Из земли

Iz zemli

Da terra

Álbum: Сохранить как

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Горящие люстры, горячая пища
Грязь прилипает к тому, кто чище
Телепатия, телеповторы
Пса моего покусали воры
Трём головам в окне не спится
Экран синим им светит на лица
А мы снаружи, мы ловим звуки
У меня грязные мысли, у тебя холодные руки

Но я построен без единого гвоздя
Меня собрали и без отвёртки и шурупа
Океан говна в моторке бороздя
Наугад крутить штурвал совсем не глупо
А я помытый и перекрашен в золотой
Заправлен полный бак, намеренно перебитый
И в этот мир я приглашён, как понятой
Я распишусь, когда земля сойдёт с орбиты

И мы восстанем из земли
Мы будем петь и жечь кремли
Пустые пастбища, мы люди с кладбища
А мы восстанем из земли
Мы будем петь и жечь кремли
Пустые пастбища, мы люди с кладбища
А мы восстанем из земли
Мы будем петь и жечь кремли
Пустые пастбища, мы люди с кладбища
А мы восстанем из земли
Мы будем петь и жечь кремли
Пустые пастбища, мы люди с кладбища

Tradução em Português

Lustres acesos, comida quente
A sujidade cola-se a quem é mais limpo
Telepatia, repetições televisivas
O meu cão foi mordido por ladrões
Três cabeças na janela não conseguem dormir
O ecrã brilha azul nos seus rostos
E nós estamos lá fora, captamos sons
Eu tenho pensamentos sujos, tu tens mãos frias

Mas eu fui construído sem um único prego
Montaram-me sem chave de fendas nem parafuso
Sulcando um oceano de merda num barco a motor
Girar o leme ao acaso não é nada estúpido
E eu estou lavado e pintado de dourado
Abastecido com o depósito cheio, deliberadamente remarcado
E a este mundo fui convidado como testemunha
Assinarei quando a terra sair da órbita

E nós erguer-nos-emos da terra
Cantaremos e queimaremos kremlins
Pastos vazios, somos pessoas do cemitério
E nós erguer-nos-emos da terra
Cantaremos e queimaremos kremlins
Pastos vazios, somos pessoas do cemitério
E nós erguer-nos-emos da terra
Cantaremos e queimaremos kremlins
Pastos vazios, somos pessoas do cemitério
E nós erguer-nos-emos da terra
Cantaremos e queimaremos kremlins
Pastos vazios, somos pessoas do cemitério

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Reclamação dos 'Excluídos' e a Sátira Institucional
«Iz zemli» é uma canção poderosa que mistura o surrealismo com uma crítica ácida à estagnação social. O título evoca a ideia de ressurreição ou revolta daqueles que foram enterrados ou esquecidos pelo sistema.

• Queimar Kremlins: O plural «кремли» (kremlins) é fundamental. Na Rússia, muitas cidades antigas têm o seu próprio Kremlin (fortaleza), mas a palavra remete inevitavelmente para o centro do poder. Cantar e queimar estas fortalezas simboliza a destruição de estruturas de poder rígidas e opressivas.

• A Testemunha (Ponyatoy): O narrador descreve-se como um «понятой» (ponyatoiy), que no sistema jurídico russo é uma testemunha independente obrigada a observar buscas ou detenções. Ele sente-se um observador passivo da decadência do mundo («oceano de merda»), esperando pelo cataclismo final para dar o seu testemunho.

• Metáfora da Construção: A frase «construído sem um único prego» alude à arquitetura tradicional de madeira russa (como as igrejas de Kizhi), sugerindo algo que é orgânico e autêntico, em contraste com o mundo artificial e tecnológico das «repetições televisivas» e «ecrãs azuis».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Из земли	[Iz zim-LI]	Da terra / Do solo	Expressão de origem/proveniência.
Кремль	[Kryeml']	Kremlin / Fortaleza	Substantivo masculino. Plural: Кремли.
Кладбище	[KLAD-bi-shche]	Cemitério	Substantivo neutro.
Понятой	[Pa-ni-TOY]	Testemunha ocular (jurídica)	Substantivo masculino que funciona como adjetivo.
Штурвал	[Shtur-VAL]	Leme / Manche	Substantivo masculino.
Бороздить	[Ba-raz-DIT']	Sulcar / Percorrer	Verbo imperfetivo, usado para barcos no mar ou arados na terra.

Parte 2: Voz Passiva e Particípios

A segunda estrofe utiliza particípios passivos breves para descrever o estado do narrador:

• Построен (Construído) - de построить.

• Собран (Montado/Reunido) - de собрать.

• Приглашён (Convidado) - de пригласить.

Estas formas indicam que o sujeito sofreu a ação de outrem no passado.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples (Perfetivo)

No refrão, os verbos estão no futuro perfetivo, indicando ações que serão realizadas e concluídas de uma vez:

• Восстанем (Erguer-nos-emos).

• Распишусь (Assinarei).

Já os verbos Будем петь e Будем жечь usam o futuro composto (imperfetivo) para indicar que o canto e o incêndio serão processos contínuos no futuro.