В пятницу вечером

V pyatnitsu vecherom

Na Sexta-Feira à Noite

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin e Sergey Patrushev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
День разбился на осколки звезд и фонарей
Он ушел, а нам остался свет
Танец сумерек недолгих и волной огней
Все залил неоновый рассвет
В пятницу вечером…

[Куплет 2]
Этот вечер длится дольше, чем другие дни
А когда останемся вдвоем
Мы друг другу скажем больше в час, когда одни
По кольцу бульварному пройдем
В пятницу вечером…

[Припев]
Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой
Ровно в шесть часов мы встретимся с тобою на Тверской
Ровно в шесть часов…

[Куплет 3]
Вдоль рекламной гущи мимо, как в немом кино
Мы пойдем куда глаза глядят
Ты вдохни неуловимый, пахнущий луной
Города знакомый аромат
В пятницу вечером…

[Припев]
Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой
Ровно в шесть часов мы встретимся с тобою на Тверской
Ровно в шесть...

[Аутро]
Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой
Ровно в шесть часов мы встретимся с тобою на Тверской
Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой
Ровно в шесть часов мы встретимся с тобою на Тверской
Ровно в шесть часов…

Tradução em Português

[Verso 1]
O dia partiu-se em fragmentos de estrelas e candeeiros
Ele foi-se, e a nós ficou a luz
Dança de crepúsculos breves e com uma vaga de luzes
Tudo inundou a alvorada de néon
Na sexta-feira à noite…

[Verso 2]
Esta noite dura mais tempo do que os outros dias
E quando ficarmos os dois a sós
Nós diremos mais um ao outro na hora em que sós
Pelo Anel dos Boulevards passearmos
Na sexta-feira à noite…

[Refrão]
Exatamente às seis horas soará o badalar do carrilhão sobre Moscovo
Exatamente às seis horas encontrar-nos-emos contigo na Tverskaya
Exatamente às seis horas…

[Verso 3]
Ao longo da densidade dos anúncios e ao lado, como num filme mudo
Nós iremos para onde os olhos olharem
Tu inspira o impalpável, a cheirar a luar
Da cidade o aroma familiar
Na sexta-feira à noite…

[Refrão]
Exatamente às seis horas soará o badalar do carrilhão sobre Moscovo
Exatamente às seis horas encontrar-nos-emos contigo na Tverskaya
Exatamente às seis horas…

[Outro]
Exatamente às seis horas soará o badalar do carrilhão sobre Moscovo
Exatamente às seis horas encontrar-nos-emos contigo na Tverskaya
Exatamente às seis часов раздастся бой курантов над Москвой
Ровно в шесть часов мы встретимся с тобою на Тверской
Ровно в шесть часов…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Carrilhão da Torre Spasskaya do Kremlin e a Rua Tverskaya: O ponto de encontro mítico no refrão («Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой, встретимся с тобою на Тверской») une o som histórico do carrilhão do Kremlin (куранты) ao ponto de encontro do amor jovem na célebre artéria central Tverskaya.

• Topografia do Anel dos Boulevards (Бульварное кольцо): O passeio noturno pelo Anel dos Boulevards moscovita no início do fim de semana (в пятницу вечером) evoca a atmosfera relaxada e romântica da capital no início da primavera.

• Estética dos Anúncios de Néon da Moscovo dos Anos 90: Referências como «вдоль рекламной гущи, как в немом кино» e «неоновый рассвет» retratam a transformação urbana de Moscovo nos anos 90, cheia de novos outdoors e luzes comerciais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бой курантов	[BOY ku-RAN-tov]	Badalar do carrilhão do Kremlin	Expressão nominal histórica de Moscovo.
Бульварное кольцо	[Bul'-VAR-no-ye kol'-TSO]	Anel dos Boulevards	Conjunto de boulevards históricos do centro de Moscovo.
Куда глаза глядят	[Ku-DA gla-ZA glya-DYAT]	Para onde os olhos olharem / Sem rumo fixo	Expressão idiomática de passeio livre.
Неоновый рассвет	[Ne-O-no-vyy ras-SVET]	Alvorada de néon	Expressão nominal poética da cidade noturna.
Осколки звёзд	[Os-KOL-ki ZVYOSDT]	Fragmentos / Cacos de estrelas	Expressão nominal metafórica.
На Тверской	[Na Tver-SKOY]	Na rua Tverskaya	Preposição На + Preposicional da principal rua moscovita.

Parte 2: Expressões Temporais de Hora Exata com Ровно в («Ровно в шесть часов»)

• Estrutura Ровно в + Acusativo Numeral: «Ровно в шесть часов раздастся бой курантов над Москвой» (Exatamente às seis horas soará o badalar do carrilhão sobre Moscovo).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Direção Sem Rumo com Куда («Куда глаза глядят»)

• Estrutura Куда + Глаза + Глядят: «Мы пойдем куда глаза глядят» (Nós iremos para onde os olhos olharem / ao acaso).

Parte 4: Particípios com Instrumental de Aroma com Пахнущий («Пахнущий луной»)

• Particípio Пахнущий + Instrumental: «Вдохни неуловимый, пахнущий луной города знакомый аромат» (Inspira o impalpável aroma da cidade a cheirar a luar).