Блюз голубой луны

Blyuz goluboy luny

Blues da Lua Azul

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin e Sergey Patrushev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Темнее света, но светлее тьмы
Ночь в этот ранний час
Как странно это – видеть сны
Не закрывая глаз
Как странно слышать в середине сна
Чуть громче тишины
Как ровно дышит в тень окна
Блюз голубой луны

[Припев]
Гаснут в лучах зари
Звезды и фонари
Тает ночь, оставляя мне
Шепот листьев в открытом окне…

[Куплет 2]
А завтра снова будет долгий день
Но в этот ранний час
Я смутно вижу только тень
Не закрывая глаз
Уходит ночь. Уже совсем светло
Но остаются сны
О том, как листья шепчут в окно
Блюз голубой луны

[Припев]
Гаснут в лучах зари
Звезды и фонари
Тает ночь, оставляя мне
Шепот листьев в открытом окне…

[Аутро]
Гаснут в лучах зари
Звезды и фонари
Тает ночь, оставляя мне
Шепот листьев в открытом окне…

Tradução em Português

[Verso 1]
Mais escura do que a luz, mas mais clara do que as trevas
A noite nesta hora madrugadora
Como é estranho isto – ver sonhos
Sem fechar os olhos
Como é estranho ouvir no meio do sonho
Um pouco mais alto do que o silêncio
Como respira suavemente na sombra da janela
O blues da lua azul

[Refrão]
Apagam-se nos raios da alvorada
As estrelas e os candeeiros
Derrete a noite, deixando-me
O sussurro das folhas na janela aberta…

[Verso 2]
E amanhã de novo haverá um longo dia
Mas nesta hora madrugadora
Eu vejo vagamente apenas uma sombra
Sem fechar os olhos
Vai-se a noite. Já está completamente claro
Mas ficam os sonhos
De как листья шепчут в окно
Блюз голубой луны

[Refrão]
Apagam-se nos raios да зари
Звезды и фонари
Тает ночь, оставляя мне
Шепот листьев в открытом окне…

[Outro]
Apagam-se nos raios da alvorada
As estrelas e os candeeiros
Derrete a noite, deixando-me
O sussurro das folhas na janela aberta…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Fenómeno da «Lua Azul» na Cultura Poética: O termo «lua azul» (голубая луна) simboliza a raridade e o devaneio romântico madrugador, quando o luar contrasta com os primeiros raios da alvorada.

• Lirismo da Madrugada Moscovita: A atmosfera contemplativa da transição entre a noite e o dia («темнее света, но светлее тьмы»), onde o sussurro das folhas na janela substitui o silêncio noturno.

• Harmonia Blues/Jazz no Álbum «Дорога в облака»: A composição reflete o amadurecimento melódico de Evgeny Khavtan, que introduziu texturas de blues e jazz acústico elegante na sonoridade da banda em 1994.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Голубая луна	[Go-lu-BA-ya lu-NA]	Lua azul	Expressão poética de luar raro.
Заря	[Za-RYA]	Alvorada / Aurora	Substantivo feminino da natureza.
Шёпот листьев	[SHYO-pot LIS'-tyev]	Sussurro das folhas	Expressão nominal poética.
Ранний час	[RAN-niy CHAS]	Hora madrugadora / Hora primordial	Expressão nominal temporal.
Не закрывая глаз	[Ne zak-ry-VA-ya GLAZ]	Sem fechar os olhos	Gerúndio negativo com valor adverbial.
Тает ночь	[TA-yet NOCH']	Derrete a noite / A noite desfaz-se	Expressão verbal poética.

Parte 2: Construções Comparativas com Темнее e Светлее («Темнее света, но светлее тьмы»)

• Comparativos Sintéticos Paratáticos: «Темнее света, но светлее тьмы» (Mais escura do que a luz, mas mais clara do que as trevas).

Parte 3: Orações Subordinadas com Gerúndios e Оставляя («Тает ночь, оставляя мне»)

• Gerúndio Imperfeito Оставляя: «Тает ночь, оставляя мне шёпот листьев» (Derrete a noite, deixando-me o sussurro das folhas).

Parte 4: Substantivos no Caso Locativo com В («В тени окна»)

• Preposição В + Preposicional: «Как ровно дышит в тень окна блюз голубой луны» (Como respira suavemente na sombra da janela o blues da lua azul).