Polo

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik

Letrista: DJ Stonik

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро]
Прям [бровь?], я, у-у (Go)
Ха-ха
Ха-ха
Ха-ха
Блядь, накрой, справа-справа-справа-справа, аккуратно, аккуратно
DJ S-T-O-N-I-K

[Припев]
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём

[Куплет 1]
Эй, ау, я слышал скрип, когда твой стиль нагнул
Тяжё-тяжёлый люкс устремляется ко дну
Оде-оде-оденусь сам, одену бэйби в красоту
О-о-откройте это, чтоб я обновил свой лук
DJ Stonik тут, и на нём casual loot
Sergio Tacchini — это то, что я хочу
Необходимо получить эту винтажную фигню
Чтоб просто лежало в шкафу

[Припев]
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём

[Куплет 2]
Хочу протёртые Levi's, а сверху — новенький нейлон
Давай мне парку Pretty Green, в городе часто идёт дождь
Хочу Barbour, хочу Ben Sherman, Merc и шарфики Lacoste
Мне нужен таргет, нужен патч, нужны акула и венок
Сто пар Террексов, чтобы загуляться в серпантине гор
Сто пар Газелей, чтобы в них топтать ночами твой газон
Сто шестьдесят пять Superstar, чтоб пара в день, и так весь год

[Интерлюдия]
Петербуржцы и гости нашего города, приглашаю вас во Fjord

[Припев]
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём
Я хочу Polo Ralph Lauren с длинным рукавом
Хочу C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Хочу штанишки Dickies, кепку Burberry, и что с того?
Хочу сиять на твой район, хоть и родился не на нём

[Аутро]
Я хочу Polo Ralph Lauren
Я хочу Polo Ralph Lauren
Я хочу Polo Ralph Lauren
Я хочу Polo Ralph Lauren
Stone Island, Burberry, Fred Perry, C.P Company
Lacoste, Ralph Lauren, Ben Sherman, Tommy Hilfiger
Merc Clothing, Sergio Tacchini, Peaceful Hooligan

Tradução em Português

[Intro]
Mesmo na [sobrancelha?], ya, uh-uh (Go)
Ha-ha
Ha-ha
Ha-ha
Foda-se, cobre, à direita-direita-direita-direita, cuidado, cuidado
DJ S-T-O-N-I-K

[Refrão]
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele

[Verso 1]
Ei, au, ouvi um estalo quando o teu estilo dobrou
O luxo pe-pe-pesado vai para o fundo
Vou ve-ve-vestir-me eu mesmo, vestir a baby com beleza
A-a-abram isto para eu atualizar o meu look
O DJ Stonik está aqui, e nele há casual loot
Sergio Tacchini — é o que eu quero
É preciso conseguir esta porcaria vintage
Só para ficar guardada no armário

[Refrão]
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele

[Verso 2]
Quero uns Levi's gastos, e por cima — nylon novinho
Dá-me uma parka Pretty Green, na cidade chove com frequência
Quero Barbour, quero Ben Sherman, Merc e cachecóis Lacoste
Preciso do target, preciso do patch, preciso do tubarão e da coroa
Cem pares de Terrex, para me perder nas curvas das montanhas
Cem pares de Gazelle, para com eles pisar o teu relvado à noite
Cento e sessenta e cinco Superstar, para um par por dia, e assim o ano inteiro

[Interlúdio]
Petersburgueses e convidados da nossa cidade, convido-vos ao Fjord

[Refrão]
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele
Eu quero uma Polo Ralph Lauren de manga comprida
Quero um C.P Company Down Goggle Jacket Eco-Chrome
Quero umas calças Dickies, um boné Burberry, e o que é que tem?
Quero brilhar no teu bairro, embora não tenha nascido nele

[Outro]
Eu quero uma Polo Ralph Lauren
Eu quero uma Polo Ralph Lauren
Eu quero uma Polo Ralph Lauren
Eu quero uma Polo Ralph Lauren
Stone Island, Burberry, Fred Perry, C.P Company
Lacoste, Ralph Lauren, Ben Sherman, Tommy Hilfiger
Merc Clothing, Sergio Tacchini, Peaceful Hooligan

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura Casual, 'Terraces' e o Manifesto Estético

• Manifesto Casual: Esta música é um hino à cultura casual e aos 'terrace wear', marcas historicamente ligadas aos adeptos de futebol britânicos e europeus. Stonik enumera marcas como Sergio Tacchini, C.P. Company e Stone Island, que definem o seu estilo visual.

• Símbolos e Gíria: O artista refere-se ao «target» (logótipo da Ben Sherman/RAF), ao «patch» (o icónico emblema da bússola da Stone Island), ao «tubarão» (Paul & Shark) e à «coroa» (Fred Perry). Estas marcas são colecionadas como troféus («casual loot»).

• Ténis (Adidas): Stonik menciona modelos específicos como Terrex (para trilhos/montanha), Gazelle (um clássico de rua) e Superstar. A escala («cento e sessenta e cinco pares») sublinha a natureza obsessiva do colecionismo casual.

• Fjord: Uma provável referência a uma loja de streetwear ou ponto de encontro casual em São Petersburgo, reforçando a ligação da letra à geografia real da cidade.

• Luxo Pesado vs. Casual: Stonik reitera que o «luxo pesado» (marcas de alta costura tradicionais) não tem lugar na rua e «vai para o fundo», preferindo marcas funcionais e históricas da subcultura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сиять	[Si-YAT']	Brilhar	Verbo no infinitivo que expressa o desejo do artista de se destacar visualmente no bairro.
Лук	[Luk]	Visual / Look	Anglicismo usado para descrever o conjunto de roupa (outfit).
Шкафу	[Shka-FU]	Armário / Roupeiro	Caso Locativo de 'shkaf'. Onde ele guarda as peças vintage.
Газон	[Ga-ZON]	Relvado	Substantivo masculino; o herói quer 'pisar o relvado' com os seus Adidas Gazelle.
Венок	[Vi-NOK]	Coroa (de louros)	Refere-se ao logótipo da marca Fred Perry.
Протёртые	[Pra-TYOR-ty-ye]	Gastos / Coçados	Adjetivo usado para descrever calças de ganga (jeans) com aspeto usado.

Parte 2: Verbos de Desejo e Acusativo

A letra é construída sobre a repetição do verbo Хочу (Quero). Em russo, este verbo é seguido pelo Acusativo para objetos diretos (Хочу кепку - Quero um boné) ou pelo Infinitivo para ações (Хочу сиять - Quero brilhar).

Parte 3: Numerais e Concordância

No segundo verso, Stonik usa numerais como Сто пар (Cem pares) e Сто шестьдесят пять (Cento e sessenta e cinco). Em russo, numerais compostos que terminam em 5-9 exigem o Genitivo Plural do substantivo que os segue (пар, Superstar).