимем твою смерть на кружок» alude aos kruzhki (vídeos em formato de círculo do Telegram), que são o meio primário de comunicação de vídeo rápido na internet russa moderna.

Govnari (Говнари): A palavra «говнари» é uma gíria da subcultura russa para designar fãs ou músicos de rock amador underground de fraca qualidade, usada aqui de forma auto-depreciativa e provocatória.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кружок[Kru-ZHOK]Vídeo circular (Telegram) / CírculoVídeos em formato circular no Telegram.
Бахилы[Ba-KHI-ly]Capas de sapatilhas (descartáveis)Usadas em hospitais e clínicas na Rússia.
Налик[NA-lik]Dinheiro vivo / CashGíria informal para «наличные деньги».
Варик[VA-rik]Opção / VarianteAbreviatura informal de «вариант».
Блик[Blik]Brilho / ReflexoReflexo de luz nos óculos.
Упырь[U-PYR']Vampiro / GhoulsFigura do folclore eslavo usada como insulto ou gíria.

Parte 2: Substantivos Diminutivos da Gíria Digital (-ик / -ок)
Налик (de наличные), Варик (de вариант), Кружок (de круг) — Formações diminutivas e abreviadas muito populares na gíria urbana e digital russa.

Parte 3: O Uso do Verbo «Проканать» (Pegar / Dar Certo)
Ваши мувы не проканали — O verbo informal проканать significa «passar / resultar / ter sucesso». No passado negativo: não resultaram.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «кружок» в современном российском сленге?

O que é um «кружок» na gíria russa moderna?

Liga os termos da gíria à sua tradução:

Russo:
Варик
Налик
Бахилы
Português:
Dinheiro vivo
Opção/Variante
Capas descartáveis de sapatilhas

Что игра слов с словом «автомат» означает в куплете?

O que significa o jogo de palavras com a palavra «автомат» no verso?