Любовь не горит

Lyubov ne gorit

O Amor Não Arde

Álbum: Евгеника

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: V. Tsvetkov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

А потом будет утро
Убирая постель
Ты швырнешь камасутру
В открытую дверь
А любовь не тонет
Любовь не горит
Не зовет и не гонит
Просто в небе парит

А потом будет лето
И ты спрячешь глаза
В линзы черного цвета
Ударит гроза

Сон-трава
Дымтрава
Облаков острова
За дождем
Радугой за

Сделай шаг
сделай вдох
На восход
На восток
Сделай шаг на небеса

И никто не поможет
Но однажды в толпе
Незнакомый прохожий
Расскажет тебе
Что любовь не тонет
Любовь не горит
Не зовет и не гонит
Просто в небе парит

Просто в небе парит

Tradução em Português

E depois haverá manhã
Arrumando a cama
Tu atirarás o Kamasutra
Pela porta aberta
E o amor não se afoga
O amor não arde
Não chama e não expulsa
Apenas paira no céu

E depois haverá verão
E tu esconderás os olhos
Nas lentes de cor preta
Baterá a tempestade

Erva-do-sono
Erva-de-fumo
Ilhas de nuvens
Atrás da chuva
Atrás do arco-íris

Dá um passo
Dá uma inspiração
Ao nascer do sol
Ao oriente
Dá um passo para os céus

E ninguém ajudará
Mas um dia na multidão
Um transeunte desconhecido
Contar-te-á
Que o amor não se afoga
O amor não arde
Não chama e não expulsa
Apenas paira no céu

Apenas paira no céu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Hit Principal de «Евгеника» e Videoclipe Retro-Disco: Cantada por Evgeny Khavtan, «Любовь не горит» tornou-se o grande sucesso de rádio e televisão do álbum em 2001, com um videoclipe marcante inspirado na estética disco dos anos 70.

• Adaptação do Provérbio Russo («Рукописи не горят» / «Правда в воде не тонет»): O refrão brinca poeticamente com provérbios russos tradicionais sobre a indestrutibilidade da verdade e das artes, aplicando a metáfora ao amor («любовь не тонет, любовь не горит»).

• Imagens Botânicas e Místicas («Сон-трава»): A inclusão de plantas mitológicas eslavas como a сон-трава (pulsatilla/erva-do-sono) e imagens de chuva, arco-íris e passos em direção ao nascente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Любовь не горит	[Lyu-BOV' ne go-RIT]	O amor não arde / não queima	Expressão verbal metafórica.
В небе парит	[V NE-be pa-RIT]	Paira no céu	Expressão verbal no Presente.
Сон-трава	[SON-tra-VA]	Erva-do-sono / Pulsatilla	Substantivo botânico mitológico eslavo.
Незнакомый прохожий	[Nez-na-KO-myy pro-KHO-zhiy]	Transeunte desconhecido / estranho	Expressão nominal urbana.
Линзы чёрного цвета	[LIN-zy CHYOR-no-go TSVE-ta]	Lentes de cor preta / óculos escuros	Expressão nominal descritiva.
Сделай шаг на небеса	[SDE-lay SHAG na ne-be-SA]	Dá um passo para os céus	Imperativo de ação poética.

Parte 2: Verbos de Negação Absoluta com Не («Любовь не тонет, не горит»)

• Negação Verbal Dupla: «Любовь не тонет, любовь не горит, не зовёт и не гонит» (O amor não se afoga, o amor não arde, não chama e não expulsa).

Parte 3: Formas de Imperativo com Сделай («Сделай шаг, сделай вдох»)

• Imperativo na 2.ª Pessoa do Singular: «Сделай шаг, сделай вдох на восход, на восток» (Dá um passo, dá uma inspiração ao nascer do sol, ao oriente).

Parte 4: Substantivos no Caso Locativo com Preposição В e Парить («Парит в небе»)

• Estrutura Парить + В + Preposicional: «Просто в небе парит» (Apenas paira no céu).