Песня облаков

Pesnya oblakov

Canção das Nuvens

Álbum: Евгеника

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: O! Chilap

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Я много лет смотрел на край небес,
Где новый день рождался вновь и вновь.
Я видел белых птиц и ждал чудес,
И все пытался объяснить любовь.

Припев:
А все, на что я тратил столько слов,
Было просто песней облаков.
Жизнь быстрей, чем ветер:
Что ты сумеешь найти?
Жизнь быстрей, чем ветер:
Крылья расправь и лети!

В любой печали все пойдет на лад,
Любой мечте наступит свой черед.
Ведь, если к ночи отгорел закат,
То, значит, утром вновь придет восход.

Tradução em Português

Eu durante muitos anos olhei para o confim dos céus,
Onde um novo dia nascia de novo e de novo.
Eu vi aves brancas e esperei por milagres,
E tudo tentava explicar o amor.

Refrão:
E tudo em que gastei tantas palavras,
Era apenas a canção das nuvens.
A vida é mais rápida do que o vento:
O que conseguirás encontrar?
A vida é mais rápida do que o vento:
Abre as asas e voa!

Em qualquer tristeza tudo correrá bem,
A qualquer sonho chegará a sua vez.
Pois, se ao chegar a noite o pôr do sol se apagou,
Quer dizer que de manhã virá de novo o nascer do sol.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Reflexão Filosófica sobre o Tempo: A canção reflete a maturidade poética dos Bravo sobre a efemeridade das palavras e o ritmo veloz da vida («жизнь быстрей, чем ветер»).

• Metáfora da Canção das Nuvens: As teorias e explicações intelectuais sobre o amor são vistas como simples «canção das nuvens» efémera que o vento leva.

• Mensagem de Esperança e Renovação: O verso final consolador garante que a noite e a tristeza são temporárias («если к ночи отгорел закат, то утром вновь придёт восход»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Песня облаков	[PES-nya ob-la-KOV]	Canção das nuvens	Expressão nominal no Genitivo plural.
Жизнь быстрей, чем ветер	[ZHIZN' bys-TREY chem VE-ter]	A vida é mais rápida do que o vento	Comparativo sintético de velocidade.
Крылья расправь	[KRYL'-ya ras-PRAV']	Abre / desdobra as asas	Imperativo de libertação.
Край небес	[KRAY ne-BES]	Confim dos céus / horizonte	Expressão nominal poética.
Всё пойдёт на лад	[VSYO poy-DYOT na LAD]	Tudo correrá bem / resolver-se-á	Expressão idiomática de otimismo.
Наступит свой черёд	[Nas-TU-pit SVOY che-RYOD]	Chegará a sua vez	Expressão verbal de esperança.

Parte 2: Comparativos Sintéticos com Чем («Жизнь быстрей, чем ветер»)

• Estrutura Comparativo + Чем + Substantivo: «Жизнь быстрей, чем ветер: что ты сумеешь найти?» (A vida é mais rápida do que o vento: o que conseguirás encontrar?).

Parte 3: Formas de Imperativo com Расправь e Лети («Крылья расправь и лети»)

• Imperativos na 2.ª Pessoa do Singular: «Крылья расправь и лети!» (Abre as asas e voa!).

Parte 4: Orações Subordinadas Condicionais de Causalidade com Если... то («Если отгорел закат, то придёт восход»)

• Estrutura Если + Passado, То + Futuro: «Ведь, если к ночи отгорел закат, то, значит, утром вновь придет восход» (Pois, se ao chegar a noite o pôr do sol se apagou, quer dizer que de manhã virá de novo o nascer do sol).