Страна цветов

Strana tsvetov

País das Flores

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin e Sergey Patrushev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Где-то там, в стране цветов
Много долгих лет
Он искал любовь людей
И музыки их секрет

[Бридж]
Словно ветер, свободным он был –
Пел о том, что любил

[Куплет 2]
Он писал на стенах вкось:
«Мир спасет любовь»
Дом его был весь насквозь
Распахнут для всех ветров

[Бридж]
И как ветер свободным он был
Пел о том, что любил

[Припев]
Стало холодно в стране цветов
Там, где золото дешевле слов

[Куплет 3]
Много лет прошло с тех пор
Все теперь – не то
И над чем смеялся он –
Привычная жизнь его

[Бридж]
А когда-то свободным он был
Пел о том, что любил

[Припев]
Стало холодно в стране цветов
Там, где золото дешевле слов

[Аутро]
Стало холодно в стране цветов
Там, где золото дешевле слов

Tradução em Português

[Verso 1]
Algures lá, no país das flores
Durante muitos longos anos
Ele procurava o amor das pessoas
E o segredo da sua música

[Ponte]
Como o vento, livre ele era –
Cantava sobre o que amava

[Verso 2]
Ele escrevia nas paredes na diagonal:
«O amor salvará o mundo»
A sua casa estava inteiramente
Escancarada para todos os ventos

[Ponte]
E como o vento livre ele era
Cantava sobre o que amava

[Refrão]
Ficou frio no país das flores
Onde o ouro é mais barato do que as palavras

[Verso 3]
Muitos anos passaram desde então
Tudo agora é – diferente
E aquilo de que ele se ria –
É a sua vida habitual

[Ponte]
E em tempos livre ele era
Cantava sobre o que amava

[Refrão]
Ficou frio no país das flores
Onde o ouro é mais barato do que as palavras

[Outro]
Ficou frio no país das flores
Onde o ouro é mais barato do que as palavras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Filosofia Hippie e a Citação de Dostoievski/Lennon: O verso «Мир спасёт любовь» (O amor salvará o mundo) é uma variação pacifista da famosa máxima de Dostoievski («A beleza salvará o mundo») aliada ao idealismo hippie da revolução dos anos 60/70.

• Nostalgia da Perda do Idealismo: A canção aborda a desilusão do artista romântico que se integrou na rotina cinzenta, tornando-se naquilo de que antes se ria («и над чем смеялся он — привычная жизнь его»).

• A Metáfora do Ouro e das Palavras: O refrão «Стало холодно в стране цветов, там, где золото дешевле слов» condena o materialismo e o cinismo do mundo moderno onde o ouro perdeu valor perante a desvalorização das promessas e das palavras humanas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Страна цветов	[Stra-NA tsve-TOV]	País das flores	Expressão nominal no Genitivo plural.
Насквозь	[Nas-KVOZ']	De lado a lado / Inteiramente	Advérbio de penetração total.
Распахнут	[Ras-PAKH-nut]	Escancarado / Aberto de par em par	Particípio passivo curto.
Дешевле слов	[De-SHEV-le SLOV]	Mais barato do que as palavras	Comparativo sintético com Genitivo de comparação.
Привычная жизнь	[Pri-VYCH-na-ya ZHIZN']	Vida habitual / Rotina habitual	Expressão nominal descritiva.
Писать вкось	[Pi-SAT' VKOS']	Escrever na diagonal / de través	Expressão verbal de escrita livre.