Anterior Próxima
Letra em Russo
Заезжаем прям в твою хату на джипе
Деньги меня пиздец изменили
Ща рэп не очень, мы это изменили
Твои треки хуйня, это неизменимо
Твой парень педик, он со мной изменил тебе
Ты вряд ли дождешься от меня ответ
Ты уже мёртв, иди на свет
Все кто раньше были оппоненты, сейчас чё-то не абоненты (BH 2)
С нами твоя сука, мы её поделили
Ты одинокий хуила, ты смотришь стримы
Твой ёбаный рэп старый и пильный
Я хочу, чтобы ты выбросил майк и сделал харакири
Твоя мама воняет — онигири
Посмотри на облогу этого альбома, чел, ты видишь тех, кто в твоей суке были
Просто хочу, чтобы все рэперы сдохли
Такое желание
Они трансгендеры, делают джампстайлы
И сидят на гормонотерапии, мечтают быть тёлками
BH2, и в рэпе оттепель
Но я не рэпер, мне надо подиум
Ты долбоеб, иди играй в Готику
Я до сих пор дрочу на эротику
Мы колдуем и скамим, как братья Сафроновы
BUTTHURT 2 вызывает фобию
Мы всё изменили — просто пришли сюда
У тебя были принципы — мы их изменили, бля
От меня залетела даже та, что залетела
Дропаем на пох-пох то, что не залетело
Я изменил, она этого хотела
Я не святой
[?] в это кольцо
Во мне химикаты, как алое
Ты не с тёлкой, это другое
У тебя не мужской род, это другое
На мне, а... На мне сука кашерная
Тратит с кошелька сбережения
Послал тебя нахуй в ЛС, ты теперь это форсишь
Мне говорят: «Бро, нахуя ты так борщишь?»
Ебать ты лейм, нахуй ты табачишь?
Съеби нахуй, нахуй ты маячишь?
Ты нас байтишь, ещё и пиздишь (Пиздишь)
Level up — ты это видишь
BUTTHURT 2 — ты это слышишь
Горит жопа 2
Деньги меня пиздец изменили
Ща рэп не очень, мы это изменили
Твои треки хуйня, это неизменимо
Твой парень педик, он со мной изменил тебе
Ты вряд ли дождешься от меня ответ
Ты уже мёртв, иди на свет
Все кто раньше были оппоненты, сейчас чё-то не абоненты (BH 2)
С нами твоя сука, мы её поделили
Ты одинокий хуила, ты смотришь стримы
Твой ёбаный рэп старый и пильный
Я хочу, чтобы ты выбросил майк и сделал харакири
Твоя мама воняет — онигири
Посмотри на облогу этого альбома, чел, ты видишь тех, кто в твоей суке были
Просто хочу, чтобы все рэперы сдохли
Такое желание
Они трансгендеры, делают джампстайлы
И сидят на гормонотерапии, мечтают быть тёлками
BH2, и в рэпе оттепель
Но я не рэпер, мне надо подиум
Ты долбоеб, иди играй в Готику
Я до сих пор дрочу на эротику
Мы колдуем и скамим, как братья Сафроновы
BUTTHURT 2 вызывает фобию
Мы всё изменили — просто пришли сюда
У тебя были принципы — мы их изменили, бля
От меня залетела даже та, что залетела
Дропаем на пох-пох то, что не залетело
Я изменил, она этого хотела
Я не святой
[?] в это кольцо
Во мне химикаты, как алое
Ты не с тёлкой, это другое
У тебя не мужской род, это другое
На мне, а... На мне сука кашерная
Тратит с кошелька сбережения
Послал тебя нахуй в ЛС, ты теперь это форсишь
Мне говорят: «Бро, нахуя ты так борщишь?»
Ебать ты лейм, нахуй ты табачишь?
Съеби нахуй, нахуй ты маячишь?
Ты нас байтишь, ещё и пиздишь (Пиздишь)
Level up — ты это видишь
BUTTHURT 2 — ты это слышишь
Горит жопа 2
Tradução em Português
Entramos direto na tua casa num jipe
O dinheiro mudou-me para c*ralho
Agora o rap não está grande coisa, nós mudámos isso
As tuas faixas são uma m*rda, isso é imutável
O teu namorado é p*derasta, ele traiu-te comigo
Dificilmente vais esperar uma resposta minha
Já estás morto, vai em direção à luz
Todos os que antes eram oponentes, agora não atendem a chamada (BH 2)
A tua cabra está connosco, nós dividimo-la
És um f*dido solitário, tu vês streams
O teu rap de m*rda é velho e cheio de pó
Quero que deites fora o microfone e faças haraquiri
A tua mãe cheira mal — onigiri
Olha para a capa deste álbum, cara, estás a ver aqueles que estiveram dentro da tua cabra
Só quero que todos os rappers morram
É esse o meu desejo
Eles são transgénero, dançam jumpstyle
E estão em terapia hormonal, sonham em ser gajas
BH2, e no rap há o degelo (ottepel)
Mas eu não sou rapper, preciso de uma passerelle
És um idiota, vai jogar Gothic
Eu ainda me masturbo com erotismo
Fazemos feitiçaria e burlas (scam) como os Irmãos Safronov
BUTTHURT 2 causa fobia
Nós mudámos tudo — simplesmente viemos para aqui
Tinhas princípios — nós mudámo-los, porra
Engravidei até aquela que já estava grávida
Lançamos nas tintas o que não fez sucesso (ne zaletelo)
Eu traí, ela queria isso
Não sou santo
[?] neste anel
Tenho químicos em mim, como aloé
Tu não estás com uma miúda, isso é outra coisa
Não tens género masculino, isso é outra coisa
Tenho uma cabra kosher vestida em mim
Gasta poupanças da carteira
Mandei-te para o c*ralho em MP, agora andas a partilhar (forcer) isso
Dizem-me: «Irmão, para quê exageras (borshchish) tanto?»
Porra, és um lame, para quê fumas tabaco?
Vai-te embora, para quê ficas a rondar?
Tu copias-nos (bait) e ainda dizes m*rda
Level up — estás a ver isso
BUTTHURT 2 — estás a ouvir isso
Rabo a arder 2
O dinheiro mudou-me para c*ralho
Agora o rap não está grande coisa, nós mudámos isso
As tuas faixas são uma m*rda, isso é imutável
O teu namorado é p*derasta, ele traiu-te comigo
Dificilmente vais esperar uma resposta minha
Já estás morto, vai em direção à luz
Todos os que antes eram oponentes, agora não atendem a chamada (BH 2)
A tua cabra está connosco, nós dividimo-la
És um f*dido solitário, tu vês streams
O teu rap de m*rda é velho e cheio de pó
Quero que deites fora o microfone e faças haraquiri
A tua mãe cheira mal — onigiri
Olha para a capa deste álbum, cara, estás a ver aqueles que estiveram dentro da tua cabra
Só quero que todos os rappers morram
É esse o meu desejo
Eles são transgénero, dançam jumpstyle
E estão em terapia hormonal, sonham em ser gajas
BH2, e no rap há o degelo (ottepel)
Mas eu não sou rapper, preciso de uma passerelle
És um idiota, vai jogar Gothic
Eu ainda me masturbo com erotismo
Fazemos feitiçaria e burlas (scam) como os Irmãos Safronov
BUTTHURT 2 causa fobia
Nós mudámos tudo — simplesmente viemos para aqui
Tinhas princípios — nós mudámo-los, porra
Engravidei até aquela que já estava grávida
Lançamos nas tintas o que não fez sucesso (ne zaletelo)
Eu traí, ela queria isso
Não sou santo
[?] neste anel
Tenho químicos em mim, como aloé
Tu não estás com uma miúda, isso é outra coisa
Não tens género masculino, isso é outra coisa
Tenho uma cabra kosher vestida em mim
Gasta poupanças da carteira
Mandei-te para o c*ralho em MP, agora andas a partilhar (forcer) isso
Dizem-me: «Irmão, para quê exageras (borshchish) tanto?»
Porra, és um lame, para quê fumas tabaco?
Vai-te embora, para quê ficas a rondar?
Tu copias-nos (bait) e ainda dizes m*rda
Level up — estás a ver isso
BUTTHURT 2 — estás a ouvir isso
Rabo a arder 2
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Irmãos Safronov, O Conceito de «Оттепель» e Jumpstyle
• Irmãos Safronov (Братья Сафроновы): Os Irmãos Safronov são os ilusionistas e mágicos de televisão mais famosos da Rússia, conhecidos pelos seus espetáculos de magia e truques de ilusão extravagantes.
• O Conceito Histórico de «Оттепель» (Degelo): A palavra «оттепель» (degelo) remete historicamente para o período de descompressão política e cultural na União Soviética sob Nikita Khrushchev nos anos 1950. No rap, é usada satiricamente para indicar uma nova era de liberdade criativa trazida pelo álbum.
• Gíria «Борщить» e Jumpstyle: A expressão coloquial russa борщить (exagerar / passar da conta — derivada da sopa borscht) é um verbo muito comum na gíria urbana. A referência ao jumpstyle resgata a dança eletrónica de ritmo rápido febre nos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Оттепель | [OT-te-pel'] | Degelo / Período de descompressão | Termo histórico e poético para abrandamento. |
| Борщить | [Bor-SHCHIT'] | Exagerar / Ir longe demais | Gíria informal: «Нахуя ты борщишь?». |
| Маячить | [Ma-YA-chit'] | Rondar / Ficar a espreitar | «Нахуй ты маячишь?» = Para quê ficas a rondar? |
| Онигири | [O-ni-GI-ri] | Onigiri (bolinho de arroz japonês) | Substantivo indeclinável. |
| Кошерный | [Ko-SHER-nyy] | Kosher / De alta qualidade | Usado na gíria urbana para algo autêntico. |
| Харакири | [Kha-ra-KI-ri] | Haraquiri (suicídio ritual) | Substantivo indeclinável. |
Parte 2: Verbos de Gíria Derivados de Culinária («Борщить»)
• Борщить — Verbo informal formado a partir de борщ (sopa borscht), significando figurativamente «colocar ingredientes a mais» ou «exagerar nas ações».
Parte 3: O Duplo Sentido de «Изменить»
• O verbo изменить em russo tem dois significados principais: mudar/alterar (изменить рэп) e trair (изменить со мной / изменить жене). O tema explora ambos simultaneamente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто такие братья Сафроновы в российской культуре?
Quem são os irmãos Safronov na cultura russa?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Маячить
Борщить
Оттепель
Português:
Exagerar/Ir longe demais
Degelo
Rondar/Espreitar
Какое двойное значение имеет глагол «изменить»?
Qual duplo significado tem o verbo «изменить»?