Ритуал

Ritual

Álbum: Комета

Compositor: Cream Soda, Nick Rouze, Saluki

Letrista: Nick Rouze, Saluki

Arranjador: Cream Soda

Letra em Russo

[Куплет 1: Nick Rouze]
Вечный ритуал, по кругу мы ходим
Хороводы водим, за руки держась
Вечный ритуал, ночью мы отравлены любовью
Продолжаем танцы у костра
Вечный ритуал, ослепшие пилоты
Не увидят Готэм по приборам в ад
Вечный ритуа-ал, солнце уплывает и заходит
Мы ложимся спать
Просыпаясь заново, круг неосязаемый
На петлю поставили мы бит играть
Просыпаясь заново, жизни проживаем мы
Время убиваем и себя опять

[Бридж: Nick Rouze]
Себя опять, себя опять
Себя опять, себя, себя
Себя опять, себя опять
Себя опять, себя, се—

[Припев: Nick Rouze]
Цепи на моей шее
На шее, на шее
Исключительно для украшенья
Украшенья, украшенья, у-у
Цепи на моей шее

На шее, на шее
Исключительно для украшенья
Украшенья, украшенья, у-у

[Бридж: SALUKI]
Дамаск
Эй, эй
Спинномозговая жидкость, мраморный пол
Проплываю через небо, мы прорвали кордон
Моя сталь — дамаск, кровь убитых на лицо
Task force, кровь из глаз, Жак Ив-Кусто

[Куплет 2: SALUKI]
Я выпиваю Dom Pérignon из твоего черепа, гондон
Здесь только мой круг победителей, за спиной только дом, а
Очень много взял на себя, зал на меня, мама на меня (эй), а
Йа (йа), йа-йа-йа-йа, е
Камеры, клипы, воу, а, меняю стили, воу, а
Мне нужны силы, воу, а, вы кажетесь близко, но
Я тратил столько лет, а, я слышал столько «нет», а
Я обещал, не выполнял, но не проебал свой свет
Так хули нам базарить? О чём? (О чём?)
А, с головы до ног — в расчёт (В расчёт)
А, головы летят — не в счёт (Не в счёт)
А, холодно летать — тут жжёт (Тут жжёт)

[Пред-Припев: SALUKI]
А, холодно летать — тут жжёт
А, холодно летать — тут жжёт (о-о чёрт)
(О чёрт, о, о-о-о-о)

[Припев: Nick Rouze]
Цепи на моей шее
На шее, на шее
Исключительно для украшенья
Украшенья, украшенья, у-у
Цепи на моей шее
На шее, на шее
Исключительно для украшенья
Украшенья, украшенья, у-у

[Аутро: Nick Rouze]
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал
Вечный ритуал

Tradução em Português

[Verso 1: Nick Rouze]
Ritual eterno, andamos em círculos
Dançamos cirandas, de mãos dadas
Ritual eterno, à noite somos envenenados pelo amor
Continuamos as danças junto à fogueira
Ritual eterno, pilotos cegos
Não verão Gotham, pelos instrumentos rumo ao inferno
Ritual eterno, o sol flutua para longe e põe-se
Nós deitamo-nos a dormir
Acordando de novo, círculo intangível
Colocámos o beat a tocar em loop
Acordando de novo, vivemos as nossas vidas
Matamos o tempo e a nós próprios outra vez

[Ponte: Nick Rouze]
A nós próprios outra vez, a nós próprios outra vez
A nós próprios outra vez, a nós, a nós
A nós próprios outra vez, a nós próprios outra vez
A nós próprios outra vez, a nós, a no—

[Refrão: Nick Rouze]
Correntes no meu pescoço
No pescoço, no pescoço
Exclusivamente para adorno
Adorno, adorno, uh-uh
Correntes no meu pescoço
No pescoço, no pescoço
Exclusivamente para adorno
Adorno, adorno, uh-uh

[Ponte: SALUKI]
Damasco
Ei, ei
Líquido cefalorraquidiano, chão de mármore
Flutuo através do céu, nós rompemos o cordão
O meu aço é damasco, o sangue dos mortos no rosto
Força-tarefa, sangue dos olhos, Jacques-Yves Cousteau

[Verso 2: SALUKI]
Eu bebo Dom Pérignon do teu crânio, cabrão
Aqui está apenas o meu círculo de vencedores, atrás das costas apenas a casa, ah
Chamei muita responsabilidade a mim, a sala de espetáculos para mim, a mãe para mim (ei), ah
Yeah (yeah), yeah-yeah-yeah-yeah, ye
Câmaras, videoclipes, wow, ah, mudo de estilos, wow, ah
Eu preciso de forças, wow, ah, vocês parecem perto, mas
Eu gastei tantos anos, ah, eu ouvi tantos "não", ah
Eu prometi, não cumpri, mas não perdi a minha luz
Então para que caralho vamos conversar? Sobre o quê? (Sobre o quê?)
Ah, da cabeça aos pés — entra na conta (Entra na conta)
Ah, cabeças voam — não conta (Não conta)
Ah, é frio voar — aqui queima (Aqui queima)

[Pré-Refrão: SALUKI]
Ah, é frio voar — aqui queima
Ah, é frio voar — aqui queima (oh porra)
(Oh porra, oh, oh-oh-oh-oh)

[Refrão: Nick Rouze]
Correntes no meu pescoço
No pescoço, no pescoço
Exclusivamente para adorno
Adorno, adorno, uh-uh
Correntes no meu pescoço
No pescoço, no pescoço
Exclusivamente para adorno
Adorno, adorno, uh-uh

[Outro: Nick Rouze]
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno
Ritual eterno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Eslavo, Cultura Hip-Hop e a Colaboração com Saluki

• Horovod (Хоровод): A letra abre com uma referência explícita à ciranda tradicional russa e eslava, uma dança de roda pagã associada a rituais antigos de fertilidade, celebração solar e comunhão comunitária. Ao fundir este elemento folclórico com batidas de música de dança moderna contemporânea, os Cream Soda transformam a pista de dança numa fogueira ritualística contemporânea.

• A Estética de Saluki e o Contraste Urbano: A entrada de Saluki no segundo bloco da canção altera radicalmente a atmosfera lírica. Saluki introduz o jargão cru do hip-hop e rap underground moscovita, redefinindo o 'ritual' como a rotina violenta, competitiva e obsessiva da indústria musical («tantos anos», «ouvi tantos não»). O uso de imagens fortes e cinematográficas como o aço de Damasco, Jacques-Yves Cousteau e o champanhe bebido num crânio criam um ambiente agressivo e surrealista que choca com a leveza melódica de Nick Rouze.

• Loop e Repetição Existencial: O conceito de colocar o beat em loop («на петлю поставили мы бит играть») funciona como uma dupla metáfora sobre a criação artística digital e a sensação de estagnação existencial, onde o artista se vê preso num ciclo infinito de autodestruição, festas e renascimento noturno urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ритуал	[Ri-tu-AL]	Ritual	Substantivo masculino; refere-se ao conjunto de gestos ou cerimónias fixas que guiam a faixa.
Хоровод	[Kha-ra-VOT]	Ciranda eslava	Substantivo masculino; dança folclórica eslava de roda, realizada em círculo de mãos dadas.
Костра	[Kas-TRA]	Fogueira	Caso Genitivo singular de 'Kostyor' (Fogueira), condicionado pela preposição 'u' (junto a).
Шее	[SHE-ye]	Pescoço	Caso Preposicional singular do substantivo feminino 'Sheya'.
Украшенья	[U-kra-SHYEN'-ya]	Adorno / Decoração	Forma coloquial e sincopada de 'Ukrasheniya' (Genitivo singular para indicar finalidade).
Черепа	[CHI-ri-pa]	Crânio	Caso Genitivo singular do substantivo masculino 'Cherep'.

Parte 2: Construções de Gerúndio Contemporâneo (Деепричастие)

O verso «за руки держась» (de mãos dadas) apresenta o uso do advérbio verbal ou particípio verbal concomitante держась (segurando-se / mantendo-se), derivado do verbo reflexivo держаться. Em russo, esta estrutura descreve uma ação secundária que ocorre simultaneamente com a ação principal do verbo indicativo («ходовод водим»). Nota-se a inversão poética da ordem padrão dos complementos na frase.

Parte 3: Estruturas de Finalidade e Restrição com «Исключительно для»

A expressão do refrão «Исключительно для украшенья» (Exclusivamente para adorno) combina o advérbio restritivo Исключительно (exclusivamente) com a preposição de finalidade для (para). Na gramática russa, a preposição для exige obrigatoriamente que o substantivo subsequente seja declinado no Caso Genitivo. Esta construção é muito comum para definir a utilidade estrita ou o propósito funcional de objetos e acessórios de moda.