House Party

Festa em Casa

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik, Хаски

Letrista: DJ Stonik, Хаски

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро: DJ Stonik1917 & Хаски]
House party every day
Every day—
DJ S-T-O
Every nigth—
Come on, come on
Come on, come on
Let's go (У-у)

[Припев: Хаски & DJ Stonik1917]
DJ Stonik пьёт Джин-тоник (Тоник), а я пью зелёный чай (Давай-давай)
Когда будешь на районе, залетай (Давай-давай-давай; go)
Ничего не изменилось, мы на старых номерах
Будешь дома, сделай милость — набирай (Давай-давай-давай)

[Куплет 1: DJ Stonik1917]
Набери, когда гуляешь на моём районе
Зайди до мустафы и прихвати пару Peroni (Дзынь)
Приходи погнить, если ты полностью свободен (Воу)
И мы с тобой такую хаус-тусу тут устроим (Давай-давай-давай)
У меня есть чай, есть кот и железо
Пару новых грувов, микрофон, пару дилеев (Go)
А какой день недели? Пофиг на самом деле
Мы 25 на 8 будем шарить в этой теме (House party, baby; go, go, go)

[Припев: Хаски & DJ Stonik1917]
DJ Stonik пьёт Джин-тоник (Тоник), а я пью зелёный чай (Давай-давай)
Когда будешь на районе, залетай (Давай-давай-давай; go)
Ничего не изменилось (Нет), мы на старых номерах (Пом, пом, пом; дзынь)
Будешь дома, сделай милость — набирай (House party)

[Куплет 2: Хаски]
Раз, два, три, четыре, пять, шесть
Требую, чтоб каждый расслабился здесь (Relax)
Шесть, пять, четыре, три, два, один (У-у)
Мне не до шуток, слышишь, я не шучу
А, б, в, г, д, е, ё
Я хочу, чтоб каждый извивался змеёю (Давай…)
Uno, dos, tres, go
Делай это плавно, делай это легко

[Бридж: Хаски & DJ Stonik1917]
DJ Stonik пьёт Джин-тоник
(DJ Stonik, DJ Stonik)
Когда будешь на районе
(На районе, на районе)
Ничего не изменилось
(Пьёт Джин-тоник, пьёт Джин-тоник)
Будешь дома, сделай милость — набирай
Давай, давай, давай

[Припев: Хаски & DJ Stonik1917]
DJ Stonik пьёт Джин-тоник (Тоник), а я пью зелёный чай (Давай-давай)
Когда будешь на районе, залетай (Go, go, go)
Ничего не изменилось (Давай-давай-давай), мы на старых номерах
Будешь дома, сделай милость — набирай

Tradução em Português

[Intro: DJ Stonik1917 & Husky]
House party todos os dias
Todos os dias—
DJ S-T-O
Todas as noites—
Bora, bora
Bora, bora
Vamos a isso (Uh-uh)

[Refrão: Husky & DJ Stonik1917]
O DJ Stonik bebe Gin tónico (Tónico), e eu bebo chá verde (Dá-lhe-dá-lhe)
Quando estiveres no bairro, aparece (Dá-lhe-dá-lhe-dá-lhe; go)
Nada mudou, estamos nos números antigos
Quando estiveres em casa, faz-me o favor — liga (Dá-lhe-dá-lhe-dá-lhe)

[Verso 1: DJ Stonik1917]
Liga-me quando estiveres a passear no meu bairro
Passa no Mustafa e traz um par de Peroni (Tlim)
Vem para aqui apodrecer, se estiveres totalmente livre (Uou)
E nós vamos montar aqui uma festa de house daquelas (Dá-lhe-dá-lhe-dá-lhe)
Eu tenho chá, tenho o gato e o hardware
Um par de grooves novos, um microfone, um par de delays (Go)
E que dia da semana é hoje? Não interessa, na verdade
Nós vamos estar 25 sobre 8 por dentro deste tema (House party, baby; go, go, go)

[Refrão: Husky & DJ Stonik1917]
O DJ Stonik bebe Gin tónico (Tónico), e eu bebo chá verde (Dá-lhe-dá-lhe)
Quando estiveres no bairro, aparece (Dá-lhe-dá-lhe-dá-lhe; go)
Nada mudou (Não), estamos nos números antigos (Pom, pom, pom; tlim)
Quando estiveres em casa, faz-me o favor — liga (House party)

[Verso 2: Husky]
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
Exijo que todos relaxem aqui (Relax)
Seis, cinco, quatro, três, dois, um (Uh-uh)
Não estou para brincadeiras, ouves, não estou a brincar
A, b, v, g, d, e, yo
Quero que todos se contorçam como uma serpente (Dá-lhe…)
Uno, dos, tres, go
Faz isso com fluidez, faz isso com leveza

[Ponte: Husky & DJ Stonik1917]
O DJ Stonik bebe Gin tónico
(DJ Stonik, DJ Stonik)
Quando estiveres no bairro
(No bairro, no bairro)
Nada mudou
(Bebe Gin tónico, bebe Gin tónico)
Quando estiveres em casa, faz-me o favor — liga
Dá-lhe, dá-lhe, dá-lhe

[Refrão: Husky & DJ Stonik1917]
O DJ Stonik bebe Gin tónico (Tónico), e eu bebo chá verde (Dá-lhe-dá-lhe)
Quando estiveres no bairro, aparece (Go, go, go)
Nada mudou (Dá-lhe-dá-lhe-dá-lhe), estamos nos números antigos
Quando estiveres em casa, faz-me o favor — liga

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração Inesperada e o Contraste de Estilos

• Husky (Хаски): Um dos rappers mais influentes e experimentais da Rússia, conhecido pelo seu estilo sombrio e lírica densa. Aqui, ele adapta-se ao mundo solar e rítmico de DJ Stonik, criando um contraste entre o seu hábito de beber «chá verde» e o «Gin tónico» de Stonik.

• 25 na 8: Uma variação da expressão 24/7, sugerindo que a dedicação à música e à festa transcende o tempo normal, operando num ciclo contínuo de criação e hardware.

• Погнить (Apodrecer): Gíria russa para passar o tempo de forma relaxada, sem fazer nada produtivo, apenas a desfrutar da companhia e da música no «base» (estúdio/casa).

• Mustafa e Peroni: Referências à rotina real em São Petersburgo: comprar cerveja Peroni no Mustafa antes de subir para o estúdio para produzir house music.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Залетай	[Za-lye-TAY]	Aparece / Dá um salto	Imperativo informal do verbo 'zaletat' (entrar voando), usado para convidar alguém a passar por casa.
Набирай	[Na-bi-RAY]	Liga / Marca o número	Do verbo 'nabirat' (discar/marcar um número de telefone).
Свободен	[Sva-BO-dyen]	Livre / Disponível	Adjetivo curto masculino que indica que a pessoa não tem compromissos.
Змеёю	[Zmi-YO-yu]	Como uma serpente	Substantivo 'zmeya' no Caso Instrumental, usado para descrever o modo de dançar.
Плавно	[PLAV-na]	Com fluidez / Suavemente	Advérbio que descreve a execução de movimentos de dança leves.
Милость	[MI-last']	Favor / Mercê	Usado na expressão 'sdelay milost' (faz o favor).

Parte 2: Imperativos de Convite

A música é rica em formas imperativas que incentivam a interação social: Набери (liga), Зайди (passa por), Приходи (vem). Estes verbos no imperativo singular reforçam o tom de amizade próxima e convívio informal típico do álbum.

Parte 3: O Caso Instrumental para Modo de Ação

No verso извивался змеёю (contorcia-se como uma serpente), o Caso Instrumental (змеёю) é utilizado sem preposição para criar uma comparação, indicando a forma ou o modo como a ação de dançar é realizada.