Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

MOTHERLODE

MOTHERLODE

MOTHERLODE

Álbum: BUTTHURT 2
Compositor: dmtboy / diklor
Letrista: dmtboy / diklor
Arranjador: dmtboy / diklor

Letra em Russo

Денег столько, будто я ввёл «Motherlode»
Эти рэперы курят поды
Нахуй музыку, нахуй ноты
Я ебал твою суку во время родов
Ты будешь воткнут
Чё такое воркаут?
Я знаю только аут
Ебаный кал, как HAUNTED MOUND
У нас тачка из FlatOut
Они пиздят мои строчки, а потом развозят пиццу
Заебали узнавать, хожу по Челябе в парике и с накладными сиськами
Забираем деньги чистыми
На карте стока нулей, я подумал: меня обчистили
Рэпер так дохуя ноет, его чё, пиздили?
На нас сельчане бегут с вилами
Сука, мы тебя обгоним пешком
Сделаем твою блядь вещью
Они из-за нас дропают реже
Надеюсь, что будет еще реже (Ещё; гр-р-р)
Мы биты режем
У меня сбитый режим
Теперь гоняю со стволом, с битой реже
Можем зачитать под металла скрежет (Передержали)
Мы пишем эту хуйню в CUBASE 4
Мне похуй на то, что я начал биф первый
Ты все равно сдохнешь
Чувак, ты хуй нас обгонишь
BUTTHURT 2 — то, чем ты уши глушишь
Твой батя под этим будет водку глушить
Убил бесшумно: у меня был глушитель
Я выпил Белугу, хотя я зашитый
Мои деньги потные, они мокнут
Могу бесплатно поменять пломбу
Рэперы — говно, возвращайтесь в жопу
Мы пизже их, они так не могут
Дохуя не дропал, даю вам фору
Но вы всё равно в жестком проёбе
Мы как никто, а вы как кто-то
Но вы никто, а мы кто-то
Они хотят проблемы
Жопы горят, как факелы
Мы спиздили бренд Акеллы
Нам дадут даже фемки
А мы позавчера ебали Fergie
Передержали BH 2, как твоя мать в животе тебя
Эти рэперы нас боготворят, как будто скидки в Дикси ща

Ма-ам, я не хочу слушать dmt и diklor'а, хватит, выруби это на—

Tradução em Português

Tanto dinheiro como se tivesse introduzido «Motherlode»
Estes rappers fumam pods
Que se lixe a música, que se lixem as notas
F*di a tua cabra durante o parto
Vais ser espetado
O que é workout?
Só conheço nocaute (out)
M*rda f*dida como HAUNTED MOUND
Temos um carro saído do FlatOut
Eles roubam as minhas linhas e depois vão entregar piza
Estou farto de ser reconhecido, ando por Chelyabinsk de peruca e mamocas postiças
Levamos o dinheiro limpo
No cartão há tantos zeros que pensei: limparam-me a conta
O rapper chora tanto, levou uma coça ou quê?
Os aldeões correm atrás de nós com horcas
C*bra, vamos ultrapassar-te a pé
Transformamos a tua cabra num objeto
Eles lançam música com menos frequência por nossa causa
Espero que seja ainda mais raro (Ainda; gr-r-r)
Nós cortamos os beats
Tenho o ritmo de sono desregulado
Agora ando de arma, com taco de basebol é mais raro
Podemos fazer rap sob o ranger de metal (Deixámos passar do tempo)
Escrevemos esta m*rda no CUBASE 4
Quero lá saber de ter começado a treta (beef) primeiro
Vais morrer na mesma
Cara, não nos vais ultrapassar nem com o c*ralho
BUTTHURT 2 — é com isso que tapas os ouvidos
O teu pai vai beber vodka a ouvir isto
Matou em silêncio: eu tinha um silenciador
Bebi Beluga, embora esteja em tratamento anti-álcool (zashityy)
O meu dinheiro está suado, fica molhado
Posso trocar-te o chumbo do dente de graça
Os rappers são m*rda, voltem para o rabo
Somos melhores que eles, eles não conseguem assim
Não lancei nada durante muito tempo, dou-vos vantagem (fora)
Mas vocês estão na mesma num prejuízo lixado
Somos como ninguém, e vocês são como alguém
Mas vocês não são ninguém, e nós somos alguém
Eles querem problemas
Os rabos estão a arder como tochas
Roubámos a marca Akella
Até as feministas nos vão dar
E anteontem f*demos a Fergie
Segurámos o BH 2 demais, como a tua mãe te segurou na barriga
Estes rappers adoram-nos como se fossem promoções no Dixy agora

Mãe, não quero ouvir o dmt e o diklor, chega, desliga isto para o—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cheat Code Motherlode, Supermercado Dixy e Cubase 4

Cheat Code Motherlode (The Sims): O título e o verso principal referem-se ao código de trapaça lendário motherlode do jogo The Sims, que concede instantaneamente 50.000 simoleons de dinheiro fictício ao jogador.

Promoções no Supermercado Dixy (Дикси): A menção a «promoções no Dixy» alude à popular cadeia russa de supermercados de desconto Dixy (Дикси), muito frequentada pelo público em geral para compras baratas.

FlatOut e Cubase 4: A faixa acumula referências de cultura pop retro: o clássico jogo de corridas destructivas FlatOut (2004) e a versão antiga do software de produção musical Cubase 4 (2006).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Воркаут[Vor-KA-ut]Workout / Treino de calisteniaCultura de treino de rua muito forte na Rússia.
Челяба[Che-LYA-ba]Chelyabinsk (cidade russa)Forma abreviada coloquial da cidade industrial de Chelyabinsk.
Глушитель[Glu-SHI-tel']Silenciador / EscapeJogo de palavras entre silenciador de arma e abafador de som.
Зашитый[Za-SHI-tyy]Em tratamento contra alcoolismo (implante)Refere-se ao método médico de implante contra o álcool na Rússia.
Фора[FO-ra]Vantagem / Avanço«Даю вам фору» = Dou-vos avanço.
Сельчане[Sel'-CHA-ne]Camponeses / Habitantes da aldeiaPlural de «сельчанин».

Parte 2: Condicionais Irreais «Как будто» + Substantivos Plurais
Как будто скидки в Дикси — Comparação irónica no presente utilizando как будто seguido do nominativo plural (скидки).

Parte 3: O Significado da Gíria Médica «Зашитый»
• Na cultura russa, зашитый (literalmente «cosido») designa a pessoa que fez um procedimento médico com implante de medicação (ex.: disulfiram) para parar compulsivamente de beber álcool.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает «Motherlode» в контексте песни?

O que significa «Motherlode» no contexto da música?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Глушитель
Челяба
Фора
Português:
Chelyabinsk
Silenciador
Vantagem

Что такое «Дикси»?

O que é «Dixy»?