KRUG

Círculo

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik, слушай экзорцист

Letrista: DJ Stonik, слушай экзорцист

Arranjador: DJ Stonik, SP4K

Letra em Russo

[Интро: DJ Stonik1917]
Дорогие петербуржцы и гости нашего города, для вас играет композиция слушай экзорцист и DJ Stonik19-17 from Saint City with love

[Бридж: слушай экзорцист]
Летим, словно-словно, летим, словно-словно
Летим, словно-словно, словно-словно, словно-словно
Летим, словно словно, летим, словно-словно
Летим, словно-словно

[Куплет 1: слушай экзорцист]
Сдел—, сдел—, сдел—, сдел—, сдел—, сдел—, сдел—, сдел—
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Ты садишься на колени, я касаюсь твоих губ
Я беру тебя за руку, ускоряется твой пульс
Ты садишься на колени, тебе нравится мой вкус

[Припев: DJ Stonik1917 & слушай экзорцист]
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий грув, грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий, мягкий грув, грув (В ТикТоке)
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий грув, грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий, мягкий грув, грув

[Куплет 2: слушай экзорцист]
Выезжаем из гетто, летим, словно комета
Нам неважно время года, в нашей тачке всегда лето
Вставляю кассету, тлеет сигарета
Детка, почему ты всё ещё одета? (Тихо)

[Припев: DJ Stonik1917 & слушай экзорцист]
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий грув, грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий, мягкий грув, грув

[Куплет 3: DJ Stonik1917]
На кассете Розенбаум, Вальс-Бостона мягкий грув
Я в Daewoo Matiz по встречке мчу на базу скинуть loot
Мы с кентишкой на В.О., и если счастье есть, то тут
DJ экзорцист и слушай Stonik, 18+ (Go, go, go, go)
Твой стиль фу-фу-фу, как в двенадцатом году
Ты идёшь пешком под стол, а я в подвале сотку жму
Две дворняги на углу, я их вижу или сплю?
Обволакивает грув, мягкий, будто мальтипу (А-а-а)

[Припев: DJ Stonik1917 & слушай экзорцист]
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий грув, грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий, мягкий грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий грув, грув, грув
Сделаем круг, круг, круг, из колонок мягкий грув
Из колонок мягкий грув, мягкий, мягкий грув, грув

Tradução em Português

[Intro: DJ Stonik1917]
Caros petersburgueses e convidados da nossa cidade, para vocês toca a composição de Slushay Exorcist e DJ Stonik19-17, de Saint City com amor

[Ponte: Slushay Exorcist]
Voamos como-como, voamos como-como
Voamos como-como, como-como, como-como
Voamos como como, voamos como-como
Voamos como-como

[Verso 1: Slushay Exorcist]
Faze—, faze—, faze—, faze—, faze—, faze—, faze—, faze—
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Tu sentas-te no colo, eu toco nos teus lábios
Eu pego na tua mão, o teu pulso acelera
Tu sentas-te no colo, tu gostas do meu sabor

[Refrão: DJ Stonik1917 & Slushay Exorcist]
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, suave, groove suave, groove, groove (No TikTok)
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, suave, groove suave, groove, groove

[Verso 2: Slushay Exorcist]
Saímos do gueto, voamos como um cometa
Não nos importa a estação do ano, no nosso carro é sempre verão
Insiro a cassete, o cigarro arde lentamente
Bebé, porque é que ainda estás vestida? (Silêncio)

[Refrão: DJ Stonik1917 & Slushay Exorcist]
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, suave, groove suave, groove, groove

[Verso 3: DJ Stonik1917]
Na cassete toca Rosenbaum, o groove suave de Waltz-Boston
Eu num Daewoo Matiz em contramão corro para a base para descarregar o loot
Eu e o meu bró na V.O., e se a felicidade existe, é aqui
DJ Exorcist e Slushay Stonik, 18+ (Go, go, go, go)
O teu estilo é fu-fu-fu, como no ano de doze
Tu ainda andas de gatas debaixo da mesa, e eu no porão puxo cem quilos
Dois vira-latas na esquina, estou a vê-los ou a sonhar?
O groove envolve-me, suave como um maltipoo (Ah-ah-ah)

[Refrão: DJ Stonik1917 & Slushay Exorcist]
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, groove suave, groove, groove
Fazemos um círculo, círculo, círculo, das colunas sai um groove suave
Das colunas sai um groove suave, suave, groove suave, groove, groove

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rally House e Nostalgia de São Petersburgo

• Slushay Exorcist (слушай экзорцист): Uma lenda underground da Ilha de Vasily (V.O.), conhecido pelo seu estilo obscuro que aqui se funde com o "Rally House" — um subgénero de house suave ideal para conduzir à noite.

• Rosenbaum e Waltz-Boston: Alexander Rosenbaum é um bardo icónico de Leninegrado. A sua canção «Waltz-Boston» é um clássico absoluto da nostalgia russa. Stonik usa esta referência para criar uma ponte entre a canção de autor soviética e a house music moderna.

• Daewoo Matiz: Um carro citadino extremamente pequeno e humilde, muitas vezes subestimado. Stonik usa-o ironicamente como o seu veículo de fuga para levar o «loot» (equipamento ou ganhos) para a base.

• Maltipoo: Uma raça de cão (mistura de Maltês com Poodle) conhecida por ser extremamente macia e fofa. Stonik usa esta comparação inusitada para descrever a textura sonora do seu groove suave.

• Sotku zhmu (сотку жму): Gíria de ginásio que significa levantar 100kg no supino. Stonik contrasta a sua força física e maturidade com os «toys» que ainda «andam de gatas» (estilo de 2012).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Круг	[Kruk]	Círculo	Substantivo masculino; refere-se tanto a dar uma volta de carro como à repetição cíclica da música.
Мягкий	[MYAK-kiy]	Suave / Macio	Adjetivo que define a textura sonora deste álbum, em oposição à crueza do anterior.
Губ	[Gup]	Lábios	Caso Genitivo plural de 'guba' (lábio).
Встречке	[VSTRYECH-kye]	Contramão	Gíria para a faixa de rodagem oposta (vstrechnaya polosa).
Дворняги	[Dvar-NYA-gi]	Vira-latas / Cães de rua	Substantivo plural; parte da paisagem urbana de São Petersburgo descrita por Stonik.
Обволакивает	[Ab-va-LA-ki-va-it]	Envolve / Envolve	Verbo que descreve a sensação imersiva e suave do som.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

O verso Выезжаем из гетто (Saímos do gueto) utiliza o verbo выезжать (sair de transporte) com a preposição из (de/dentro de), que exige o Caso Genitivo (гетто). Já мчу на базу usa o verbo мчать (correr/ir velozmente) com a preposição на indicando o destino no Caso Acusativo.

Parte 3: Comparações com «Словно» e «Будто»

A letra é rica em partículas comparativas: летим словно комета (voamos como um cometa) e мягкий будто мальтипу (suave como um maltipoo). Ambas as partículas funcionam como o nosso 'como' ou 'tal qual', introduzindo imagens poéticas que reforçam o clima da canção.