Замок из песка

Zamok iz peska

Castelo de Areia

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vadim Stepantsov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Слушай, оставайся, ночь на дворе
Знаешь, есть на Марсе, весь в серебре
Оливковый замок, где живет принцесса Весна
Сейчас улыбнулась ты как она
Я был в Антарктиде, мерз я во льдах
Бури в джунглях видел, жил в городах
Где много девчонок, шоколадных, разных, любых
Вот только подобной нет среди них

[Припев]
До утра далеко
Ты в моих руках
Я тебе построю замок
Замок из песка
Вновь придешь ты ко мне
Без тебя – тоска
Я тебе построю замок
Замок из песка

[Куплет 2]
Видел я в Зимбабве пляшущий гриб
И от стрел индейцев чуть не погиб
Ты можешь не верить, я и сам не верю порой
Что рядом с тобою – супергерой

[Припев]
До утра далеко
Ты в моих руках
Я тебе построю замок
Замок из песка
Вновь придешь ты ко мне
Без тебя – тоска
Я тебе построю замок
Замок из песка

[Аутро]
До утра далеко
Ты в моих руках
Я тебе построю замок
Замок из песка
Вновь придешь ты ко мне
Без тебя – тоска
Я тебе построю замок
Замок из песка
Я тебе построю замок
Замок из песка
Я тебе построю замок
Замок из песка

Tradução em Português

[Verso 1]
Ouve, fica, está noite lá fora
Sabes, existe em Marte, todo em prata
Um castelo de oliveira, onde vive a princesa Primavera
Agora tu sorriste tal como ela
Eu estive na Antártida, gelando nos gelos
Vi tempestades nas selvas, vivi em cidades
Onde há muitas raparigas, de chocolate, diferentes, quaisquer
Apenas uma assim não há entre elas

[Refrão]
Até à manhã falta muito
Tu estás nos meus braços
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia
Voltarás a vir ter comigo
Sem ti – é melancolia
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia

[Verso 2]
Vi no Zimbabué um cogumelo a dançar
E das setas dos índios quase morri
Tu podes não acreditar, eu próprio não acredito às vezes
Que ao teu lado está – um супергерой

[Refrão]
Até à manhã falta muito
Tu estás nos meus braços
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia
Voltarás a vir ter comigo
Sem ti – é melancolia
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia

[Outro]
Até à manhã falta muito
Tu estás nos meus braços
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia
Voltarás a vir ter comigo
Sem ti – é melancolia
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia
Eu vou construir-te um castelo
Um castelo de areia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Interpretação Solitária de Evgeny Khavtan: «Замок из песка» é a única canção do álbum Дорога в облака interpretada vocalmente por Evgeny Khavtan (sem a participação de Valery Syutkin), antecedendo o seu papel como vocalista principal em trabalhos futuros.

• Humor Fantasioso de Vadim Stepantsov: A letra escrita por Vadim Stepantsov junta humor exagerado e fantasia («princesa Primavera em Marte», «cogumelo dançante no Zimbabué», «setas de índios») para parodiar a autoimagem dos homens que querem passar por «super-heróis».

• Estreia no CD-Single de 1994: Publicada originalmente no CD-single que antecedeu o lançamento do álbum, a canção tornou-se numa das peças mais adoradas e poéticas da discografia da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Замок из песка	[ZA-mok iz pes-KA]	Castelo de areia	Expressão nominal de construção efémera.
Супергерой	[Su-per-ge-ROY]	Super-herói	Substantivo masculino da cultura pop.
Ночь на дворе	[NOCH' na dvo-RE]	Está noite lá fora	Expressão idiomática temporal.
Без тебя тоска	[Bez te-BYA tos-KA]	Sem ti é melancolia / desgosto	Expressão preditiva afetiva.
Чуть не погиб	[CHUT' ne po-GIB]	Quase morri / Por pouco não morri	Expressão adverbial de quase-ocorrência.
В мои руки	[V mo-I RU-ki]	Nos meus braços / nas minhas mãos	Expressão corporal de acolhimento.