Бесы

Besy

Demónios

Álbum: см. рис. 1

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я интроверт и социопат
Как бы объяснить, чтобы ты поняла?
Когда тебя нет, на меня глядят
Странные глаза из дальнего угла

Я думаю, это бесы
Наверное, это бесы
Конечно бесы, кто же ещё?
Я думаю, это бесы
Наверное, это бесы
Конечно бесы, кто же ещё?

Я испугался, потом привык
Никто, кроме них, не играет со мной
Да, у меня не хватает улик
Только голоса за моей спиной

Я думаю, это бесы
Наверное, это бесы
Конечно бесы, кто же ещё?
Я думаю, это бесы
Наверное, это бесы
Конечно бесы, кто же ещё?

Подойди поближе, малыш
Не забывай, ты мне дорога
Пообещай, что не закричишь
Потрогай мою голову, там рога

Я думаю, все мы бесы
Наверное, все мы бесы
Конечно бесы, кто же ещё?
Я думаю, все мы бесы
Наверное, все мы бесы
Конечно бесы, кто же ещё?

Tradução em Português

Sou introvertido e sociopata
Como poderei explicar para que entendas?
Quando não estás, olham para mim
Olhos estranhos do canto distante

Eu acho que são demónios
Provavelmente são demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?
Eu acho que são demónios
Provavelmente são demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?

Assustei-me, depois habituei-me
Ninguém, além deles, brinca comigo
Sim, faltam-me evidências
Apenas vozes atrás das minhas costas

Eu acho que são demónios
Provavelmente são demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?
Eu acho que são demónios
Provavelmente são demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?

Incosta-te mais, pequena
Não te esqueças, és querida para mim
Promete que não vais gritar
Toca na minha cabeça, há chifres lá

Eu acho que todos somos demónios
Provavelmente todos somos demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?
Eu acho que todos somos demónios
Provavelmente todos somos demónios
Claro que são demónios, quem mais seria?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Lado Obscuro da Mente e Referências Literárias
«Бесы» (Demónios/Possessos) é um título com grande peso na cultura russa, remetendo imediatamente ao romance homónimo de Fiódor Dostoiévski e ao poema de Alexander Pushkin.

• Identidade Moderna: O narrador utiliza termos da psicologia moderna como «интроверт» (introvertido) e «социопат» (sociopata) para descrever o seu isolamento, mas logo transita para uma explicação mística e folclórica — a presença de «бесы».

• Monstros Internos: A música joga com a ambiguidade: são alucinações de um sociopata ou uma metáfora para a maldade intrínseca à natureza humana? No final, o narrador revela que ele próprio tem «рога» (chifres) e conclui que «todos somos demónios», sugerindo que a loucura ou a maldade são universais.

• Estética de Horror: A imagem de «olhos no canto do quarto» e «vozes atrás das costas» é típica do terror psicológico, mas a sonoridade enérgica da banda transforma o medo numa aceitação irónica e quase festiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бесы	[BYE-sy]	Demónios / Espíritos malignos	Substantivo plural. Na mitologia eslava, são seres que levam as pessoas ao erro.
Социопат	[sa-tsi-a-PAT]	Sociopata	Indivíduo com dificuldade de adaptação social.
Улика	[u-LI-ka]	Evidência / Prova	Substantivo feminino. Usado geralmente em contextos policiais ou criminais.
Привыкнуть	[pri-VYK-nut']	Habituar-se	Verbo perfetivo. No texto: 'привык' (habituei-me).
Рога	[ra-GA]	Chifres	Substantivo plural. Símbolo clássico de figuras demoníacas.
Поближе	[pa-BLI-zhe]	Mais perto	Forma comparativa do advérbio 'близко' (perto).

Parte 2: Gradação de Incerteza (Думаю, Наверное, Конечно)

O refrão apresenta uma escala de certeza muito útil para estudantes:
1. Я думаю (Eu acho/penso) - Opinião.
2. Наверное (Provavelmente/Talvez) - Probabilidade.
3. Конечно (Claro/Certamente) - Certeza absoluta.

Parte 3: O Uso de «Кроме» (Exceto/Além de)

«Никто, кроме них...» (Ninguém, além deles...). A preposição кроме exige o Caso Genitivo. O pronome они (eles) passa para них após a preposição.