Anterior Próxima
Letra em Russo
Хочешь покажу хуй?
Сожжённый сфинктер и сильно воспалённая прямая кишка, что это может быть?
Вы это называете «музыкой»?
BUTTHURT 2
Эй, эй, мы заберем всё, что у тебя есть
Сука соси мне, пока я здесь
Ща пизда твоей суки — мой place
Я курю через кариес
Бро, ты максимум игрок в Warface
Колдую, как Вэйверли Плэйс
Пафаю кислый, как Lemon Haze
Если вижу дерьмо — глаза карие
Им раньше было похуй, ща хотят работать
Я в твоей сучаре ща по локоть
Я её ебал, оставил там гондон
А ты пошёл нахуй, гондон
Твоё ебало так хочет патрон
Похуй на музыку, я знаю пять нот
Твоя мать даст нам за пятьсот (Пятьсот)
Мы забираем всё — было твоё, стало нашим
Ты ебал свою суку, но я чаще
Эй, твоё тело завтра будет в чаще
Мне похуй на рэперов ваще
Зачем ты кидаешь мне хуетень, и поебень?
Ты ебень
Если речь не о ляме, то мне лень (Нахуй ваще)
Я писал курсы для чайника — твоего батю нагрел
Похуй на коллег, похуй на их карьеры
BUTTHURT 2 — это меры
Бухаем, не знаем меры
Можем устроить проблемы
У твоей тёлки с моей росписью игрушка
BUTTHURT 2 — это ловушка (Ловушка)
Где твои бабки? Мне нужна лупа
Я заболел СПИД'ом за время тура
Я тот, кого можно назвать «придурком»
У меня день как у чувака (Napalm) из Postal 2
За мной следит в соц. сетях Дональд Трамп
Говорю твоей суке: «Малыш, скушай мой кал»
Если у тебя есть пизда — ты мой тайп
Но я не дам тебе лайк (Пошла нахуй)
Ебучий рэпер, выкинь майк
Уже ваще некого неймдропать
Ведь вы все ху****та е****ная, б****ть, просто калл, идите на****
Ты слушаешь «боль в жопе 2»
Сожжённый сфинктер и сильно воспалённая прямая кишка, что это может быть?
Вы это называете «музыкой»?
BUTTHURT 2
Эй, эй, мы заберем всё, что у тебя есть
Сука соси мне, пока я здесь
Ща пизда твоей суки — мой place
Я курю через кариес
Бро, ты максимум игрок в Warface
Колдую, как Вэйверли Плэйс
Пафаю кислый, как Lemon Haze
Если вижу дерьмо — глаза карие
Им раньше было похуй, ща хотят работать
Я в твоей сучаре ща по локоть
Я её ебал, оставил там гондон
А ты пошёл нахуй, гондон
Твоё ебало так хочет патрон
Похуй на музыку, я знаю пять нот
Твоя мать даст нам за пятьсот (Пятьсот)
Мы забираем всё — было твоё, стало нашим
Ты ебал свою суку, но я чаще
Эй, твоё тело завтра будет в чаще
Мне похуй на рэперов ваще
Зачем ты кидаешь мне хуетень, и поебень?
Ты ебень
Если речь не о ляме, то мне лень (Нахуй ваще)
Я писал курсы для чайника — твоего батю нагрел
Похуй на коллег, похуй на их карьеры
BUTTHURT 2 — это меры
Бухаем, не знаем меры
Можем устроить проблемы
У твоей тёлки с моей росписью игрушка
BUTTHURT 2 — это ловушка (Ловушка)
Где твои бабки? Мне нужна лупа
Я заболел СПИД'ом за время тура
Я тот, кого можно назвать «придурком»
У меня день как у чувака (Napalm) из Postal 2
За мной следит в соц. сетях Дональд Трамп
Говорю твоей суке: «Малыш, скушай мой кал»
Если у тебя есть пизда — ты мой тайп
Но я не дам тебе лайк (Пошла нахуй)
Ебучий рэпер, выкинь майк
Уже ваще некого неймдропать
Ведь вы все ху****та е****ная, б****ть, просто калл, идите на****
Ты слушаешь «боль в жопе 2»
Tradução em Português
Queres que te mostre o p*lo?
Um esfíncter queimado e um reto fortemente inflamado, o que poderá ser isso?
Vocês chamam a isto «música»?
BUTTHURT 2
Ei, ei, nós vamos levar tudo o que tu tens
C*bra chupa-me enquanto estou aqui
Agora a cona da tua cabra é o meu lugar (place)
Fumo através de cáries
Irmão, és no máximo um jogador de Warface
Faço feitiços como Os Feiticeiros de Waverly Place
Puxo um azedo como Lemon Haze
Se vejo m*rda — os olhos ficam castanhos
Antes eles queriam lá saber, agora querem trabalhar
Estou na tua c*bra agora até ao cotovelo
F*di-a, deixei lá o preservativo
E tu vais para o c*ralho, preservativo [f*dido]
O teu rosto quer tanto uma bala
Quero lá saber de música, sei cinco notas
A tua mãe dá-nos por quinhentos (Quinhentos)
Levamos tudo — o que era teu passou a ser nosso
F*deste a tua cabra, mas eu f*di mais vezes
Ei, o teu corpo amanhã estará no matagal
Quero lá saber dos rappers em geral
Para que me mandas porcaria e tretas?
És um otário
Se o assunto não for um milhão (lyam), tenho preguiça
Escrevi cursos para totós — enganei o teu pai
Quero lá saber dos colegas, quero lá saber das carreiras deles
BUTTHURT 2 são medidas
Bebemos sem saber a medida
Podemos arranjar problemas
A tua miúda tem um brinquedo assinado por mim
BUTTHURT 2 é uma armadilha (Armadilha)
Onde está o teu guito? Preciso de uma lupa
Apanhei SIDA durante a digressão
Sou aquele que se pode chamar de «estúpido»
Tenho um dia como o gajo (Dude) do Postal 2
O Donald Trump segue-me nas redes sociais
Digo à tua cabra: «Bebé, come a minha m*rda»
Se tens cona — és o meu tipo (type)
Mas não te vou dar like (Vai para o c*ralho)
Rapper de m*rda, deita fora o microfone
Já não há mesmo mais ninguém para mencionar (namedrop)
Pois vocês são todos uma m*rda f*dida, porra, puramente m*rda, vão para o c*ralho
Estás a ouvir «dor no rabo 2»
Um esfíncter queimado e um reto fortemente inflamado, o que poderá ser isso?
Vocês chamam a isto «música»?
BUTTHURT 2
Ei, ei, nós vamos levar tudo o que tu tens
C*bra chupa-me enquanto estou aqui
Agora a cona da tua cabra é o meu lugar (place)
Fumo através de cáries
Irmão, és no máximo um jogador de Warface
Faço feitiços como Os Feiticeiros de Waverly Place
Puxo um azedo como Lemon Haze
Se vejo m*rda — os olhos ficam castanhos
Antes eles queriam lá saber, agora querem trabalhar
Estou na tua c*bra agora até ao cotovelo
F*di-a, deixei lá o preservativo
E tu vais para o c*ralho, preservativo [f*dido]
O teu rosto quer tanto uma bala
Quero lá saber de música, sei cinco notas
A tua mãe dá-nos por quinhentos (Quinhentos)
Levamos tudo — o que era teu passou a ser nosso
F*deste a tua cabra, mas eu f*di mais vezes
Ei, o teu corpo amanhã estará no matagal
Quero lá saber dos rappers em geral
Para que me mandas porcaria e tretas?
És um otário
Se o assunto não for um milhão (lyam), tenho preguiça
Escrevi cursos para totós — enganei o teu pai
Quero lá saber dos colegas, quero lá saber das carreiras deles
BUTTHURT 2 são medidas
Bebemos sem saber a medida
Podemos arranjar problemas
A tua miúda tem um brinquedo assinado por mim
BUTTHURT 2 é uma armadilha (Armadilha)
Onde está o teu guito? Preciso de uma lupa
Apanhei SIDA durante a digressão
Sou aquele que se pode chamar de «estúpido»
Tenho um dia como o gajo (Dude) do Postal 2
O Donald Trump segue-me nas redes sociais
Digo à tua cabra: «Bebé, come a minha m*rda»
Se tens cona — és o meu tipo (type)
Mas não te vou dar like (Vai para o c*ralho)
Rapper de m*rda, deita fora o microfone
Já não há mesmo mais ninguém para mencionar (namedrop)
Pois vocês são todos uma m*rda f*dida, porra, puramente m*rda, vão para o c*ralho
Estás a ouvir «dor no rabo 2»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Postal 2, Warface e Waverly Place na Pop Culture Russa
• Postal 2 e o Humor Absurdista Extremo: A menção «Tenho um dia como o gajo do Postal 2» alude ao protagonista do clássico videojogo polémico Postal 2, famoso pelo caos moral, violência sem sentido e humor absurdo que se tornou de culto na internet russa.
• Warface e o Gaming Casual Russo: O jogo Warface (FPS online de tiro gratuito extremamente popular em países pós-soviéticos) é usado de forma jocosa para ridicularizar os ouvintes: «és no máximo um jogador de Warface».
• Waverly Place e Nostalgia Disney: O trocadilho com a série Disney Os Feiticeiros de Waverly Place («Waverly Place / Lemon Haze») é mais uma amálgama estética típica de dmtboy: juntar referências infantis dos anos 2000 a termos de droga e rua.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Чаща | [CHA-shcha] | Matagal / Bosque denso | «O teu corpo amanhã estará no matagal». |
| Лям | [Lyam] | Milhão (de rublos/dólares) | Gíria para «миллион». |
| Ловушка | [La-VUSH-ka] | Armadilha | «BUTTHURT 2 é uma armadilha». |
| Лупа | [LU-pa] | Lupa / Lente de aumento | «Preciso de uma lupa». |
| Придурок | [Pri-DU-rok] | Idiota / Estúpido / Chalado | Substantivo masculino coloquial. |
| Неймдроп | [Neym-DROP] | Namedrop / Mencionar nomes famosos | Gíria do rap ocidental assimilada no russo. |
Parte 2: Contrasto Temporal «Было... Стало...»
• Было твоё, стало нашим — Estrutura de transformação de posse no passado: Было (era) + nominativo possessivo, Стало (tornou-se) + instrumental possessivo.
Parte 3: Diminutivos e Abreviações da Gíria Urbana («Лям»)
• Лям é a forma truncada e informal de миллион (milhão), muito comum nos círculos financeiros e na cena de trap russa.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какой известной видеоигры персонаж «чувак» (Dude)?
De que videojogo famoso é a personagem «gajo» (Dude)?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Ловушка
Чаща
Лям
Português:
Milhão
Armadilha
Matagal
Что значит выражение «неймдропать»?
O que significa a expressão «namedrop»?