DJ S MC P

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik, Electro Daddy

Letrista: DJ Stonik, Electro Daddy

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро: Electro Daddy]
Super gut super süß
Super gut super süß
Super gut super süß
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!

[Припев: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nik
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, show me dance on our flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Куплет 1: DJ Stonik1917]
Ты поднял прикоп (Па-па), но ты не понял прикол (No)
В моей старой демке весь твой альбомный флоу
Надо родиться на районе, чтоб представить район
С тобой не так, поэтому я называю тебя глор
Я называю тебя Toy, пацан, и я не о рисунках (No)
Твой стайл нулевой, поэтому ты байтишь штучки (Oh, no)
Здесь Стоник и Отец, тобой критический урон получен
Попроси как человек, и мы тебя всему научим

[Припев: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nik
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, show me dance on our flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Куплет 2: Electro Daddy]
808-й ковбэл, 909-й кик
Слушай моё имя, это freshness dilla play off beat
Super electric, Masta underground
Слушай бит, крэйзи саунд, это Daddy in your town (М)
Доктор электрических наук, профессор Daddy
Tracy King, Porno Kong, halt die Fresse, дети
Bass команда, Achtung! Это real super loop
Это fresh, это cool, этот бэйс уже тут, super gut

[Припев: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
S-T-O-Nik
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, эй, сынок, тебе пора идти
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, show me dance on our flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Аутро: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Super gut super süß (Е)
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Йоу! Йоу! Йоу! Йоу!
Super gut super süß

Tradução em Português

[Intro: Electro Daddy]
Super gut super süß
Super gut super süß
Super gut super süß
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow!
Yow! Yow! Yow! Yow!
Yow! Yow! Yow! Yow!
Yow! Yow! Yow! Yow!

[Refrão: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nik
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, mostra-me a dança no nosso flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Yow! Yow! Yow! Yow! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Verso 1: DJ Stonik1917]
Tu apanhaste o stash (Pa-pa), mas não percebeste a piada (No)
Numa demo antiga minha está todo o flow do teu álbum
É preciso nascer no bairro para representar o bairro
Contigo não é assim, por isso chamo-te de glória
Chamo-te de Toy, miúdo, e não estou a falar de desenhos (No)
O teu estilo é nulo, por isso copias as coisinhas (Oh, no)
Aqui estão o Stonik e o Pai, recebeste um dano crítico
Pede como um ser humano, e nós ensinamos-te tudo

[Refrão: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nik
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, mostra-me a dança no nosso flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Yow! Yow! Yow! Yow! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Verso 2: Electro Daddy]
Cowbell da 808, kick da 909
Ouve o meu nome, isto é frescura dilla tocando fora do tempo
Super elétrico, Mestre underground
Ouve o beat, som louco, é o Daddy na tua cidade (M)
Doutor em ciências elétricas, professor Daddy
Tracy King, Porno Kong, calem a boca, crianças
Equipa do Bass, Atenção! Isto é um super loop real
Isto é fresco, isto é cool, este baixo já está aqui, super gut

[Refrão: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
S-T-O-Nik
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
DJ S, DJ T, DJ O, DJ Nee
DJ 19-17, ei, filhote, está na tua hora de ir
MC P, MC O, MC R, MC No
MC Daddy Electro, mostra-me a dança no nosso flow
MC P, MC O, MC R, MC No
Yow! Yow! Yow! Yow! Ki-ki-ki-ki-killa Masta Super Low

[Outro: Electro Daddy & DJ Stonik1917]
Yow! Yow! Yow! Yow!
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow!
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow!
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow!
Super gut super süß (E)
Yow! Yow! Yow! Yow! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow! (Ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-ki-killa)
Super gut super süß
Yow! Yow! Yow! Yow!
Super gut super süß

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Electro Old-School e Diss Tracks Culturais

• Electro Daddy: Um colaborador frequente que traz a estética do electro de Detroit e da Kraftwerk (daí as frases em alemão como «Super gut super süß» e «Achtung»). Ele apresenta-se como um académico do som («Doutor em ciências elétricas»).

• Prikop (Прикоп): Termo de calão russo que se refere a algo enterrado (geralmente substâncias), usado aqui para criticar rappers que se focam na cultura das drogas em vez da arte.

• Glor (Глор): Gíria russa para «glory hunter», alguém que segue tendências apenas por estarem na moda ou por sucesso fácil, sem ligação real à cultura de bairro.

• Hardware Histórico: Referências à Roland TR-808 (cowbell icónico) e à TR-909 (kick), as bases rítmicas do electro e do techno que Stonik e Daddy defendem como os instrumentos supremos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прикол	[Pri-KOL]	Piada / Partida	Usado para dizer que alguém não percebeu a essência ou o objetivo de algo.
Научим	[Na-U-chim]	Ensinaremos	Futuro do verbo 'nauchit''; o artista oferece-se para ensinar a cultura real aos 'toys'.
Урон	[U-RON]	Dano	Substantivo masculino; usado na expressão 'dano crítico' (como nos videojogos).
Дети	[DYE-ti]	Crianças	Plural de 'rebyonok', usado aqui de forma condescendente para rappers novatos.
Районе	[Ra-YO-nye]	Bairro	Caso Preposicional; a base geográfica da identidade do artista.
Наук	[Na-UK]	Ciências	Caso Genitivo plural; parte do título pomposo de Electro Daddy.

Parte 2: Substantivos no Caso Genitivo Plural

A letra apresenta наук (ciências) e дети (crianças). Em russo, o Genitivo Plural é usado após certas palavras como 'Doutor de...' ou em exclamações. O uso de штучки (coisinhas) no diminutivo Genitivo reforça o desprezo pelo estilo alheio.

Parte 3: O Uso do Instrumental para Qualidade

Na frase называю тебя глором (chamo-te glória/glor), o objeto predicativo pode aparecer no Caso Instrumental para indicar o estado ou a categoria em que o sujeito coloca o objeto da frase.