Любите, девушки

Lyubite, devushki

Amai, Raparigas

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
В самый полный штиль, и в самый сильный ураган
Ходят в синем море корабли
Может, потому-то и понятно морякам
Что такое океан любви

[Бридж]
Этим смелым парням и беда не беда –
Путеводная им помогает звезда

[Припев]
Любите девушки простых романтиков
Отважных лётчиков и моряков
Бросайте девушки домашних мальчиков
Не стоит им дарить свою любовь

[Куплет 2]
Начертил на синем небе: «Я тебя люблю»
Белым следом быстрый самолёт
Кто поздравит с днём рождения девушку свою
Так, как это делает пилот?

[Бридж]
Этим смелым парням и беда не беда –
Путеводная им помогает звезда

[Припев]
Любите девушки простых романтиков
Отважных лётчиков и моряков
Бросайте девушки домашних мальчиков
Не стоит им дарить свою любовь

[Бридж]
Этим смелым парням и беда не беда –
Путеводная им помогает звезда

[Аутро]
Любите девушки простых романтиков
Отважных лётчиков и моряков
Бросайте девушки домашних мальчиков
Не стоит им дарить свою любовь
Не стоит им дарить свою любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
Na mais completa acalmia, e no mais forte furacão
Navegam no mar azul os navios
Talvez por isso é que é claro para os marinheiros
O que é o океан любви

[Ponte]
Para estes rapazes corajosos nenhuma desgraça é проблема –
A estrela guia ajuda-os

[Refrão]
Amai, raparigas, os simples românticos
Os corajosos pilotos e marinheiros
Deixai, raparigas, os rapazes caseiros
Não vale a pena oferecer-lhes o vosso amor

[Verso 2]
Desenhou no céu azul: «Eu amo-te»
Com um rasto branco o avião rápido
Quem dará os parabéns no aniversário à sua rapariga
Da forma como o faz um piloto?

[Ponte]
Para estes rapazes corajosos nenhuma desgraça é problema –
A estrela guia ajuda-os

[Refrão]
Amai, raparigas, os simples românticos
Os corajosos pilotos e marinheiros
Deixai, raparigas, os rapazes caseiros
Não vale a pena oferecer-lhes o vosso amor

[Ponte]
Para estes rapazes corajosos nenhuma desgraça é problema –
A estrela guia ajuda-os

[Outro]
Amai, raparigas, os simples românticos
Os corajosos pilotos e marinheiros
Deixai, raparigas, os rapazes caseiros
Não vale a pena oferecer-lhes o vosso amor
Não vale a pena oferecer-lhes o vosso amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Inspiração na Música «Девушки любят лётчиков» do Tsentr: Durante o processo de criação, Evgeny Khavtan mostrou a Valery Syutkin a faixa da banda underground moscovita Tsentr (Vasily Shumov), servindo de mote para criar um hino irónico e dançável sobre os românticos aventureiros.

• O Videoclipe Independente de Estilo «Sots-Art» (1994): Os próprios músicos filmaram o videoclipe de 1994 sem realizador exterior, construindo os cenários artesanais de papelão e tinta (uma paródia afetuosa da estética Sots-Art e do realismo soviético dos marinheiros e aviadores).

• Clássico Incontornável dos Bravo: Um dos maiores sucessos de sempre do rock'n'roll russo, incentivando as jovens a preferirem «simples românticos, pilotos e marinheiros» aos «rapazes caseiros» (домашние мальчики).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Простые романтики	[Pros-TY-ye ro-MAN-ti-ki]	Simples românticos	Expressão nominal plural.
Домашние мальчики	[Do-MASH-ni-ye MAL'-chi-ki]	Rapazes caseiros / Rapazes acomodados	Expressão nominal plural irónica.
Путеводная звезда	[Pu-te-VOD-na-ya zvez-DA]	Estrela guia / Estrela-guia	Expressão metáfora no Nominativo.
Беда не беда	[Be-DA ne be-DA]	Nenhuma desgraça é problema / Não há azar	Expressão idiomática de destemor.
Штиль	[SHTIL']	Acalmia / Mar calmo / Bonança	Substantivo masculino náutico (от немецкого Stille).
Не стоит	[Ne STO-it]	Não vale a pena / Não compensa	Expressão preditiva impessoal.

Parte 2: O Uso do Imperativo Plural na Exortação com Любите e Бросайте («Любите, девушки»)

• Imperativos na 2.ª Pessoa do Plural (вы): «Любите, девушки, простых романтиков, отважных лётчиков и моряков! Бросайте, девушки, домашних мальчиков» (Amai, raparigas, os simples românticos... Deixai, raparigas, os rapazes caseiros).

Parte 3: Expressões Impessoais de Desvalorização com Не стоит («Не стоит им дарить»)

• Estrutura Не стоит + Dativo + Infinitivo: «Не стоит им дарить свою любовь» (Não vale a pena oferecer-lhes o vosso amor).

Parte 4: Construções Comparativas com Так, как («Так, как это делает пилот»)

• Estrutura Так, как + Verbo: «Кто поздравит девушку свою так, как это делает пилот?» (Quem dará os parabéns à sua rapariga da forma como o faz um piloto?).