Солд аут

Sold out

Lotação Esgotada

Álbum: Комета

Compositor: Cream Soda

Letrista: Cream Soda

Arranjador: Cream Soda

Letra em Russo

[Куплет 1]
Белый дождевик, грязные Vetmo
По родному гетто я пойду пешком
Здесь икона стиля, где бы ты ни шёл
Дети любят техно, весь район — ток-шоу

[Бридж]
Ветер в плечи, мы будем вечно
Рождаясь забывать
Прощай, до встречи, я стану легче
И появлюсь опять

[Предхук]
Заберите меня, я бегу на красный свет
Превращу воду в вино и пойду по воде
Заберите меня, я найду себе друзей
Превратим воду в вино и пойдем по воде
Заберите меня, я бегу на красный свет
Превращу воду в вино и пойду по воде
Заберите меня, я найду себе друзей
Превратим воду в вино и пойдем по воде

[Хук]
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис

[Куплет 2]
Вечный киберпанк, некуда бежать
Искушает Prado, ретроши в цепях
Заметать следы, вряд ли про тебя
Твоё альтер эго даже в новостях

[Бридж]
Ветер в плечи, мы будем вечно
Рождаясь забывать
Прощай, до встречи, я стану легче
И появлюсь опять

[Предхук]
Заберите меня, я бегу на красный свет
Превращу воду в вино и пойду по воде
Заберите меня, я найду себе друзей
Превратим воду в вино и пойдем по воде
Заберите меня, я бегу на красный свет
Превращу воду в вино и пойду по воде
Заберите меня, я найду себе друзей
Превратим воду в вино и пойдем по воде

[Хук]
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис
Sold out, black list, светом из тоннеля выхожу на бис

Tradução em Português

[Verso 1]
Capa de chuva branca, Vetmo sujas
Pelo gueto natal eu irei a pé
Aqui és um ícone de estilo, por onde quer que andes
As crianças adoram techno, o bairro inteiro é um talk-show

[Ponte]
Vento nos ombros, nós seremos eternos
Nascendo para esquecer
Adeus, até à vista, eu ficarei mais leve
E aparecerei de novo

[Pré-Refrão]
Levem-me embora, eu corro para o sinal vermelho
Transformarei a água em vinho e caminharei sobre a água
Levem-me embora, eu encontrarei amigos para mim
Transformaremos a água em vinho e caminharemos sobre a água
Levem-me embora, eu corro para o sinal vermelho
Transformarei a água em vinho e caminharei sobre a água
Levem-me embora, eu encontrarei amigos para mim
Transformaremos a água em vinho e caminharemos sobre a água

[Refrão]
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis

[Verso 2]
Cyberpunk eterno, não há para onde fugir
Prado tenta, retroshis em correntes
Apagar as pegadas, dificilmente é sobre ti
O teu alter ego está até nas notícias

[Ponte]
Vento nos ombros, nós seremos eternos
Nascendo para esquecer
Adeus, até à vista, eu ficarei mais leve
E aparecerei de novo

[Pré-Refrão]
Levem-me embora, eu corro para o sinal vermelho
Transformarei a água em vinho e caminharei sobre a água
Levem-me embora, eu encontrarei amigos para mim
Transformaremos a água em vinho e caminharemos sobre a água
Levem-me embora, eu corro para o sinal vermelho
Transformarei a água em vinho e caminharei sobre a água
Levem-me embora, eu encontrarei amigos para mim
Transformaremos a água em vinho e caminharemos sobre a água

[Refrão]
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis
Sold out, black list, com a luz do túnel eu saio para o bis

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Cultura de Consumo e Simbolismo Místico Urbanizado

• Estética de Alta Costura e Subúrbio: A faixa abre com menções a marcas de luxo adaptadas ao calão russo, como «Vetmo» (abreviação coloquial para Vetements) e «Prado» (brincadeira fonética com a marca Prada). O contraste entre usar peças exclusivas de moda e caminhar a pé num gueto suburbano («по родному гетто я пойду пешком») expõe a obsessão russa pós-soviética por status e marcas de vestuário como escudo de identidade social.

• Metáforas Messiânicas de Pista: O pré-refrão utiliza referências bíblicas explícitas, como transformar a água em vinho e caminhar sobre a água, inseridas no caos da vida noturna e das raves eletrónicas. Para os Cream Soda, o ambiente do clube e o transe do techno atuam como uma religião urbana moderna, onde o DJ e os artistas realizam milagres metafóricos para uma multidão esgotada («Sold out»).

• A Luz do Túnel: A expressão «светом из тоннеля выхожу на бис» (com a luz do túnel eu saio para o bis) subverte a clássica imagem clínica e mística da experiência de quase-morte. Em vez do fim da vida, a luz no fim do túnel representa os projetores estroboscópicos e as luzes de um palco que se acendem para o retorno triunfante da banda ao espetáculo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пешком	[Pish-KHOM]	A pé	Advérbio de modo que indica o ato de caminhar sem o uso de veículos.
Район	[Ra-YON]	Bairro / Distrito	Substantivo masculino que define uma divisão administrativa ou área urbana.
Вечно	[VYECH-na]	Eternamente	Advérbio de tempo derivado do substantivo 'Vek' (século / era).
Друзей	[Dru-ZEY]	Amigos	Caso Acusativo/Genitivo plural do substantivo masculino irregular 'Drug' (Amigo).
Следы	[Sli-DY]	Pegadas / Rastos	Substantivo plural. A expressão 'заметать следы' significa apagar pistas de um crime ou ato.
Новостях	[Na-vas-TYAKH]	Notícias	Caso Preposicional plural de 'Novost'' (Notícia), substantivo feminino.

Parte 2: Estrutura Concessiva Irrestrita «Где бы ни...»

A frase «где бы ты ни шёл» (por onde quer que andes) apresenta a estrutura gramatical где бы + sujeito + ни + verbo no passado. Em russo, esta construção serve para estabelecer uma concessão universal e absoluta. A partícula ни aqui não funciona como uma negação simples, mas sim como um intensificador afirmativo que anula qualquer limitação de espaço, estendendo a ação a qualquer lugar geométrico ou geográfico visitado.

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio com a Preposição «По»

Nos versos «пойду по воде» (caminharei sobre a água) e «по родному гетто» (pelo gueto natal), a preposição по comanda obrigatoriamente o Caso Dativo quando rege a ideia de movimento através ou ao longo de uma superfície. Contudo, na gíria e nas estruturas fixas de verbos de transporte ou locomoção figurada, o ponto de apoio e o instrumento de deslocação ganham nuances idiomáticas específicas de limite de contacto físico no espaço urbano.