DEEJAY

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik

Letrista: DJ Stonik

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
DJ S-T-O-N-I-K19-17
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
DJ, go-go-go-go-go-go

[Припев]
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют все, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Все толпятся у пульта, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют все, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Все толпятся у пульта, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

[Куплет 1]
Y-A-M-A-H-A, go (Ямаха)
DX27, DJ Stonik — это не сон (Go-go)
Твой стайло не кажется свежачком
Если этот анрелиз подрубают после него
На-на-на-на танцполе бомба, все шагают в унисон
Под то, что нарубает DJ в бипиэмчике весомом
Флэшка стоит золота, вторая стоит тоже много
Мальчики и девочки стирают полом свои ноги (Давай-давай)

[Предприпев]
Всё, что мне надо — это просто движенье (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла; бум)
Без поправки на возраст, пол и на положенье
У пульта скопление людей, в Pioneer двойное подключение (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
1-9-1-7, на бэйсе будет весело (Воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу)

[Припев]
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют все, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ (19-17), ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Все толпятся у пульта, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла; давай-давай)
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют все, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ (1-9-1-7), ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (Go-go), Stonik
Все толпятся у пульта, потому что (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

[Куплет 2]
Меня в детстве уронили в чан с house music
Попробуй повторить стайл, который на В.О. возник
Мы в роли Пинтереста тут, чтобы тебя вдохновить (Вау)
Стайл WOW — magnifique, D-DJ Stonique (Па-па-па-па)
Мы танчим face to face, на флешке опасный кейс
Их скучный рэп — so lame, знаю на каждого реф (Фулл)
House мистерия, предназначенная лишь тебе
Если ты будешь танцевать — с тобой не будет проблем (Нет-нет)

[Предприпев]
Всё, что мне надо — это просто движенье (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла; бум)
Без поправки на возраст, пол и на положенье
У пульта скопление людей, в Pioneer двойное подключение (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
1-9-1-7, на бэйсе будет весело (Воу-воу-воу-воу)

[Припев]
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют все, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ (19-17), ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Все толпятся у пульта, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла; come on, come on)
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Тут танцуют see, ага, потому что тут (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
DJ (1-9-1-7), ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Stonik
Все толпятся у пульта, потому что тут
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (Go, go)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (Go, go)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (1-9-1-7)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

[Аутро]
DJ, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
S-T-O-N-I-K
19-17
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Tradução em Português

[Intro]
La-la-la-la-la-la-la
DJ S-T-O-N-I-K19-17
La-la-la-la-la-la-la
DJ, go-go-go-go-go-go

[Refrão]
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)

[Verso 1]
Y-A-M-A-H-A, go (Yamaha)
DX27, DJ Stonik — isto não é um sonho (Go-go)
O teu estilo não parece fresco
Se este unrelease é tocado depois dele
Na-na-na-na pista de dança é uma bomba, todos caminham em uníssono
Sob o que o DJ manda num BPM de peso
A pen vale ouro, a segunda também vale muito
Rapazes e raparigas gastam as pernas no chão (Dá-lhe-dá-lhe)

[Pré-Refrão]
Tudo o que preciso — é apenas movimento (La-la-la-la-la-la-la; bum)
Sem ajuste de idade, sexo ou posição social
Junto à mesa um amontoado de pessoas, no Pioneer ligação dupla (La-la-la-la-la-la-la)
1-9-1-7, na base vai ser divertido (Uou-uou-uou-uou-uou-uou-uou-uou)

[Refrão]
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ (19-17), la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la; dá-lhe-dá-lhe)
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ (1-9-1-7), la-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Go-go), Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque (La-la-la-la-la-la-la)

[Verso 2]
Em criança deixaram-me cair num caldeirão de house music
Tenta repetir o estilo que na V.O. surgiu
Estamos no papel de Pinterest aqui, para te inspirar (Uau)
Estilo WOW — magnifique, D-DJ Stonique (Pa-pa-pa-pa)
Dançamos face a face, na pen um caso perigoso
O rap aborrecido deles — tão coxo, sei o recheio de cada um (Full)
Mistério de House, destinado apenas a ti
Se dançares — não terás problemas (Não-não)

[Pré-Refrão]
Tudo o que preciso — é apenas movimento (La-la-la-la-la-la-la; bum)
Sem ajuste de idade, sexo ou posição social
Junto à mesa um amontoado de pessoas, no Pioneer ligação dupla (La-la-la-la-la-la-la)
1-9-1-7, na base vai ser divertido (Uou-uou-uou-uou)

[Refrão]
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ (19-17), la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la; come on, come on)
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Aqui dançam todos, aham, porque aqui está (La-la-la-la-la-la-la)
DJ (1-9-1-7), la-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Stonik
Todos se amontoam junto à mesa, porque aqui está
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Go, go)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (Go, go)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la (1-9-1-7)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Outro]
DJ, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
S-T-O-N-I-K
19-17
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura de Cabine e Referências Obéllix

• Obélix da House Music: A frase «Em criança deixaram-me cair num caldeirão de house music» é uma referência direta à personagem Obélix, das bandas desenhadas de Astérix, que adquiriu força permanente por cair no caldeirão de poção mágica quando era bebé. Stonik usa isto para dizer que a sua ligação à house music é inata e poderosa.

• V.O. (Vasilyevsky Ostrov): Referência à Ilha de Vasily, em São Petersburgo, local de nascimento do seu estilo e base do seu coletivo.

• Yamaha DX27: Um sintetizador FM clássico dos anos 80, muito utilizado no início da house e do techno pelo seu som metálico e digital. Stonik reafirma o seu amor pelo hardware analógico/vintage.

• Pinterest: O artista posiciona-se como um curador visual e estético («papel de Pinterest»), inspirando os fãs não só com som, mas com o seu estilo «casual» e visual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пульт	[Pul't]	Mesa de mistura / Comando	Refere-se à cabine do DJ onde as pessoas se amontoam.
Толпятся	[Tal-PYAT-sya]	Amontoam-se / Fazem multidão	Verbo que descreve a aglomeração de fãs junto ao DJ.
Свежачком	[Svi-zha-CHKOM]	Fresco / Inovador	Forma coloquial para algo que soa novo ou 'fresh'.
Унисон	[U-ni-SON]	Uníssono	Quando todos agem ou caminham ao mesmo tempo na pista.
Движенье	[Dvi-ZHEN'-ye]	Movimento	A essência da dança e da cultura de rua.
Мистерия	[Mis-TYE-ri-ya]	Mistério	Refere-se ao caráter quase religioso ou secreto da house music.

Parte 2: Substantivos no Caso Preposicional com «У»

A frase У пульта (Junto à mesa) utiliza a preposição У seguida do Caso Genitivo para indicar proximidade física. É a estrutura padrão para dizer que alguém está 'ao lado' ou 'perto' de um objeto fixo.

Parte 3: O Sufixo Coloquial «-ком»

A palavra свежачком é um advérbio/adjetivo instrumental formado a partir de 'svežiy' (fresco). O uso deste tipo de sufixo é muito comum na gíria russa juvenil para dar um tom mais relaxado e informal à conversa, transformando uma qualidade num estado de ser.