Спам

Spam

Álbum: см. рис. 1

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Что с тобой, мой дорогой человек?
Это такие синяки или тени для век?
Век живи, век учись — помрёшь дураком
Русскую тоску мы все впитали с грудным молоком
На шёлковом пути нашёл тебя наш караван
Вот ароматические свечи и пена для ванн
Давай реветь, ведь кто слабее — тот и прав
Давай бояться вместе, я котёнок по имени Гав
Припевы прилипают, будто к зубам ириска
А мы шампанское пьём безо всякого риска
Деньги — брызги, мы на небо их не унесём
Не о чем жалеть, кроме привычки жалеть обо всём
Весь мир — театр, но актёры не выйдут на бис
Что на барабане револьвера? Ура: «Сектор Приз!»
Пока слова упитанных теряют вес
Давай играть в преферанс на интерес

Без нулей нет единиц, а без единиц нет нулей
Нам пора отпустить синиц, нам пора ловить журавлей
Звёзды лучше видны с крыши, полезай и проверь сам
Ты так ждал этот знак свыше, но отметил его как спам

Всё это время ты прожил по образцу
Но теперь шкуру волка пора надевать на овцу
Как по канату ты шагаешь по линии старта
Выберем финиш наугад, зачем тебе карта?
За дверью вся Земля без законов и правил
«Сегодня нам повезёт», — сказал Глоба Павел
Положи телефон, встречи дороже звонков
Холод придумали продавцы пуховиков
Производители пилюль придумали боль
Не переживай, мы сто раз делили на ноль
В правой руке держали вилки, в левой — ножи
Наперегонки бежали на последние этажи
Жёнам чужим задирали юбки
Наши планы ничего не стоят, нужны поступки
Ты пойми: кто-то должен встречать рассвет
Ты представь: он придёт, и никого нет

Без нулей нет единиц, а без единиц нет нулей
Нам пора отпустить синиц, нам пора ловить журавлей
Звёзды лучше видны с крыши, полезай и проверь сам
Ты так ждал этот знак свыше, но отметил его как спам

Tradução em Português

O que se passa contigo, meu caro humano?
Isso são olheiras ou sombra para as pálpebras?
Vive um século, estuda um século — morrerás tolo
A melancolia russa, todos nós a absorvemos com o leite materno
Na rota da seda, a nossa caravana encontrou-te
Aqui tens velas aromáticas e espuma de banho
Vamos chorar, pois quem é mais fraco — esse tem razão
Vamos ter medo juntos, eu sou o gatinho chamado Woof
Os refrões colam-se como caramelo aos dentes
E nós bebemos champanhe sem risco algum
Dinheiro é fumo, não o levaremos para o céu
Não há nada a lamentar, exceto o hábito de lamentar tudo
O mundo inteiro é um teatro, mas os atores não voltam para o bis
O que está no tambor do revólver? Viva: «Setor Prémio!»
Enquanto as palavras dos abastados perdem peso
Vamos jogar preferans por diversão

Sem zeros não há uns, e sem uns não há zeros
É hora de soltar os chapins, é hora de caçar os groues
As estrelas veem-se melhor do telhado, sobe e verifica tu mesmo
Esperaste tanto por este sinal do alto, mas marcaste-o como spam

Todo este tempo viveste segundo o modelo
Mas agora é hora de vestir a pele de lobo na ovelha
Como numa corda bamba, caminhas pela linha de partida
Escolheremos o destino ao acaso, para que queres um mapa?
Atrás da porta está a Terra inteira sem leis nem regras
«Hoje teremos sorte», — disse Pavel Globa
Larga o telefone, os encontros valem mais que as chamadas
O frio foi inventado pelos vendedores de casacos de penas
Os fabricantes de pílulas inventaram a dor
Não te preocupes, dividimos por zero cem vezes
Na mão direita segurávamos garfos, na esquerda — facas
Corríamos uns contra os outros para os últimos andares
Levantávamos as saias das mulheres alheias
Os nossos planos não valem nada, são precisas ações
Entende: alguém tem de receber o amanhecer
Imagina: ele chega, e não está cá ninguém

Sem zeros não há uns, e sem uns não há zeros
É hora de soltar os chapins, é hora de caçar os groues
As estrelas veem-se melhor do telhado, sobe e verifica tu mesmo
Esperaste tanto por este sinal do alto, mas marcaste-o como spam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provérbios, Niilismo e Teoria da Conspiração Irónica
«Спам» é uma colagem densa de referências culturais russas, ditados populares e reflexões sobre a apatia moderna.

• Melancolia Russa (Русская тоска): O autor refere-se ao conceito quase metafísico de «toska» — uma angústia ou saudade profunda que é vista como parte da identidade nacional russa.

• Provérbios e Fábulas: O refrão usa o provérbio «Mais vale um chapim na mão do que um grou no céu», mas subverte-o, incentivando a correr riscos. O «Gatinho chamado Woof» (Котёнок по имени Гав) é uma referência a um fofíssimo desenho animado soviético sobre a amizade e o medo.

• Pavel Globa e Roda da Sorte: Pavel Globa é o astrólogo mais famoso da Rússia. O «Setor Prémio» (Сектор Приз) refere-se ao programa de TV «Campo dos Milagres». O autor mistura estas figuras de sorte/destino com a imagem de uma roleta russa.

• Teorias Absurdas: A ideia de que o frio foi inventado por vendedores de casacos ou a dor por farmacêuticas é uma sátira à desconfiança moderna e ao desejo de negar a realidade para se sentir livre.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Впитал	[vpi-TAL]	Absorveu	Verbo no passado. Usado para indicar algo que se aprendeu desde a infância.
Ириска	[i-RIS-ka]	Caramelo	Tipo de doce muito pegajoso.
Бис	[bis]	Bis	Pedido do público para repetir uma atuação.
На интерес	[na in-ti-RYES]	Por diversão	Jogar sem apostar dinheiro real.
Журавль	[zhu-RAVL']	Grou	Ave que simboliza um objetivo grande e difícil de alcançar.
Наугад	[na-u-GAT]	Ao acaso	Fazer algo sem plano ou direção.

Parte 2: Negação e Genitivo (Без нулей нет единиц)

Esta frase ilustra perfeitamente o uso do Caso Genitivo após a preposição без (sem) e o advérbio negativo нет (não há).

• Без нулей (Sem zeros - plural genitivo).

• Нет единиц (Não há uns - plural genitivo).

Parte 3: O Imperativo de Proposta «Давай»

A letra usa repetidamente «Давай» (Vamos / Anda lá) seguido de um verbo no infinitivo ou futuro para convidar o interlocutor a uma ação partilhada: «Давай реветь», «Давай бояться», «Давай играть».