Не с тобой

Ne s toboy

Não Contigo

Álbum: Евгеника

Compositor: S. Britchenkov

Letrista: V. Tsvetkov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Я улетаю,
Скоро не жди,
Я оставляю
Эти дожди.
Солнце полюбит,
Примет прибой,
Новые люби,
И не с тобой…
Не с тобой смотреть на звезды,
Не с тобой романтика.
На щеках моих не слезы,
Это капли дождика.
Понимаешь, я не плачу,
Не умею плакать я.
До свидания, и удачи!
До свидания.

Синие очи
Больше не прячь,
Темные ночи
- время удач.
Неосторожно
И не любя,
Как невозможно
Вдруг без тебя…
Без тебя смотреть на звёзды
Без тебя романтика.
На щеках моих не слезы,
Это капли дождика.
Понимаешь, я не плачу,
Не умею плакать я.
До свидания, и удачи!
До свидания.

В мире зеленом,
Там, где нас нет,
Двое влюбленных
Встретят рассвет.
Точно такой же,
Только другой,
Как это все же
Вдруг не с тобой…

Tradução em Português

Eu voo para longe,
Não me esperes tão cedo,
Eu deixo para trás
Estas chuvas.
O sol amará,
Acolherá a rebentação,
Novos amores,
E não contigo…
Não contigo olhar para as estrelas,
Não contigo a romântica.
Nas minhas bochechas não há lágrimas,
São gotas da chuvinha.
Compreendes, eu não choro,
Eu não sei chorar.
Adeus, e boa sorte!
Adeus.

Olhos azuis
Não escondas mais,
Noites escuras
- tempo de sorte.
Descuidadamente
E sem amar,
Como é impossível
De repente sem ti…
Sem ti olhar para as estrelas
Sem ti a romântica.
Nas minhas bochechas não há lágrimas,
São gotas da chuvinha.
Compreendes, eu não choro,
Eu não sei chorar.
Adeus, e boa sorte!
Adeus.

No mundo verde,
Lá onde não estamos,
Dois apaixonados
Encontrarão a alvorada.
Exatamente igual,
Apenas diferente,
Como é tudo isto afinal
De repente não contigo…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Clássico Disfarce do Choro com Gotas de Chuva: A célebre imagem poética «на щеках моих не слёзы, это капли дождика» traz uma ironia terna sobre esconder a tristeza da despedida fingindo que as lágrimas são apenas gotas de chuva.

• Despedida Marítima e Novas Viagens: A partida para a praia e para o mar («солнце полюбит, примет прибой») deixando a chuva e o passado para trás.

• Composição Externa de Britchenков: Uma das raras canções do álbum não compostas por Khavtan, mantendo no entanto o balanço melódico e elegante do Brit-pop russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Капли дождика	[KAP-li DOZH-di-ka]	Gotas da chuvinha	Expressão nominal diminutiva poética.
На щеках не слёзы	[Na shche-KAKH ne SLYO-zy]	Nas bochechas não há lágrimas	Expressão nominal descritiva de disfarce.
Не умею плакать	[Ne u-ME-yu PLA-kat']	Não sei / não consigo chorar	Expressão verbal de pudor emocional.
Примет прибой	[PRI-met pri-BOY]	Acolherá a rebentação do mar	Expressão nominal marítima.
В мире зелёном	[V MI-re ze-LYO-nom]	No mundo verde	Expressão nominal preposicional.
Синие очи	[SI-ni-ye O-chi]	Olhos azuis	Expressão poética tradicional eslava.

Parte 2: Negação Preposicional de Companhia com Не с тобой e Без тебя («Не с тобой, без тебя»)

• Estrutura Не с + Instrumental / Без + Genitivo: «Не с тобой смотреть на звёзды... Без тебя романтика» (Não contigo olhar para as estrelas... Sem ti a romântica).

Parte 3: Infinitivos com Verbos de Habilidade com Не умею («Не умею плакать я»)

• Estrutura Не умею + Infinitivo: «Понимаешь, я не плачу, не умею плакать я» (Compreendes, eu não choro, eu não sei chorar).

Parte 4: Frases Cautelares de Afirmação Negativa com На щеках не слёзы («На щеках моих не слёзы»)

• Estrutura На + Preposicional + Не + Substantivo: «На щеках моих не слёзы, это капли дождика» (Nas minhas bochechas não há lágrimas, são gotas da chuvinha).