Dancing Fight

Luta de Dança

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik, i61

Letrista: DJ Stonik, i61

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро: DJ Stonik1917]
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля, а-а

[Припев: DJ Stonik1917]
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night
С удовольствием провожу тебя на dancing fight (DJ Stonik1-7)
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night (DJ Stonik1-7)
С удовольствием провожу тебя на dancing fight

[Куплет 1: DJ Stonik1917]
Танцевальный флоу в этом базисе (А-о; камон, камон)
С тобой на связи DJ Stonik1-9-1-7 (А-о, а-а, у-у; па-па)
Пусть потухший микрофон фонит и связь теряется (А-а, у-у; всё наладится)
Бас прибавится (Всё наладится; а-о), тебе понравится (Всё наладится; go-go-go, а-а, у-у)
Я знаю night club karate (А-а, у), а не слово «стоп» (Стоп)
Мощный кик трясёт район (А-а), здесь Saint-P, парень, не New York (Go-go-go)
Дай больше движений (А-о), если хочешь победить на этом танцpow
Дай меньше забот на dance floor (А-а, у-у), оставь проблем на потом (Воу-воу-воу-воу)
Покажи свой танцевальный флоу

[Припев]
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night
С удовольствием провожу тебя на dancing fight
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night
С удовольствием провожу тебя на dancing fight

[Куплет 2: i61 & DJ Stonik1917]
Мой стиль — double XL size
Movin' на движениях nice (Пау-пау)
Я супер, давай три-два-раз (Окей)
Я Айси, делай громче бас (Ха-ха)
Мой стиль на порядоки выше (Е, я, да)
Бит с основанья, до крыши (Я, да)
И как он это всё пишет? (Yes)
Stonik — не паль, это original (Алло)
Dance — это метан, dance — это гуарана, электро-dance, танцуют шаровары (Назад, назад)
Тут модный dance? Я вроде шарю (У-у), опасный dance? Это когда мы (Вау)
Собираем круг — это, когда мы собираем зал (Вау-вау-вау-вау)
Тут сочетанье ног и рук, тут fight (Fight), если ты не знал (Окей)
Тут танцует подвал (Yes), и мы дарим вайб (Yes)
Кто захочет к нам (Yes), покажи свой стайл (Вау)
Если ты устал (Вау) — отдай другу пас (Отдай)
У нас dancing night, эй (Ха-ха-ха-ха-ха), ну же, давай (Go-go-go)

[Припев: DJ Stonik1917]
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night (Go-go-go)
С удовольствием провожу тебя на dancing fight (Go-go-go)
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night (Go-go-go)
С удовольствием провожу тебя на dancing fight (Покажи свой танцевальный флоу)
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night (Покажи свой танцевальный флоу)
С удовольствием провожу тебя на dancing fight (Покажи свой танцевальный флоу)
Ты не знаешь, как провести тебе этот friday night (Покажи свой танцевальный флоу)
С удовольствием провожу тебя на dancing fight

[Аутро: DJ Stonik1917]
1-9-1-7, 6-1
Fight

Tradução em Português

[Intro: DJ Stonik1917]
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
Lá-lá, ah-ah

[Refrão: DJ Stonik1917]
Tu não sabes como passar esta friday night
Com prazer acompanho-te numa dancing fight (DJ Stonik1-7)
Tu não sabes como passar esta friday night (DJ Stonik1-7)
Com prazer acompanho-te numa dancing fight

[Verso 1: DJ Stonik1917]
Flow de dança nesta base (Ah-oh; camon, camon)
Em contacto contigo está o DJ Stonik1-9-1-7 (Ah-oh, ah-ah, uh-uh; pa-pa)
Que o microfone apagado faça ruído e a ligação se perca (Ah-ah, uh-uh; tudo vai correr bem)
O baixo vai aumentar (Tudo vai correr bem; ah-oh), tu vais gostar (Tudo vai correr bem; go-go-go, ah-ah, uh-uh)
Eu conheço o night club karate (Ah-ah, uh), e não a palavra «stop» (Stop)
Um kick potente sacode o bairro (Ah-ah), aqui é Saint-P, rapaz, não é New York (Go-go-go)
Dá mais movimentos (Ah-oh), se queres vencer neste tancpow
Dá menos preocupações na dance floor (Ah-ah, uh-uh), deixa os problemas para depois (Uou-uou-uou-uou)
Mostra o teu flow de dança

[Refrão]
Tu não sabes como passar esta friday night
Com prazer acompanho-te numa dancing fight
Tu não sabes como passar esta friday night
Com prazer acompanho-te numa dancing fight

[Verso 2: i61 & DJ Stonik1917]
O meu estilo é tamanho double XL
Movin' em movimentos nice (Pau-pau)
Eu sou super, vá lá, três-dois-um (Okay)
Eu sou o Icy, põe o baixo mais alto (Ha-ha)
O meu estilo é ordens de grandeza superior (E, ya, sim)
O beat desde o alicerce até ao telhado (Ya, sim)
E como é que ele escreve isto tudo? (Yes)
Stonik não é réplica, é original (Alô)
Dança é metano, dança é guaraná, electro-dance, dançam as calças largas (Para trás, para trás)
Há aqui dança na moda? Acho que percebo (Uh-uh), dança perigosa? É quando nós (Uau)
Formamos uma roda — é quando nós enchemos a sala (Uau-uau-uau-uau)
Aqui há combinação de pernas e mãos, aqui há fight (Fight), se tu não sabias (Okay)
Aqui dança o cave (Yes), e nós damos o vibe (Yes)
Quem quiser vir ter connosco (Yes), mostra o teu style (Uau)
Se estás cansado (Uau) — passa a bola ao amigo (Passa)
Nós temos uma dancing night, ei (Ha-ha-ha-ha-ha), vá lá, anda (Go-go-go)

[Refrão: DJ Stonik1917]
Tu não sabes como passar esta friday night (Go-go-go)
Com prazer acompanho-te numa dancing fight (Go-go-go)
Tu não sabes como passar esta friday night (Go-go-go)
Com prazer acompanho-te numa dancing fight (Mostra o teu flow de dança)
Tu não sabes como passar esta friday night (Mostra o teu flow de dança)
Com prazer acompanho-te numa dancing fight (Mostra o teu flow de dança)
Tu não sabes como passar esta friday night (Mostra o teu flow de dança)
Com prazer acompanho-te numa dancing fight

[Outro: DJ Stonik1917]
1-9-1-7, 6-1
Fight

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dança como Combate e a Estética de i61

• Dancing Fight: A música utiliza a metáfora da luta para descrever a intensidade de uma pista de dança. Termos como «Karate», «Kick» e «Fight» são usados não para violência real, mas para a energia física e competitiva de quem dança no underground.

• i61 (Icy): A participação de i61 traz uma estética futurista e acelerada (150bpm) para o álbum. Membro influente do coletivo de Ufa e agora baseado em Saint-P, ele é conhecido por rimas complexas e referências à cultura pop e digital.

• Pal' vs. Original: O termo «Pal'» (паль) é gíria russa para mercadoria contrafeita ou réplica de baixa qualidade. i61 afirma que Stonik é «Original», reforçando a autenticidade do seu hardware e som analógico em oposição ao que é falso ou puramente digital.

• Night Club Karate: Uma expressão que descreve movimentos de dança enérgicos e espasmódicos, típicos de raves de house e electro, onde o espaço pessoal é defendido pelo vigor dos movimentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Провожу	[Pra-va-ZHU]	Acompanho / Conduzo	Do verbo 'provodit''. Usado aqui no sentido de levar alguém para a pista de dança.
Наладится	[Na-LA-dit-sya]	Vai correr bem / Vai ajustar-se	Verbo reflexivo indicando que, apesar dos problemas técnicos, tudo se resolverá.
Потухший	[Pa-TUKH-shiy]	Apagado / Extinto	Particípio usado para descrever o microfone que parou de funcionar.
Паль	[Pal']	Réplica / Contrafação	Gíria russa para produtos falsificados, muito comum na moda e streetwear.
Шаровары	[Sha-ra-VA-ry]	Calças largas / Bombachas	Tipo de calças muito largas, tradicionalmente eslavas, mas aqui referindo-se à moda oversized do hip-hop.
Крыши	[KRY-shi]	Telhado	Substantivo feminino; usado na metáfora de que o som preenche o edifício todo.

Parte 2: O Uso de «Как» com Infinitivos e Pronomes

A letra utiliza a estrutura Ты не знаешь, как провести (Tu não sabes como passar/conduzir). Em russo, o advérbio interrogativo как seguido de um infinitivo é a forma padrão para expressar o método ou a maneira de realizar uma ação.

Parte 3: Verbos de Movimento e Prefixos

O verso Я еду домой utiliza o verbo de movimento unidirecional ехать (ir de transporte). Quando i61 diz отдай другу пас, usa o imperativo do verbo отдать (entregar/dar), onde o prefixo от- reforça a ideia de transferir algo para longe de si (neste caso, a vez de dançar ou o 'passe' de energia).