20-й век

20-y vek

Século XX

Álbum: Евгеника

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: V. Tsvetkov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Холодный кофе, вчерашний торт,
Прощай, двадцатый век.
Все капитаны вернутся в порт,
Когда растает снег.
И сменят девочки юни-секс
На мини и "шанель",
Мы будем слушать с тобой T-REX
И за окном капель.

Припев:

Время придет, бьют часы двенадцать раз,
Автопилот не найдет пути без нас,
А, значит, летим, как летим две тысячи лет,
Время в пути, помаши рукой нам вслед.

Откуда ветер, оттуда дым,
Горят твои следы,
Ты возвращаешься молодым
На Чистые пруды.
Когда на плечи влюбленных пар
Ложится тишина,
А на одной из твоих гитар
Оборвана струна.

Припев:

Время пришло, бьют часы двенадцать раз,
Автопилот не найдет пути без нас,
А, значит, летим, как летим две тысячи лет,
Время в пути, помаши рукой нам вслед.

Tradução em Português

Café frio, bolo de ontem,
Adeus, século vinte.
Todos os capitães voltarão ao porto,
Quando a neve derreter.
E as raparigas trocarão o unissexo
Pela mini e "Chanel",
Nós ouviremos contigo T-REX
E a água a pingar fora da janela.

Refrão:

O tempo virá, batem os relógios doze vezes,
O piloto automático não encontrará o caminho sem nós,
E, portanto, voamos como voamos há dois mil anos,
Tempo a caminho, acena com a mão no nosso encalço.

De onde vem o vento, daí vem o fumo,
Ardem as tuas pegadas,
Tu regressas jovem
Aos Lagos Limpos.
Quando sobre os ombros dos casais apaixonados
Pousa o silêncio,
E numa das tuas guitarras
Está partida uma corda.

Refrão:

O tempo chegou, batem os relógios doze vezes,
O piloto automático não encontrará o caminho sem nós,
E, portanto, voamos como voamos há dois mil anos,
Tempo a caminho, acena com a mão no nosso encalço.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Despedida Nostálgica do Século XX no Virar do Milénio: Lançado em 2001 no limiar do novo milénio, o tema é uma homenagem nostálgica ao Século XX («Прощай, двадцатый век»).

• Referências Culturais (T-Rex, Chanel e Chistye Prudy): A letra evoca a banda de glam-rock T-Rex, os vestidos Chanel e a célebre praça moscovita dos Lagos Limpos (Чистые пруды), refúgio histórico dos artistas da cidade.

• Videoclipe Retrospectivo: O videoclipe oficial apresentou imagens de arquivo históricas da banda e da cultura moscovita ao longo das décadas passadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Двадцатый век	[Dvat-TSA-tyy VEK]	Século vinte	Expressão nominal histórica.
Чистые пруды	[CHIS-ty-ye pru-DY]	Lagos Limpos (Praça e bairro histórico de Moscovo)	Topónimo moscovita celebre.
Оборвана струна	[O-bor-VA-na stru-NA]	Partida uma corda (de guitarra)	Expressão nominal musical.
Помаши рукой вслед	[Po-ma-SHI ru-KOY vsled]	Acena com a mão no nosso encalço / à nossa passagem	Imperativo de despedida.
Капель за окном	[Ka-PEL' za ok-NOM]	O pingar do degelo fora da janela	Expressão nominal de primavera.
Автопилот не найдёт	[Av-to-pi-LOT ne nay-DYOT]	O piloto automático não encontrará	Expressão verbal de navegação.

Parte 2: Verbos de Substituição e Troca com Сменить На («Сменят юнисекс на мини»)

• Estrutura Сменить + Acusativo + На + Acusativo: «И сменят девочки юни-секс на мини и Шанель» (E as raparigas trocarão o unissexo pela mini e Chanel).

Parte 3: Substantivos Locativos em Plural com На («На Чистые пруды»)

• Estrutura На + Acusativo Plural: «Ты возвращаешься молодым на Чистые пруды» (Tu regressas jovem aos Lagos Limpos).

Parte 4: Orações Subordinadas Temporais com Бьют часы («Бьют часы двенадцать раз»)

• Estrutura Время пришло + Бьют часы: «Время пришло, бьют часы двенадцать раз» (O tempo chegou, batem os relógios doze vezes).