Прятки

Pryatki

Escondidas

Álbum: Комета

Compositor: Cream Soda

Letrista: Cream Soda

Arranjador: Cream Soda

Letra em Russo

[Куплет 1]
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра
В воздухе сладко из-за сгущённых облаков
Не пей их залпом
Увидят птицы купе воздушных поездов
Тебе не спрятаться
Не беспокойся, тебя однажды подведёт
Твоё новаторство

[Бридж]
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это просто
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это просто
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе

[Припев]
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
(Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе)
(Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе)

[Бридж]
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это просто
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это просто
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе

[Припев]
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе
Если нужны слова, я скажу тебе их, я скажу тебе

[Бридж]
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это просто
Тишина режет воздух
Ты найдёшь меня — это...

[Куплет 2]
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра
В воздухе сладко из-за сгущённых облаков
Не пей их залпом
Увидят птицы купе воздушных поездов
Тебе не спрятаться
Не беспокойся, тебя однажды подведёт
Твоё новаторство

[Аутро]
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра
Играем в прятки в саду электропроводов
Найдёмся завтра

Tradução em Português

[Verso 1]
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã
O ar está doce por causa das nuvens condensadas
Não as bebas de um trago
As aves verão o compartimento dos comboios aéreos
Tu não te vais conseguir esconder
Não te preocupes, um dia vai deixar-te ficar mal
O teu espírito inovador

[Ponte]
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é simples
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é simples
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei

[Refrão]
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
(Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei)
(Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei)

[Ponte]
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é simples
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é simples
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei

[Refrão]
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei
Se são precisas palavras, eu dir-te-ei quais, eu dir-te-ei

[Ponte]
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é simples
O silêncio corta o ar
Tu vais encontrar-me — isso é...

[Verso 2]
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã
O ar está doce por causa das nuvens condensadas
Não as bebas de um trago
As aves verão o compartimento dos comboios aéreos
Tu não te vais conseguir esconder
Não te preocupes, um dia vai deixar-te ficar mal
O teu espírito inovador

[Outro]
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã
Jogamos às escondidas no jardim de cabos elétricos
Encontrar-nos-emos amanhã

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Surrealismo Eletrónico e Nostalgia Lúdica Russa

• Jogos de Infância e Distopia Urbana: A canção centra-se no jogo tradicional eslavo «Прятки» (escondidas), transpondo-o para um cenário surrealista e industrializado de «jardim de cabos elétricos» (сад электропроводов). Esta justaposição reflete a transição abrupta da inocência infantil russa para a modernidade urbana pós-soviética.

• O Trocadilho do Leite Condensado: O verso «O ar está doce por causa das nuvens condensadas» utiliza a palavra сгущённых (condensadas). Na cultura russa, isto remete de imediato para a Sgushchyonka (leite condensado), um dos doces analógicos mais nostálgicos e icónicos do período soviético, sugerindo uma atmosfera densa, doce e artificial.

• A Crítica ao Inovacionismo: O aviso de que «o teu espírito inovador vai deixar-te ficar mal» serve como uma reflexão existencial sobre a pressa tecnológica contemporânea. Os Cream Soda constroem uma atmosfera onde o excesso de inovação e racionalismo corta a pureza das conexões emocionais mais simples.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прятки	[PRYAT-ki]	Escondidas	Substantivo plural que dá nome ao jogo infantil de esconder e procurar.
Завтра	[ZAF-tra]	Amanhã	Advérbio de tempo invariável usado para o dia seguinte.
Залпом	[ZAL-pam]	De um trago	Advérbio de modo que indica beber um líquido todo de uma vez, sem respirar.
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino que evoca calmaria ou ausência de ruído.
Просто	[PROS-ta]	Simples	Advérbio de estado ou adjetivo curto neutro para algo sem complicações.
Новаторство	[Na-VA-tarst-va]	Espírito inovador	Substantivo neutro que define inovação ou a introdução de novos métodos.

Parte 2: O Futuro Sintético Reflexivo (Найдёмся)

O verso «Найдёмся завтра» introduz o verbo perfectivo найтись (encontrar-se) no tempo futuro. Em russo, os verbos perfectivos não possuem tempo presente; a sua conjugação simples gera automaticamente o tempo futuro perfectivo, indicando uma ação pontual que será concluída com sucesso. A terminação -ёмся indica a primeira pessoa do plural (nós) combinada com o sufixo reflexivo -ся, que neste contexto específico carrega um sentido de reciprocidade (encontrarmo-nos uns aos outros).

Parte 3: O Uso da Conjunção Condicional «Если»

A estrutura do refrão «Если нужны слова» (Se são precisas palavras) exemplifica o período condicional real em russo. A conjunção Если (se) inicia a oração subordinada condicional. Note-se a ausência do verbo de ligação «ser/estar» no presente do indicativo russo, uma característica marcante da sintaxe da língua, fazendo com que o adjetivo curto plural нужны (precisas / necessárias) se ligue diretamente ao substantivo слова (palavras).