1000 Планет

1000 Planet

1000 Planetas

Álbum: Комета

Compositor: Cream Soda

Letrista: Cream Soda

Arranjador: Cream Soda

Letra em Russo

[Куплет 1: Nick Rouze]
1000 планет, миллионы звезд
Бесконечность слов
Не могу подобрать нужное одно
1000 ночей, миллионы лет
И не важно всё, когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет

[Куплет 2: Cream Soda]
1000 планет, миллионы звезд
Бесконечность слов
Не могу подобрать нужное одно
1000 ночей, миллионы лет
И не важно всё, когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет

[Бридж: Nick Rouze & Cream Soda]
Не знаю слов, я хочу сказать одно только тебе одной
Не знаю слов, я хочу сказать одно только тебе одной
Не знаю слов, я хочу сказать одно только тебе одной
Мне жаль, что нужны слова для того, чтобы сказать тебе
Мне жаль, что нужны слова для того, чтобы сказать тебе
Мне жаль, что нужны слова для того, чтобы сказать тебе

[Куплет 2: Nick Rouze]
1000 планет, миллионы звезд
Бесконечность слов
Не могу подобрать нужное одно
1000 ночей, миллионы лет
И неважно всё, когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет

[Аутро]
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет
Когда тебя рядом нет

Tradução em Português

[Verso 1: Nick Rouze]
1000 planetas, milhões de estrelas
Infinito de palavras
Não consigo escolher a única necessária
1000 noites, milhões de anos
E nada importa quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto

[Verso 2: Cream Soda]
1000 planetas, milhões de estrelas
Infinito de palavras
Não consigo escolher a única necessária
1000 noites, milhões de anos
E nada importa quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto

[Ponte: Nick Rouze & Cream Soda]
Não sei palavras, quero dizer apenas uma coisa a ti, a ti única
Não sei palavras, quero dizer apenas uma coisa a ti, a ti única
Não sei palavras, quero dizer apenas uma coisa a ti, a ti única
Lamento que sejam precisas palavras para te dizer
Lamento que sejam precisas palavras para te dizer
Lamento que sejam precisas palavras para te dizer

[Verso 2: Nick Rouze]
1000 planetas, milhões de estrelas
Infinito de palavras
Não consigo escolher a única necessária
1000 noites, milhões de anos
E nada importa quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto

[Outro]
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto
Quando não estás por perto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Minimalismo Lírico e a Ineficácia da Linguagem no Espaço

• A Insuficiência das Palavras: A canção aborda um tema filosófico profundo e recorrente na poesia e música eslava: a incapacidade da linguagem humana para expressar sentimentos absolutos («Не могу подобрать нужное одно»). Face à imensidão cósmica («1000 планет, миллионы звезд»), os sistemas de comunicação tornam-se redundantes, criando um paradoxo onde o silêncio e a presença física são os únicos canais válidos de ligação afetiva.

• A Escala Cósmica no Quotidiano: Tal como noutras faixas do álbum Комета, os Cream Soda utilizam numerais hiperbólicos e termos astronómicos para amplificar a dor do isolamento e da ausência. A distância entre dois indivíduos é comparada à vastidão do vácuo universal, transformando uma crise romântica íntima num evento de proporções galácticas.

• A Dualidade de Gênero na Lírica: No бридж, a frase «тебе одной» (a ti única) enfatiza que o eu lírico se dirige especificamente a uma figura feminina. Esta especificação de género, construída através das declinações dos pronomes e adjetivos, concede à faixa uma direção emocional muito clara, ancorando o misticismo espacial numa declaração romântica tradicional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Планет	[Pla-NYET]	Planetas	Caso Genitivo plural do substantivo feminino 'Planeta'.
Звезд	[Zvyost]	Estrelas	Caso Genitivo plural do substantivo feminino 'Zvezda'.
Бесконечность	[Bis-ka-NYECH-nast']	Infinito / Infinitude	Substantivo feminino abstrato derivado do adjetivo 'Beskonechnyy' (infinito).
Подобрать	[Pa-dab-RAT']	Escolher / Selecionar	Verbo perfectivo no infinitivo; usado aqui no sentido de encontrar a palavra exata.
Рядом	[RYA-dam]	Por perto / Ao lado	Advérbio de lugar fixo muito comum para indicar proximidade física.
Жаль	[Zhal']	Lamento / Pena	Advérbio predicativo impessoal usado para expressar pesar ou infelicidade.

Parte 2: Declinação dos Numerais e o Genitivo Plural

A letra apresenta as estruturas «1000 планет» e «миллионы звезд». Na gramática russa, o numeral cardinal тысяча (1000) e o substantivo миллион (milhão) funcionam como determinantes de quantidade em massa. Quando estes termos estão no Caso Nominativo, eles exigem obrigatoriamente que o substantivo quantificado seja declinado no Caso Genitivo Plural. Por esta razão, планеты passa a планет e звёзды passa a звезд.

Parte 3: Construções Idiomáticas de Ausência Ex Existencial com «Нет»

O verso «когда тебя рядом нет» (quando não estás por perto) demonstra o uso da estrutura negativa existencial. Em russo, a palavra нет (não há / não está) anula a presença do sujeito no tempo presente. Nestas orações impessoais, o ser ou objeto cuja ausência se declara não pode permanecer no Nominativo; ele é atraído para o Caso Genitivo. Aqui, o pronome pessoal ты (tu) assume a forma de Genitivo тебя.