Аэроплан

Aeroplan

Aeroplano

Álbum: Дорога в облака

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin e Sergey Patrushev

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Далеко, но не дальше, чем Север
Высоко, но не выше, чем снег
Я лечу, и поет мне пропеллер
Эту песню про дальний рассвет
Пять часов до него еще лету
Пять задумчиво долгих часов
Но люблю я такую работу
И люблю эту песню без слов

[Припев]
По утрам пролетает тут и там
Старый мой аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету

[Куплет 2]
И всю ночь напевает пропеллер
Эту песню про дальний рассвет
Далеко, но не дальше, чем Север
Высоко, но не выше, чем снег

[Припев]
По утрам пролетает тут и там
Старый мой аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету

[Аутро]
По утрам пролетает тут и там
Старый мой аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету
По утрам пролетает тут и там
Старый мой аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету

Tradução em Português

[Verso 1]
Longe, mas não mais longe do que o Norte
Alto, mas não mais alto do que a neve
Eu voo, e canta-me a hélice
Esta canção sobre a alvorada distante
Faltam cinco horas de voo até ela
Cinco horas pensativamente longas
Mas eu amo este trabalho
E amo esta canção sem palavras

[Refrão]
Pelas manhãs voa aqui e ali
O meu velho aeroplano pelo mundo
Pelas manhãs de terras estranhas, distantes
Ele traz-vos o sol para a alvorada

[Verso 2]
E a noite toda cantarola a hélice
Esta canção sobre a alvorada distante
Longe, mas não mais longe do que o Norte
Alto, mas não mais alto do que a neve

[Refrão]
Pelas manhãs voa aqui e ali
O meu velho aeroplano pelo mundo
Pelas manhãs de terras estranhas, distantes
Ele traz-vos o sol para a alvorada

[Outro]
Pelas manhãs voa aqui e ali
O meu velho аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету
По утрам пролетает тут и там
Старый мой аэроплан по свету
По утрам из чужих, далеких стран
Он приносит солнце вам к рассвету

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Romántica Profissão do Piloto Postal: A canção homenageia os pilotos dos velhos biplanos postais (старый аэроплан) que transportavam correio e esperança através de milhares de quilómetros no Norte e Extremo Oriente soviético.

• A Metáfora da Hélice Cantante: O zumbido ritmado do motor e da hélice (поёт пропеллер) serve de canção de embalar durante as longas viagens de voo noturno.

• Simbolismo Solar dos Correios do Ar: A imagem poética de que o piloto traz o sol de terras distantes para quem o espera em casa na alvorada («он приносит солнце вам к рассвету»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Аэроплан	[A-e-ro-PLAN]	Aeroplano / Avião vintage	Substantivo masculino retro.
Напевает пропеллер	[Na-pe-VA-yet pro-PEL-ler]	Cantarola a hélice	Personificação poética de mecânica.
Пять часов лету	[PYAT' cha-SOV LE-tu]	Cinco horas de voo	Expressão de tempo de viagem em avião.
Не дальше, чем Север	[Ne DAL'-she chem SE-ver]	Não mais longe do que o Norte	Comparativo sintético com Чем.
По свету	[Po SVE-tu]	Pelo mundo / Pela terra	Expressão idiomática espacial.
Чужие страны	[Chu-ZHI-ye STRA-ny]	Terras estranhas / Países estrangeiros	Expressão nominal plural.

Parte 2: Comparativos Sintéticos Adverbiais com Чем («Не дальше, чем Север»)

• Estrutura Не + Comparativo + Чем: «Далеко, но не дальше, чем Север; высоко, но не выше, чем снег» (Longe, mas não mais longe do que o Norte; alto, mas não mais alto do que a neve).

Parte 3: Substantivos no Caso Genitivo Partitivo com Лёту («Пять часов лёту»)

• Genitivo Partitivo Лёту: «Пять часов до него ещё лёту» (Faltam cinco horas de voo até ela).

Parte 4: Posição do Sujeito e Preposição По de Deslocação («Пролетает по свету»)

• Estrutura Пролетать по + Dativo: «По утрам пролетает тут и там старый мой аэроплан по свету» (Pelas manhãs voa aqui e ali o meu velho aeroplano pelo mundo).