Дорога в облака

Doroga v oblaka

Estrada nas Nuvens

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin e Sergey Patrushev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я хотел бы ветром быть и над землей лететь
К солнцу в снегах
Я хотел бы в небе спать и сны о нем смотреть –
Сны в облаках
Но ты сказала мне: «Это мечты
И ничего в них нет» –
Вот и все, что сказала мне ты

[Припев]
А я хочу как ветер петь
И над землей лететь
Но так высока и так близка
Дорога в облака

[Куплет 2]
Может быть ты будешь ждать, а может быть и нет –
Дело твое
Если вдруг меня позвать захочешь в тишине –
Крикни в окно:
«Эй, где ты ветер мой? эй, где же ты?»
И я вернусь домой
Даже с самой большой высоты

[Припев]
А я хочу как ветер петь
И над землей лететь
Но так высока и так близка
Дорога в облака

[Бридж]
Но ты сказала мне: «Это мечты
И ничего в них нет!» –
Вот и все что сказала мне ты

[Аутро]
А я хочу как ветер петь
И над землей лететь
Но так высока и так близка
Дорога в облака
Дорога в облака
Дорога в облака

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu gostaria de ser vento e sobre a terra voar
Para o sol nas neves
Eu gostaria no céu dormir e ver sonhos sobre ele –
Sonhos nas nuvens
Mas tu disseste-me: «Isso são sonhos
E nada há neles» –
Foi tudo o que tu me disseste

[Refrão]
E eu хочу como o vento cantar
E sobre a terra voar
Mas é tão alta e tão próxima
A estrada nas nuvens

[Verso 2]
Talvez tu vás esperar, ou talvez não –
É lá contigo
Se de repente me quiseres chamar no silêncio –
Grita à janela:
«Ei, onde estás meu vento? Ei, onde estás?»
E eu voltarei para casa
Mesmo da maior das alturas

[Refrão]
E eu хочу como o vento cantar
E sobre a terra voar
Mas é tão alta e tão próxima
A estrada nas nuvens

[Ponte]
Mas tu disseste-me: «Isso são sonhos
E nada há neles!» –
Foi tudo o que tu me disseste

[Outro]
E eu quero como o vento cantar
E sobre a terra voar
Mas é tão alta e tão próxima
A estrada nas nuvens
Estrada nas nuvens
Estrada nas nuvens

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Viragem de Estilo no Bravo e a Saída de Syutkin (1994): Faixa-título e manifesto de uma nova era nos Bravo: Evgeny Khavtan decidiu abandonar a estética exclusiva dos Stilyagi e retornar ao rock-and-roll clássico com influências britânicas (Beatles/Kinks), o que culminaria na posterior saída de Valery Syutkin.

• Primeiro CD-Single da Banda com Remix Techno: Lançada num CD-single promocional em 1994 (incluindo uma versão original e um remíx techno), esta faixa constituiu o primeiro lançamento no formato CD-single na história do grupo.

• A Poética do Sonhador em Contraponto ao Pragmatismo: O desejo de «ser vento e voar sobre a terra» (я хотел бы ветром быть) contrapõe-se à descrença do par amoroso («это мечты и ничего в них нет»), celebrando a perseverança do sonhador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дорога в облака	[Do-RO-ga v ob-la-KA]	Estrada nas nuvens	Expressão nominal poética e metáfora de liberdade.
Ветром быть	[VET-rom BYT']	Ser vento	Estrutura do verbo быть com Instrumental.
Дело твоё	[DE-lo tvo-YO]	É lá contigo / A escolha é tua	Expressão idiomática de descompromisso respeitoso.
Крикни в окно	[KRIK-ni v ok-NO]	Grita à janela	Imperativo (от крикнуть).
С самой большой высоты	[S SA-moy bol'-SHOY vy-so-TY]	Da maior das alturas	Preposição С + Genitivo superlativo.
Ничего нет	[Ni-che-GO NET]	Nada há / Não há nada	Negação absoluta de existência com Genitivo.