Иди на звук

Idi na zvuk

Segue o Som

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik, juravlove, Диана, Стася

Letrista: DJ Stonik, juravlove, Диана, Стася

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Припев: DJ Stonik1917]
Иди на звук
Хаус бочка призывает в клуб
All night ты танцуешь тут
Потом всю неделю ты переводишь дух, е
Иди на звук
За пультом ты видишь этих двух
Они наваливают нормально тут
Лови момент, пока все танцуют вокруг, танцуют вокруг, танцуют вокруг

[Куплет 1: Диана, juravlove]
Юра Любовь проснулся и попил водички
Твоё время — моё время, постучался ему в личку
Напели птички, зовут пойти на звук
Юра сразу согласился и поехал в клуб
Оригинальный стайл мув, если я играю тут
Вокруг меня много суеты, знаешь это, друг
Ты слышал полиритм наук, спокойно делай свой трюк
Со школы не гладил брюк, иду к тебе, ди на звук

[Предприпев: DJ Stonik1917]
Иди на звук
Хаус бочка призывает в клуб
All night ты танцуешь тут
Потом всю неделю ты переводишь дух, е

[Припев: DJ Stonik1917]
Иди на звук
За пультом ты видишь этих двух
Они наваливают нормально тут
Лови момент, пока все танцуют вокруг, танцуют вокруг, танцуют вокруг

[Куплет 2: Стася, DJ Stonik1917]
Выпил-выпил-выпил лимонад и до клуба побежал
Выпил в клубе лимонад, до пультов, через зал
Они снова пампят хаус тут вдвоём, так и знал
С п—, С пола на стол, микрофон подключается
Никто тут уходить не собирается (Аца, аца)
Вечеринка только начинается (Аца, аца)
Люди в гардеробе раздеваются
Футболки выправляются (Аца, аца), ка-ка-какая ты красавица

[Бридж: juravlove, Диана]
ЛХК, SCL
1-9-1-7
В ЦАО на BMW
ОуВОСПБ (В клубе)

[Припев: DJ Stonik1917]
Иди на звук
Хаус бочка призывает в клуб
All night ты танцуешь тут
Потом всю неделю ты переводишь дух, е
Иди на звук
За пультом ты видишь этих двух
Они наваливают нормально тут
Лови момент, пока все танцуют вокруг, танцуют вокруг, танцуют вокруг

Tradução em Português

[Refrão: DJ Stonik1917]
Segue o som
A batida do house convida para o clube
All night tu danças aqui
Depois a semana toda tu recuperas o fôlego, ye
Segue o som
Atrás da mesa tu vês estes dois
Eles estão a dar-lhe bem aqui
Aproveita o momento, enquanto todos dançam ao redor, dançam ao redor, dançam ao redor

[Verso 1: Diana, juravlove]
Yura Lyubov acordou e bebeu uma aguinha
O teu tempo — o meu tempo, bateram-lhe por mensagem direta
Os passarinhos cantaram, chamam para seguir o som
O Yura concordou logo e foi para o clube
Estilo original de movimento, se eu toco aqui
Ao meu redor há muita agitação, tu sabes disso, amigo
Tu ouviste o polirritmo das ciências, faz o teu truque com calma
Desde a escola que não passo calças de vinco, vou ter contigo, segue o som

[Pré-Refrão: DJ Stonik1917]
Segue o som
A batida do house convida para o clube
All night tu danças aqui
Depois a semana toda tu recuperas o fôlego, ye

[Refrão: DJ Stonik1917]
Segue o som
Atrás da mesa tu vês estes dois
Eles estão a dar-lhe bem aqui
Aproveita o momento, enquanto todos dançam ao redor, dançam ao redor, dançam ao redor

[Verso 2: Stasya, DJ Stonik1917]
Bebeu-bebeu-bebeu limonada e para o clube correu
Bebeu no clube limonada, até às mesas, através da sala
Eles estão outra vez a bombar house aqui os dois, bem sabia
Do chão para a mesa, o microfone liga-se
Ninguém aqui tenciona ir embora (Atsa, atsa)
A festa está apenas a começar (Atsa, atsa)
As pessoas no bengaleiro despem-se
As t-shirts ajeitam-se (Atsa, atsa), que-que-que beleza que tu és

[Ponte: juravlove, Diana]
LKH, SCL
1-9-1-7
No Distrito Central (TSAO) de BMW
OuVOSPB (No clube)

[Refrão: DJ Stonik1917]
Segue o som
A batida do house convida para o clube
All night tu danças aqui
Depois a semana toda tu recuperas o fôlego, ye
Segue o som
Atrás da mesa tu vês estes dois
Eles estão a dar-lhe bem aqui
Aproveita o momento, enquanto todos dançam ao redor, dançam ao redor, dançam ao redor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Comunidade e o Estilo de Vida 'Saint City'

• Juravlove (Юра Любовь): Frequentemente mencionado como o condutor do BMW que percorre a cidade, Yura representa o movimento e a amizade dentro do coletivo SCL (Saint City Lovers). O seu nome real é Yuri Zhuravlyov.

• Limonada: Uma referência lúdica que reforça a imagem "boa e doce" (милый, добрый) do álbum. Em vez de álcool pesado, a festa é movida a energia positiva e refresco, mantendo o foco na dança.

• LKH e SCL: Siglas para «Leningradsky House Club» e «Saint City Lovers», os pilares ideológicos e sociais da música de Stonik.

• Recuperar o fôlego (Переводишь дух): Descreve a intensidade da rave: dançar a noite toda com tal vigor que são necessários os restantes seis dias da semana para o corpo recuperar a energia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бочка	[BOCH-ka]	Batida / Bombo	Literalmente 'barril', mas na música eletrónica refere-se ao som do bumbo (kick drum) que marca o ritmo house.
Личку	[LICH-ku]	Mensagem Direta (DM)	Gíria para 'lichnye soobshcheniya' (mensagens privadas em redes sociais).
Суеты	[Su-ye-TY]	Agitação / Alvoroço	Refere-se ao movimento constante e à energia das pessoas ao redor do DJ.
Брюк	[Bryuk]	Calças	Caso Genitivo plural; o herói prefere o estilo casual ao formal (calças de vinco passadas a ferro).
Гардеробе	[Gar-di-RO-bye]	Bengaleiro	Local onde se deixam os casacos antes de entrar na pista de dança.
Красавица	[Kra-SA-vi-tsa]	Beleza / Mulher bonita	Substantivo feminino usado para elogiar alguém na festa.

Parte 2: Verbos de Movimento e o Caso Acusativo de Direção

O refrão utiliza Иди на звук (Vai ao som / Segue o som) e o verso menciona поехал в клуб (foi para o clube). Ambas as estruturas utilizam preposições (на e в) seguidas do Caso Acusativo para indicar o destino de um movimento ativo.

Parte 3: O Aspecto dos Verbos e Repetição

No segundo verso, a repetição Выпил-выпил-выпил (Bebeu...) utiliza o aspecto perfectivo do verbo no passado para enfatizar que a ação foi concluída rapidamente antes do próximo passo (correr para o clube). A gíria Наваливают (estão a dar-lhe/a bombar) descreve a ação contínua e potente de tocar música em volumes elevados.