Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
На мне курточка, и в ней пара нюансов
Один — чтоб расплатиться, на втором — винтажный хаус
Держу за руку Стасю, улыбаюсь, мы взлетаем
До клуба номер сто где-то восемь часов осталось
Не важно, сколько там людей, не важно, что на них
Не важно, сколько я не спал, не важно: пил, не пил
Я достаю ремень Saint City, W/RRC
Втыкаю флешку в Pioneer, и через пару мин весь клуб трещит
[Припев]
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
[Куплет 2]
С меня просто стекает железо
Мой новый мастер шатает планету
Дай мне ещё, мне не хватит ста рэков
Саунд-система для кайфа на бэйсе
Двигай-двигай в такт под самый свежий грув
Russian house music, Ленинградский Хаус Клуб
Тёплое звучание, в любое время — лето
Звучит повсеместно, just do it, dance делай
[Припев]
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
[Аутро]
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
На мне курточка, и в ней пара нюансов
Один — чтоб расплатиться, на втором — винтажный хаус
Держу за руку Стасю, улыбаюсь, мы взлетаем
До клуба номер сто где-то восемь часов осталось
Не важно, сколько там людей, не важно, что на них
Не важно, сколько я не спал, не важно: пил, не пил
Я достаю ремень Saint City, W/RRC
Втыкаю флешку в Pioneer, и через пару мин весь клуб трещит
[Припев]
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
[Куплет 2]
С меня просто стекает железо
Мой новый мастер шатает планету
Дай мне ещё, мне не хватит ста рэков
Саунд-система для кайфа на бэйсе
Двигай-двигай в такт под самый свежий грув
Russian house music, Ленинградский Хаус Клуб
Тёплое звучание, в любое время — лето
Звучит повсеместно, just do it, dance делай
[Припев]
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
Весь-Весь клуб трещит, с баса плавятся мозги
Это совсем не happy hardcore, но BPM 173
[Аутро]
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Весь клуб трещ—, с баса плавятся моз—
Это совсем не happy hard—, BPM 17—
Tradução em Português
[Verso 1]
Tenho vestido um casaco, e nele há um par de nuances
Um — para pagar, no segundo — house vintage
Seguro a mão da Stasya, sorrio, nós levantamos voo
Até ao clube número cem faltam algures oito horas
Não importa quantas pessoas lá estão, não importa o que vestem
Não importa o quanto não dormi, não importa: se bebi, se não bebi
Eu tiro o cinto Saint City, W/RRC
Espeto a pen no Pioneer, e em poucos min o clube todo estala
[Refrão]
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
[Verso 2]
De mim simplesmente escorre ferro
O meu novo master abana o planeta
Dá-me mais, cem racks não me chegam
Sound-system para curtir na base
Mexe-mexe ao ritmo do groove mais fresco
Russian house music, Leningradsky House Club
Sonoridade quente, em qualquer altura — verão
Soa por todo o lado, just do it, faz dance
[Refrão]
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
[Outro]
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
Tenho vestido um casaco, e nele há um par de nuances
Um — para pagar, no segundo — house vintage
Seguro a mão da Stasya, sorrio, nós levantamos voo
Até ao clube número cem faltam algures oito horas
Não importa quantas pessoas lá estão, não importa o que vestem
Não importa o quanto não dormi, não importa: se bebi, se não bebi
Eu tiro o cinto Saint City, W/RRC
Espeto a pen no Pioneer, e em poucos min o clube todo estala
[Refrão]
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
[Verso 2]
De mim simplesmente escorre ferro
O meu novo master abana o planeta
Dá-me mais, cem racks não me chegam
Sound-system para curtir na base
Mexe-mexe ao ritmo do groove mais fresco
Russian house music, Leningradsky House Club
Sonoridade quente, em qualquer altura — verão
Soa por todo o lado, just do it, faz dance
[Refrão]
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
O-O clube todo estala, com o baixo derretem os miolos
Isto não é de todo happy hardcore, mas os BPM são 173
[Outro]
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
O clube todo estal—, com o baixo derretem os mio—
Isto não é de todo happy hard—, BPM 17—
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Clubbing, BPMs e a Supremacia Analógica
• BPM 173 e Happy Hardcore: A marca de 173 Batidas Por Minuto (BPM) é extremamente rápida, sendo a velocidade padrão do Drum and Bass ou de vertentes mais agressivas de música eletrónica (como o Happy Hardcore mencionado). Stonik afirma que, apesar dessa velocidade furiosa, a sua música continua a ser um estilo pessoal de house.
• Nuances no Casaco: O artista brinca com a palavra «nuances» (нюансы) para se referir aos bolsos do casaco ou aos objetos que carrega. Num tem o método de pagamento (provavelmente cartões ou dinheiro), no outro a pen drive (флешка) cheia de «house vintage», mostrando a sua prioridade prática para a noite.
• Pioneer: A referência às mesas de mistura e CDJs da Pioneer, que são o padrão (industry standard) nas cabines de DJ em todo o mundo. Inserir a pen drive ali é o momento em que ele assume o controlo da pista.
• Escorrer Ferro (Стекает железо): Como visto nas obras anteriores, «ferro» (железо) refere-se ao equipamento musical analógico (sintetizadores, caixas de ritmos). O artista funde-se tanto com a maquinaria que sente que transpira ou escorre o som metálico e puro das máquinas que utiliza.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Трещит | [Tri-SHCHIT] | Estala / Racha | Verbo usado para descrever algo que está a vibrar intensamente, prestes a rebentar. |
| Плавятся | [PLA-vyat-sya] | Derretem | Verbo reflexivo no plural, indicando o efeito do som forte na mente das pessoas. |
| Мозги | [Maz-GI] | Miolos / Cérebros | Substantivo plural, usado no calão para se referir à cabeça ou sanidade. |
| Ремень | [Ri-MYEN'] | Cinto | Substantivo masculino, referindo-se a um acessório de moda. |
| Втыкаю | [Vty-KA-yu] | Espeto / Insiro | Verbo informal para a ação de plugar cabos ou colocar uma pen (USB). |
| Шатает | [Sha-TA-it] | Abana / Faz tremer | Verbo usado para demonstrar o impacto do novo «master» (masterização de som) no planeta. |
Parte 2: A Construção «Не важно» (Não importa)
O primeiro verso faz uso extenso da repetição da estrutura impessoal Не важно (Não é importante / Não importa), seguida por conjunções ou pronomes interrogativos:• Не важно, сколько (Não importa quanto)
• Не важно, что (Não importa o que)
Esta estrutura não requer um sujeito gramatical e foca-se na atitude de pura imersão do artista no momento presente da festa.Parte 3: O Caso Instrumental com a Preposição «С» (De/A partir de)
Na frase с баса плавятся мозги (com/do baixo derretem os miolos), a preposição с seguida do Caso Genitivo (баса) é usada para indicar a causa ou a origem física de um evento. O som do baixo é a causa direta do derretimento metafórico da mente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что находится на второй «нюансе» в курточке героя?
O que se encontra na segunda «nuance» no casaco do herói?
Faz a correspondência entre a ação e a consequência segundo o refrão:
Russo:
Мозги
Весь клуб
BPM
Português:
Estala (Трещит)
Derretem (Плавятся)
173
Чем, по мнению героя, музыка в клубе НЕ является?
De acordo com o herói, o que a música no clube NÃO é?
🎵 Outras Músicas de "Урони тусу"
2
DEEJAY
DEEJAY
DEEJAY
3
Dancing Fight
Dancing Fight
Luta de Dança
4
Polo
Polo
Polo
5
Пора домой
Pora domoy
É Hora de Ir para Casa
6
House Party
House Party
Festa em Casa
7
Adidas
Adidas
Adidas
8
DELAY!
DELAY!
DELAY!
9
Приём! Приём!
Priyom! Priyom!
Câmbio! Câmbio!
10
DJ S MC P
DJ S MC P
DJ S MC P
11
KRUG
KRUG
Círculo
12
Иди на звук
Idi na zvuk
Segue o Som
13
Алё
Alyo
Alô