← Voltar para dmtboy dmtboy

NYA

Álbum: BUTTHURT 2

Compositor: dmtboy / diklor

Letrista: dmtboy / diklor

Arranjador: dmtboy / diklor

Letra em Russo

Nya, nya, nya, nya
У тебя бугурт
yoshi
No, а

У меня грязный саунд, сука, впитай мой dirty sauce
Ты чё, родился? Это казус, я просто сунул суке в анус
С тебя тошнит, я бегу в ванну, ты похож на свою маму
Могу пофлексить ща незнанием, я тупой, как будто в зане я
У меня своя компания, я еблан — это признание
В моих лёгких выгорание, делаю нихуя занятие
Трачу деньги, когда апатия, плати кэш (Кэш), когда на пати я
Построил флоу типа плотина, у нас есть Грэмми, нужна платина
У нас любая номинация, у нас любые номиналы
Денег стока, будто в банке, мы снимаем клип на свалке
Курю, стоя на баке

Хуйня все ваши тайпы, вам для трека надо гайды
Бля, они дрочат на лайки, а мне похуй
Ты в рэпе лет десять, но ты всё ещё начинающий
Я сунул… (А) Сунул в неё — сделал завершающий
Мы сделаем, чтобы твой зад сёдня был пылающий
Чтобы ты выкинул майк, я один из ожидающих (Я, я)
Я убил шалаву, после того как она сказала: «Свага»
У меня так много бабок, то есть их не мало
Если их считаю, значит, моя писька встала (Воу)
Сливать на хуйню их чё-то типа ритуала

Второй BUTTHURT хуета
Гондоны, пидорасы
Я вычислил бы вас по IP
Надавал бы по ебалу, нахаркал бы
Суки конченные
BUTTHURT 2! BUTTHURT 2! BUTTHURT 2!
BUTTHURT 2! BUTTHURT 2! BUTTHURT 2!

Tradução em Português

Nya, nya, nya, nya
Tens azia (bugurt)
yoshi
No, a

Tenho um som sujo, c*bra, absorve o meu molho sujo
Nasceste ou quê? Isso é um percalço, simplesmente meti no rabo da cabra
Dás-me náuseas, corro para a casa de banho, és parecido com a tua mãe
Posso ostentar ignorância agora, sou estúpido como se estivesse sob Xanax (zan)
Tenho a minha própria empresa, sou um idiota — é uma confissão
Tenho burnout nos meus pulmões, faço uma ocupação de m*rda nenhuma
Gasto dinheiro quando estou apático, paga cash quando estou na festa
Construí um flow tipo barragem, temos um Grammy, precisamos de platina
Temos qualquer nomeação, temos qualquer valor nominal
Tanto dinheiro como no banco, gravamos o videoclipe no lixo
Fumo de pé no bidão

Uma m*rda todos os vossos tipos (types), vocês precisam de guias (guides) para uma faixa
Porra, eles batem uma para likes, mas eu quero lá saber
Estás no rap há dez anos, mas ainda és um principiante
Meti… (A) Meti nela — fiz a jogada de misericórdia (finisher)
Vamos fazer com que o teu rabo esteja a arder hoje
Para deitares fora o microfone, sou um dos que espera por isso
Matei a cabra depois de ela dizer: «Swag»
Tenho tanto guito, ou seja, não é pouco
Se o conto, significa que o meu p*lo se levantou (Wow)
Gastá-lo em m*rdas é uma espécie de ritual

O segundo BUTTHURT é uma m*rda
Preservativos, p*derastas
Descobria o vosso IP
Dava-vos uma bofetada na cara, cuspia-vos em cima
Cabras acabadas
BUTTHURT 2! BUTTHURT 2! BUTTHURT 2!
BUTTHURT 2! BUTTHURT 2! BUTTHURT 2!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Onomatopeia Anime Nya, Meme do IP e Estética Trash/Svalka

• «Nya» e a Subcultura Anime/Kawaii: O título e intro «Nya» (onomatopeia japonesa para o miar de um gato) é usada em contraste absurdo com o conteúdo explícito e agressivo da faixa, ironizando o fenómeno kawaii/anime na internet russa.

• Meme do «Вычислить по IP»: A ameaça no outro «Eu descobria o vosso IP» parodia o clássico meme dos primórdios da internet russa (foruns do 2ch/VK), onde utilizadores anónimos ameaçavam rastrear o endereço IP uns dos outros para agressões físicas.

• Estética da Svalka (Свалка / Lixo): Gravar videoclipes na «свалка» (lixeira/depósito de lixo) reflete a estética trash e o anti-glamour do movimento trap underground alternativo russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Казус	[KA-zus]	Percalço / Caso imprevisto	Substantivo masculino.
Выгорание	[Vy-go-RA-ni-ye]	Burnout / Esgotamento	«В лёгких выгорание».
Плотина	[Plo-TI-na]	Barragem / Dique	«Flow tipo barragem».
Свалка	[SVAL-ka]	Lixeira / Depósito de lixo	«Gravamos o videoclipe no lixo».
Завершающий	[Za-ver-SHAY-ushchiy]	Finalizador / Golpe de misericórdia	Adjetivo/particípio substantivado.
Апатия	[A-PA-ti-ya]	Apatia	Substantivo feminino.

Parte 2: Anglicismos Digitais Truncados («Зайн» / «Тайп»)

• Зайн (de Xanax/Zan), Тайп (de type) — Palavras emprestadas do inglês truncadas para concordarem com o ritmo e métrica do trap russo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Вычислить» no Passado Condicional

• Я вычислил бы вас по IP — Estrutura de hipótese com a partícula бы: Verbo no passado (вычислил) + бы indica uma ação hipotética (descobria / teria descoberto).