Пацан едет по луне

Patsan yedet po lune

O Gajo Viaja pela Lua

Álbum: Истерика

Compositor: Cream Soda

Letrista: AFELIA, Cream Soda

Arranjador: Cream Soda

Letra em Russo

[Интро]
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне

[Куплет 1: AFELIA]
Летними мокрыми прядями
Плавили наши случайные бабочки
Падали вверх
Падали вверх
Знаю, тебе это нравится
Прикосновения губами, пальцами
Кружит меня
Кружит меня

[Припев]
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне

[Пост-припев: AFELIA]
Пора домой
Не отпускай
Хочу ещё
Мне так приятно
Пора домой
Не отпускай
Хочу ещё
Мне так приятно

[Куплет 2: AFELIA]
Я запишу твои миры
Спокойно засыпай
Как плавали во рту киты
И танцевал туман
Я соберу тебе цветы
Ромашек поцелуй
Я знаю, где тебя найти
С разбега на луну

[Припев]
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне
Пацан едет по Луне

[Пост-припев: AFELIA]
Пора домой
Не отпускай
Хочу ещё
Мне так приятно
Пора домой
Не отпускай
Хочу ещё
Мне так приятно
Мне так приятно
Мне так приятно
Мне так приятно

Tradução em Português

[Intro]
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua

[Verso 1: AFELIA]
Com mechas húmidas de verão
Derretiam as nossas borboletas casuais
Caíam para cima
Caíam para cima
Sei que tu gostas disto
Toques com os lábios, com os dedos
Mete-me à roda
Mete-me à roda

[Refrão]
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua

[Pós-Refrão: AFELIA]
É hora de ir para casa
Não me deixes ir
Quero mais
Sabe-me tão bem
É hora de ir para casa
Não me deixes ir
Quero mais
Sabe-me tão bem

[Verso 2: AFELIA]
Eu vou gravar os teus mundos
Adormece tranquilamente
Como baleias nadavam na boca
E o nevoeiro dançava
Eu vou colher flores para ti
Um beijo de margaridas
Eu sei onde te encontrar
Com balanço direto para a lua

[Refrão]
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua
O gajo viaja pela Lua

[Pós-Refrão: AFELIA]
É hora de ir para casa
Não me deixes ir
Quero mais
Sabe-me tão bem
É hora de ir para casa
Não me deixes ir
Quero mais
Sabe-me tão bem
Sabe-me tão bem
Sabe-me tão bem
Sabe-me tão bem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Surrealismo Cósmico e Romantismo Psicadélico

• A Viagem Lunar Metafórica: O termo «Пацан» é uma gíria russa muito comum para 'gajo', 'rapaz' ou 'moço'. A imagem do gajo a viajar pela Lua («едет по Луне») serve de metáfora para um estado de transe, grande moca ou êxtase emocional provocado pela paixão e pela atmosfera eletrónica da noite.

• Imagens Oníricas de São Petersburgo e Moscovo: A letra usa construções surreais típicas do movimento indie-house eslavo, como «baleias a nadar na boca» («плавали во рту киты») e «cair para cima» («падали вверх»). Estas imagens traduzem a perda completa de gravidade e sobriedade, onde os toques físicos e os saldos emocionais se misturam com elementos da natureza e do cosmos, culminando na imagem final de saltar para a lua com balanço («с разбега на луну»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пацан	[Pa-TSAN]	Gajo / Rapaz	Termo coloquial muito popular na Rússia para se referir a um jovem.
Прядями	[PRYA-di-mi]	Mechas	Caso Instrumental plural do substantivo feminino 'Прядь' (mecha de cabelo).
Бабочки	[BA-bach-ki]	Borboletas	Substantivo plural. Usado metaforicamente para a sensação de borboletas no estômago.
Киты	[Ki-TY]	Baleias	Plural do substantivo masculino 'Кит'.
Ромашек	[Ra-MA-shik]	Margaridas	Caso Genitivo plural de 'Ромашка' (margarida / camomila).
Разбега	[Raz-BYE-ga]	Balanço / Corrida inicial	Caso Genitivo singular de 'Разбег' (corrida que se faz para dar um salto ou ganhar balanço).

Parte 2: Expressões de Tempo Concomitante com o Caso Instrumental

O verso «Летними мокрыми прядями» demonstra como o russo utiliza o Caso Instrumental de adjetivos e substantivos plurais (летними мокрыми прядями) para criar uma ambientação temporal e de modo. Em português traduz-se com a preposição 'com', indicando que as mechas húmidas de verão servem como o meio ou o cenário físico que acompanha o processo de derretimento emocional.

Parte 3: Estruturas Idiomáticas de Tempo Impessoal com «Пора»

A frase do pós-refrão «Пора домой» é um excelente exemplo de oração predicativa impessoal. A palavra Пора significa 'é hora de' ou 'está na altura de' e rege diretamente um advérbio de direção como домой (para casa). Estas estruturas omitem qualquer verbo de movimento no presente, tornando a afirmação extremamente direta e dinâmica no dia a dia russo.