Anterior Próxima
Letra em Russo
Дождь льет десятый день.
Одинокий мир.
Она одна как тень,
На стене - Джеймс Дин.
И он сказал,
Поедем вместе со мной,
Туда, где небо
Повстречалось с землей.
С днем рождения,
Навстречу новой звезде.
С днем рождения,
Я повторяю тебе.
С днем рождения,
Мимо спящих квартир.
Давай построим
Наш недостроенный мир.
Они летели вдаль,
Из-под ног земля.
Ей прошлого не жаль,
И не жаль себя.
Ведь он сказал,
Поедем вместе со мной,
Туда, где небо
Повстречалось с землей.
С днем рождения,
Навстречу новой звезде.
С днем рождения,
Я повторяю тебе.
С днем рождения,
Мимо спящих квартир.
Давай построим
Наш недостроенный мир.
Одинокий мир.
Она одна как тень,
На стене - Джеймс Дин.
И он сказал,
Поедем вместе со мной,
Туда, где небо
Повстречалось с землей.
С днем рождения,
Навстречу новой звезде.
С днем рождения,
Я повторяю тебе.
С днем рождения,
Мимо спящих квартир.
Давай построим
Наш недостроенный мир.
Они летели вдаль,
Из-под ног земля.
Ей прошлого не жаль,
И не жаль себя.
Ведь он сказал,
Поедем вместе со мной,
Туда, где небо
Повстречалось с землей.
С днем рождения,
Навстречу новой звезде.
С днем рождения,
Я повторяю тебе.
С днем рождения,
Мимо спящих квартир.
Давай построим
Наш недостроенный мир.
Tradução em Português
Chove a potes há dez dias.
Mundo solitário.
Ela está sós como uma sombra,
Na parede - James Dean.
E ele disse,
Vem comigo,
Para lá onde o céu
Se encontrou com a terra.
Parabéns a você,
Ao encontro de uma nova estrela.
Parabéns a você,
Eu repito para ti.
Parabéns a você,
Passando por apartamentos a dormir.
Vamos construir
O nosso mundo inacabado.
Eles voavam para a distância,
Debaixo dos pés a terra.
Ela não tem pena do passado,
E não tem pena de si mesma.
Pois ele disse,
Vem comigo,
Para lá onde o céu
Se encontrou com a terra.
Parabéns a você,
Ao encontro de uma nova estrela.
Parabéns a você,
Eu repito para ti.
Parabéns a você,
Passando por apartamentos a dormir.
Vamos construir
O nosso mundo inacabado.
Mundo solitário.
Ela está sós como uma sombra,
Na parede - James Dean.
E ele disse,
Vem comigo,
Para lá onde o céu
Se encontrou com a terra.
Parabéns a você,
Ao encontro de uma nova estrela.
Parabéns a você,
Eu repito para ti.
Parabéns a você,
Passando por apartamentos a dormir.
Vamos construir
O nosso mundo inacabado.
Eles voavam para a distância,
Debaixo dos pés a terra.
Ela não tem pena do passado,
E não tem pena de si mesma.
Pois ele disse,
Vem comigo,
Para lá onde o céu
Se encontrou com a terra.
Parabéns a você,
Ao encontro de uma nova estrela.
Parabéns a você,
Eu repito para ti.
Parabéns a você,
Passando por apartamentos a dormir.
Vamos construir
O nosso mundo inacabado.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Ícone Pop James Dean na Parede: A referência ao poster do ator icónico James Dean no quarto da rapariga («на стене — Джеймс Дин») sublinha a estética juvenil americana anos 50/60 que moldou a identidade da banda.
• A Construção do 'Mundo Inacabado': O refrão «Давай построим наш недостроенный мир» convida à criação de um universo próprio a dois longe da rotina das cidades adormecidas.
• Romantismo de Fuga Noturna: A história de uma rapariga solitária num dia chuvoso que aceita fugir para a distância até ao lugar onde o céu se encontra com a terra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| С днём рождения | [S DNOM rozh-DE-ni-ya] | Parabéns a você / Feliz aniversário | Fórmula tradicional de parabéns com Instrumental. |
| Джеймс Дин | [DZHEYMS DIN] | James Dean | Nome próprio de ator ícone do cinema americano. |
| Навстречу новой звезде | [Nav-STRE-chu NO-voy zvez-DE] | Ao encontro de uma nova estrela | Adjetivo/Preposição com Dativo. |
| Мимо спящих квартир | [MI-mo SPYA-shchikh kvar-TIR] | Passando por apartamentos a dormir | Preposição Мимо + Genitivo plural. |
| Недостроенный мир | [Ne-do-STRO-yen-nyy MIR] | Mundo inacabado / por construir | Expressão nominal descritiva. |
| Ей не жаль себя | [YEY ne ZHAL' se-BYA] | Ela não tem pena de si mesma | Construção impessoal com Dativo e Genitivo. |
Parte 2: Formas de Exortação Convite com Давай («Давай построим мир»)
• Estrutura Давай + Verbo Futuro Perfeito Plural: «Давай построим наш недостроенный мир» (Vamos construir o nosso mundo inacabado).
Parte 3: Preposições de Movimento Direcional com Навстречу («Навстречу новой звезде»)
• Estrutura Навстречу + Dativo: «Навстречу новой звезде» (Ao encontro de uma nova estrela).
Parte 4: Construções Impessoais de Ausência de Lamento com Не жаль («Не жаль прошлого»)
• Estrutura Не жаль + Genitivo: «Ей прошлого не жаль, и не жаль себя» (Ela não tem pena do passado, e não tem pena de si mesma).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Портрет какого знаменитого актёра висит на стене у героини?
O retrato de que famoso ator está pendurado na parede da protagonista?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Навстречу новой звезде
С днём рождения
Недостроенный мир
Português:
Parabéns a você
Mundo inacabado
Ao encontro de uma nova estrela
Что предлагает построить герой во втором припеве?
O que propõe construir o protagonista no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Евгеника"
1
Любовь не горит
Lyubov ne gorit
O Amor Não Arde
2
На шёлковом парашюте
Na shyolkovom parashyute
Num Pára-quedas de Seda
3
Буги-автостоп
Bugi-avtostop
Boogie da Boleia
5
Не с тобой
Ne s toboy
Não Contigo
6
Я вернусь
Ya vernus
Eu Voltarei
7
Песня облаков
Pesnya oblakov
Canção das Nuvens
8
Маленький помощник весны
Malenkiy pomoshchnik vesny
O Pequeno Ajudante da Primavera
9
20-й век
20-y vek
Século XX
10
Неспящие
Nespyashchiye
Insónia / Os Que Não Dormem