Я вернусь

Ya vernus

Eu Voltarei

Álbum: Евгеника

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: O! Chilap

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Безымянная дорога,
Фальшью давится труба.
Для одних ещё тревога,
Для других уже судьба.
Кто-то в погонах,
Кто-то в слезах.

Захохочет и заплачет,
Отправляясь в никуда.
Непослушная удача,
Неслучайная судьба.
Кто-то в загонах,
Кто-то в мольбах

Пожелай мне ветра,
Сквозь тоску и грусть
Пожелай мне утро,
Я вернусь, я вернусь

Пусть настанет завтра,
Песен хватит пусть.
Пожелай мне ветра,
Я вернусь, я вернусь.

Солнце движется по кругу,
Увлекая за собой.
Для одних уже разлука,
Для других ещё любовь.
Кто-то в вагонах,
Кто-то в мечтах

Пожелай мне ветра,
Сквозь тоску и грусть
Пожелай мне утро,
Я вернусь, я вернусь

Пусть настанет завтра,
Песен хватит пусть.
Пожелай мне ветра,
Я вернусь, я вернусь.

Пожелай мне ветра,
Сквозь тоску и грусть
Пожелай мне утро,
Я вернусь, я вернусь

Пусть настанет завтра,
Песен хватит пусть.
Пожелай мне ветра,
Я вернусь, я вернусь.

Tradução em Português

Estrada sem nome,
Com falsidade engasga-se o trompete.
Para uns é ainda ansiedade,
Para outros já é destino.
Alguém com divisões militares,
Alguém em lágrimas.

Gargalhará e chorará,
Partindo para lado nenhum.
Sorte desobediente,
Destino não casual.
Alguém em currais,
Alguém em preces

Deseja-me vento,
Através da melancolia e da tristeza
Deseja-me manhã,
Eu voltarei, eu voltarei

Que venha o amanhã,
Que haja canções suficientes.
Deseja-me vento,
Eu voltarei, eu voltarei.

O sol move-se em círculo,
Arrastando atrás de si.
Para uns já é separação,
Para outros ainda é amor.
Alguém em carruagens,
Alguém em sonhos

Deseja-me vento,
Através da melancolia e da tristeza
Deseja-me manhã,
Eu voltarei, eu voltarei

Que venha o amanhã,
Que haja canções suficientes.
Deseja-me vento,
Eu voltarei, eu voltarei.

Deseja-me vento,
Através da melancolia e da tristeza
Deseja-me manhã,
Eu voltarei, eu voltarei

Que venha o amanhã,
Que haja canções suficientes.
Deseja-me vento,
Eu voltarei, eu voltarei.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Videoclipe e Atmosfera de Despedida da Estação de Comboios: O videoclipe de «Я вернусь» aborda a dor e a esperança nas estações de comboio russas («кто-то в погонах, кто-то в слезах, кто-то в вагонах»), captando viagens de soldados e viajantes.

• Parceria Lyrical com Oleg Chilap: A poética refinada de Oleg Chilap evoca a incerteza do destino («непослушная удача, неслучайная судьба») com o desejo de bom vento para o regresso.

• Interpretação Sentida por Evgeny Khavtan: Uma das faixas centrais do álbum Евгеника cantada pelo próprio Khavtan com solo dramático de trompete.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пожелай мне ветра	[Po-zhe-LAY mne VET-ra]	Deseja-me vento / bom vento	Imperativo com Dativo e Genitivo.
Я вернусь	[YA ver-NUSS']	Eu voltarei	Verbo reflexivo no Futuro.
Безымянная дорога	[Bez-y-MYAN-na-ya do-RO-ga]	Estrada sem nome	Expressão nominal poética.
Сквозь тоску и грусть	[SKVOZ' tos-KU i GRUST']	Através da melancolia e da tristeza	Preposição Сквозь com Acusativo.
Неслучайная судьба	[Nes-lu-CHAY-na-ya sud'-BA]	Destino não casual / predestinado	Expressão nominal filosófica.
Пусть настанет завтра	[PUST' nas-TA-net ZAV-tra]	Que venha o amanhã	Partícula exortativa com Futuro.

Parte 2: Verbos no Futuro Perfeito Reflexivo de Regresso com Вернуться («Я вернусь»)

• Estrutura Verbo Reflexivo: «Я вернусь, я вернусь... Пусть настанет завтра» (Eu voltarei, eu voltarei... Que venha o amanhã).

Parte 3: Construções Exortativas com a Partícula Пусть («Пусть настанет завтра»)

• Estrutura Пусть + Futuro: «Пусть настанет завтра, песен хватит пусть» (Que venha o amanhã, que haja canções suficientes).

Parte 4: Substantivos no Caso Preposicional Plural com В («В погонах, в слезах, в вагонах»)

• Estrutura В + Preposicional Plural: «Кто-то в погонах, кто-то в слезах, кто-то в вагонах» (Alguém com divisões militares, alguém em lágrimas, alguém em carruagens).