Adidas

Álbum: Урони тусу

Compositor: DJ Stonik

Letrista: DJ Stonik

Arranjador: DJ Stonik

Letra em Russo

[Интро]
DJ Stonik, DJ Stonik, DJ Stonik, е
DJ Stonik, DJ Stonik, DJ Stonik, воу
Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе

[Припев]
Я скучаю по тебе, Adidas, вернись ко мне
Три полоски на ноге, этот бэйс всю ночь в огне
Я скучаю по тебе, Adidas, вернись ко мне
Три полоски на ноге, этот бэйс всю ночь в огне

[Куплет]
Я выхожу на стрит, на мне ты знаешь, что надето
На мне кросовки Spezial, и ещё пара в пакете
В шкафу лежат ещё одни такие же, немного в другом цвете
И такие же на кореше, такие же на бэйби
Кучу лет топтал планету в этом брэнде
DJ Stonik — это Liam G на бэйсе, стиль Oasis в этом месте
Ты ушёл, и мы заплакали все вместе
Где же мне теперь одеться, как достать все эти вещи?
По 2009 Stonik Spezial Адидасы
Пару раз всего надеты Country, с них, пожалуй, хватит
На панаме три полоски спереди, чтобы не засветиться в Prada
Ты не знаешь, что такие выходили даже
Суперстары в такой расцветочке ты не видел раньше
В редкой курточке прячу веточки, если холодает
Эти мальчики и девочки подхватывают стайлик
A-D-I-D-A-S, скорее возвращайся

[Припев]
Я скучаю по тебе, Adidas, вернись ко мне
Три полоски на ноге, этот бэйс всю ночь в огне
Я скучаю по тебе, Adidas, вернись ко мне
Три полоски на ноге, этот бэйс всю ночь в огне

[Аутро]
DJ Stonik, DJ Stonik, е
DJ Stonik, DJ Stonik, воу

Tradução em Português

[Intro]
DJ Stonik, DJ Stonik, DJ Stonik, ye
DJ Stonik, DJ Stonik, DJ Stonik, uou
Sinto a tua falta
Sinto a tua falta

[Refrão]
Sinto a tua falta, Adidas, volta para mim
Três riscas no pé, esta base está em chamas a noite toda
Sinto a tua falta, Adidas, volta para mim
Três riscas no pé, esta base está em chamas a noite toda

[Verso]
Eu saio para a rua, tu sabes o que tenho vestido
Nos pés tenho uns ténis Spezial, e mais um par no saco
No armário estão guardados mais uns iguais, noutra cor
E uns iguais no meu bró, uns iguais na baby
Pisei o planeta durante montes de anos com esta marca
DJ Stonik — é o Liam G na base, estilo Oasis neste lugar
Tu foste-te embora, e nós chorámos todos juntos
Onde é que me vou vestir agora, como arranjar estas coisas todas?
Em 2009 o Stonik já usava Adidas Spezial
Os Country foram usados apenas um par de vezes, já chega deles
No chapéu panamá há três riscas à frente, para não dar cana na Prada
Tu nem sabes que saíram modelos assim
Superstars nesta cor tu nunca viste antes
Num casaco raro escondo raminhos, se esfriar
Estes rapazes e raparigas apanham o estilo
A-D-I-D-A-S, volta depressa

[Refrão]
Sinto a tua falta, Adidas, volta para mim
Três riscas no pé, esta base está em chamas a noite toda
Sinto a tua falta, Adidas, volta para mim
Três riscas no pé, esta base está em chamas a noite toda

[Outro]
DJ Stonik, DJ Stonik, ye
DJ Stonik, DJ Stonik, uou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia de Marca e a Subcultura Britânica na Rússia

• A Saída da Adidas: A letra reflete o contexto social da saída de grandes marcas internacionais da Rússia após 2022. Para Stonik, a Adidas não é apenas roupa, mas uma identidade cultural de anos («Pisei o planeta montes de anos com esta marca»).

• Liam Gallagher e Oasis: O artista compara-se a Liam Gallagher, vocalista da banda Oasis e ícone supremo do movimento «Casual» e da moda britânica dos anos 90, que é a base estética de todo o álbum.

• Modelos de Culto: Stonik demonstra o seu conhecimento de colecionador ao citar modelos específicos: Spezial (clássico de andebol), Country (modelo de corrida dos anos 70) e Superstar (ícone do hip-hop), mencionando até edições de 2009 e cores raras.

• Ocultação da Prada: A frase sobre as três riscas no panamá para «não aparecer na Prada» ironiza a preferência pelo estilo casual de rua em detrimento do luxo ostensivo («heavy lux»), um tema central do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скучаю	[Sku-CHA-yu]	Sinto falta / Tenho saudades	Do verbo 'skuchat''. Exige o uso da preposição 'po' seguida do Caso Dativo (po tebe).
Полоски	[Pa-LOS-ki]	Riscas / Listras	Refere-se às icónicas três riscas da Adidas.
Кореше	[KO-ri-shye]	Bró / Amigo chegado	Gíria russa para um amigo muito próximo ou parceiro.
Одеться	[A-DYET'-sya]	Vestir-se	Verbo reflexivo no infinitivo.
Расцветочке	[Ras-TSVYE-tach-kye]	Cor / Padrão de cores	Diminutivo carinhoso de 'rastsvetka', usado para descrever cores raras de ténis.
Взорванной	[VZOR-van-noy]	Explosiva / Louca	Adjetivo usado para descrever a energia da multidão (tolpe).

Parte 2: Verbos de Sentimento e o Caso Dativo

O refrão utiliza a expressão Скучаю по тебе (Sinto a tua falta). Em russo, o verbo 'skuchat'' constrói-se com a preposição по e o pronome ou substantivo no Caso Dativo para indicar o objeto da saudade.

Parte 3: O Uso do Caso Locativo para Vestuário

Na frase В редкой курточке (Num casaco raro), utiliza-se a preposição В seguida do Caso Preposicional/Locativo para indicar que algo está dentro ou vestido em alguém. O sufixo diminutivo -ке em 'kurtochke' reforça a afetividade do artista pelos seus itens de colecionador.